Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 8

В тот момент, когда взгляд ребенка пересеклась со взглядом Му Вэйян, в сердцах всех присутствующих возникла лишь одна мысль: до чего же реалистично, словно и впрямь родная плоть и кровь.

Сяо Дун и Сяо Си медленно поползли вперед. Сяо Дун поднялся на ноги и, пусть шатаясь, но сохраняя равновесие, зашагал к Му Вэйян, в то время как Сяо Си не собирался отставать — он тоже поднялся с земли и быстрым шагом побежал к Му Вэйян.

Му Вэйян раскинула руки и произнесла:

— Осторожнее, идите медленно.

Сяо Дун подошел к Му Вэйян, его колени подогнулись, и он целиком уткнулся в объятия Му Вэйян, а Му Вэйян с улыбкой поймала его и крепко обняла Сяо Си.

Режиссер не удержался и захлопал в ладоши, заявляя, что эту сцену можно считать полностью отснятой — настолько хорошо получилось, что ему самому с трудом верилось в подлинность происходящего.

Съемочный процесс шел на удивление гладко: дети не капризничали, Му Вэйян не выказывала недовольства, а старший и младшие модели демонстрировали удивительное взаимопонимание, выглядя точь-в-точь как настоящая мать с детьми.

В перерывах между съемками другие люди пытались присмотреть за малышами, но дети со слезами вырывались от них и бежали к Му Вэйