Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 14

— Кольца-то другие, а что если люди заметят?

— Да это с лотка на улице, облезли уже.

Сы Тун рассмеялся так, что на глаза навернулись слезы:

— Ну нет, так не пойдет. Обручальные кольца должны быть настоящими.

Он наклонился, заглядывая под стекло витрины:

— Ничего себе, бриллианты такие дорогие... А твоё прежнее какого цвета было?

— Розовое золото.

Продавец, не поняв, в каких они отношениях, с улыбкой пояснил:

— У нас здесь все бриллиантовые кольца из платины, а цветное золото — с этой стороны.

Лян Сун указал на одно кольцо, продавец достал его, чтобы показать. Сы Тун ахнул:

— Это что, из той самой коллекции? Ну, этой... Картье?

Хотя Сы Тун сам колец не носил и женат не был, ему доводилось бывать на множестве свадеб, да и в свидетели его звали постоянно, так что обручальных колец он повидал немало. Эта модель мужского кольца была классической, такие действительно часто встречаются в уличных лавках.

Продавец сказал:

— Похоже, но у нас выйдет дешевле — 3999.

Сы Тун посмотрел на Лян Суна:

— Подойдет?

Лян Сун приподнял бровь:

— Ты платишь?

Сы Тун кивнул:

— Конечно, я.

Продавец нажал кнопки на калькуляторе:

— Если покупаете парные кольца в первый раз, можно сделать скидку десять процентов — это акция для молодоженов.

Сэкономить четыреста юаней на одном кольце и восемьсот на двух — Сы Тун почти решился, но всё же спросил:

— Оно не облезет?

Продавец улыбнулся:

— Не беспокойтесь, это 18-каратное золото. При обычном использовании не облезет, а если вдруг случится — приносите, мы всё исправим.

— Тогда одного хватит.

Сы Тун расплатился, а Лян Сун сразу надел кольцо. Коробочку положили в пакет с одеждой, и Сы Тун обнаружил её только дома. Он спросил Лян Суна, что с ней делать, на что тот ответил: Оставляй себе или выбрось, мне всё равно.

Сы Тун вспомнил, что продавец говорил про обмен изделий из цветного золота по чеку, и решил припрятать коробку.

На следующий день, разбирая одежду, Сы Тун съездил домой. Шкаф в съемной квартире был совсем крохотным, и места в нем хватало только на стопки вещей. Сы Тун не любил складывать одежду, поэтому вешал абсолютно всё, независимо от сезона. Он перебрал часть летних и осенних вещей и отвез их домой. На нём была новая куртка, и, стоило ему переступить порог, Тун Маньцзюнь сразу заметила обновку:

— Купил новую одежду?

— Красивая, да? — Сы Тун окинул себя взглядом. Такой фасон тренча требовал определенной фигуры, смотрелся он хорошо только на высоких, и Сы Туну он очень нравился. Лян Сун тоже купил себе такой же, только другого цвета.

Тун Маньцзюнь сразу всё поняла:

— Кто тебе подбирал?

Сы Тун возмутился:

— Никто, я сам выбрал!

Тун Маньцзюнь лишь усмехнулась:

— Понятно, Лян Сун.

Сы Тун:

— ...

Он немного приуныл:

— Разве я не покупал раньше что-то похожее?

Тун Маньцзюнь знала, о какой именно вещи идет речь:

— Ты про ту ветровку, которая годилась разве что на дождевик?

— Зато от ветра и дождя защищала, чем плохо? — Сы Тун носил ту куртку несколько лет и продолжал бы носить, если бы не сломалась молния.

Тун Маньцзюнь не хотелось критиковать вкус сына. Она наблюдала, как он выгружает вещи из коробки:

— Почему ты даже обувь привез?

— Возможно, в конце года придется переезжать, — ответил Сы Тун.

На самом деле он жил в общежитии для сотрудников при заводе. Заводской комплекс был новым, общежитие тоже построили недавно — отдельный санузел, балкон, центральное кондиционирование, идеально для одинокого человека.

— Говорят, что после полного завершения строительства нового корпуса общежитие придется освободить для штатных рабочих.

Тун Маньцзюнь задумалась:

— Может, всё же купишь квартиру? Я подкину денег на первый взнос, а аренду с квартиры в Ланъюане будешь забирать себе — как раз на погашение ипотеки хватит.

В семье было три квартиры: одна, где Сы Тун вырос, вторая, где сейчас жила Тун Маньцзюнь, а третья, в Ланъюане, с самого начала покупалась как инвестиция. Столько лет она сдавалась, принося около ста тысяч в год.

Частые переезды и правда утомляли, и у Сы Туна тоже возникло желание обзавестись своим жильем. Но стоило вспомнить об ипотеке за клинику, как энтузиазм угас. Он не хотел снова влезать в долги и покачал головой:

— Нет, оставь аренду себе, будешь с Младшей тетей ездить отдыхать и останавливаться в пятизвездочных отелях.

Пенсия у учительницы Тун была неплохая, но качественная жизнь требовала денег.

— Сейчас дела в клинике идут хорошо, оборудование почти собрали. Если и покупать, то, думаю, получится в следующем году, — добавил Сы Тун.

Тун Маньцзюнь не была из тех родителей, которые жертвуют своим комфортом ради детей. Услышав слова сына, она перестала настаивать:

— Тогда присматривайся, если появятся лишние деньги, квартиру купить стоит.

— Хорошо, — кивнул Сы Тун. — Лян Сун тоже подыскивает жилье, надо у него спросить.

Успехи Лян Суна оказались куда значительнее, чем думал Сы Тун. Когда они занимались с гантелями, Сы Тун завел разговор, и тот ответил:

— Почти определился. ЖК Синху, вторая очередь.

— Где это? — Сы Тун был не слишком знаком с названиями жилых комплексов.

— Держи корпус ровно, иначе потянешь мышцы, — Лян Сун похлопал его по пояснице, совсем как фитнес-тренер. — Выйдешь, прямо до первого светофора, налево, и еще два километра прямо.

— Так близко? — Сы Тун отложил гантели и потряс руками. — Удобно же! А там есть квартиры в аренду? Мне тоже нужно съезжать, сниму рядом, будем соседями.

В выходные, когда Лян Сун отправился на осмотр квартир, он взял Сы Туна с собой.

Там был и агент по недвижимости. Большая квартира: сто восемьдесят квадратов, четыре комнаты, две гостиные, отличная планировка, огромный балкон, и всё это на южную сторону.

Сы Тун распахнул дверь и вышел наружу:

— Да тут можно гриль поставить и устраивать барбекю прямо в саду!

Лян Сун был практически уверен в выборе. Услышав замечание, он улыбнулся:

— Будешь жарить.

Инфраструктура комплекса тоже была на высоте. Сы Тун был в восторге и спросил агента:

— А есть варианты поменьше?

— Конечно. Эта квартира угловая, большая. В середине здания есть планировки по сто двадцать квадратов, а в соседнем доме — по девяносто шесть.

На самом деле у Сы Туна были деньги — как раз на первый взнос за девяностошестиметровую квартиру. Но расходы на клинику были огромными: почти двести тысяч в месяц на содержание, так что ему приходилось держать средства на случай непредвиденных рисков.

Агент, заметив интерес, решил воспользоваться случаем и предложил заманчивый бонус:

— Если купите сейчас, будет скидка, еще и машино-место в подарок.

Сы Тун загорелся, но давать обещаний не стал — просто добавил агента в мессенджере. Пока Лян Сун подписывал договор, Сы Тун листал приложение с арендой, помечая варианты, чтобы договориться об осмотре с риелторами. Но мысль о том, чтобы быть соседом Лян Суна, не давала ему покоя.

Лян Сун спросил:

— Может, мне купить квартиру по соседству для тебя?

Первой реакцией Сы Туна было:

— Ипотеку на две квартиры потянешь?

Видимо, покупка жилья подняла Лян Суну настроение, и он с улыбкой ответил:

— Обойдемся без ипотеки, можно оплатить всё сразу.

Сы Тун быстро прикинул в уме: первый взнос за одну квартиру плюс полная стоимость второй — даже если сэкономить на отделке, всё равно речь шла о нескольких миллионах. Лян Сун работал всего несколько лет, такие сбережения казались нереальными.

Он осторожно спросил:

— Ты там ничего противозаконного не делал?

Лян Сун приподнял бровь:

— А что считается противозаконным?

Сы Тун прошептал:

— Ну, не знаю, присвоение научных грантов, взятки там...

— Нет, такого не было, — Лян Сун смотрел ему прямо в глаза, с неясным выражением лица и легкой улыбкой на губах. — Когда отец умер, я продал всё семейное имущество.

***

Дом, где рос Сы Тун, был увешан его фотографиями с отцом, сделанными по всему миру. Его грамоты, рисунки, отметки роста на дверном проеме в спальню. Мягкие подушки на стульях шила для него учительница Тун, а на дверной раме висели колокольчики из ракушек, собранных с отцом. На подоконнике всегда стоял свежий букет, а за окном росло камфорное дерево, где гнездились птицы. Однажды они свили гнездо в щели между внешним блоком кондиционера и стеной, и Сы Тун каждый день прилипал к окну, наблюдая за ними.

Он прожил там всё детство и юность, вплоть до университета — если точнее, до второго университета, после чего и съехал.

Перед переездом Сы Тун с учительницей Тун провели генеральную уборку, накрыли мебель чехлами. Квартиру они не сдавали, а о продаже и речи быть не могло.

Для Сы Туна дом был не просто бетонной коробкой, а местом, наполненным теплом и воспоминаниями. А вот Лян Сун, рассказывая о продаже дома, не выказал ни капли сожаления, будто ничего святого в том месте для него не осталось.

Учительница Тун когда-то упоминала, что в семье у Лян Суна не всё гладко. Раньше Сы Тун не решался расспрашивать, но теперь, когда Лян Сун сам завел разговор, он почувствовал, что они уже достаточно близки, чтобы делиться сокровенным.

— А что у тебя дома случилось? Расскажешь?

— У отца был внебрачный сын. Узнав о моей ориентации, он решил развестись с матерью. Развелись, — Лян Сун произнес это без тени эмоций.

Сы Тун вспомнил, что, когда они сидели за одной партой, Лян Сун почти не бывал дома. Уезжал по воскресеньям после обеда, возвращался к вечерним занятиям, и настроение у него всегда было отвратительное. Тогда Сы Тун обычно вытаскивал лист бумаги, и они играли в крестики-нолики.

Оказывается, вот в чем было дело.

— Это не твоя вина, — сказал Сы Тун.

Лян Сун улыбнулся:

— Учительница Тун сказала то же самое.

— Именно она и сказала. Давным-давно. Отец говорил, что я — продолжение их рода, но мое существование не должно быть лишь способом продлить чей-то ген. Каждая жизнь — это отдельная душа.

Сы Тун вырос в атмосфере свободы и, осознав свою ориентацию, сразу во всём признался. Он никогда не испытывал давления со стороны семьи. Он лишь слышал истории, как родители живут вместе ради детей до окончания школы, но чтобы кто-то использовал ребенка как предлог для развода прямо перед экзаменами — такого он еще не встречал.

Что за подонок.

— На втором курсе он попал в аварию. Ни брачного договора, ни завещания — всё наследство досталось мне.

Лян Сун говорил об этом так буднично, будто речь шла о пустяке. Сы Тун хотел было выругаться, но отец Лян Суна уже был мертв, а о мертвых плохо не говорят, поэтому он лишь прикусил губу.

Лян Сун подсказал:

— Можешь купить квартиру на его наследство.

Сы Тун:

— ...

Как бы там ни было в прошлом, теперь Лян Суна это не волновало, а Сы Туну незачем было копить обиду за него. Он приободрился:

— Тогда мне придется выбирать вариант покрупнее!

Он с азартом потер руки:

— Куплю квартиру в небоскребе, где-нибудь в Тянья Шаньчжуан. С террасой по периметру — буду каждое утро наматывать по десять кругов вокруг дома. Даже на пробежку выходить не придется!

http://bllate.org/book/28592/3456470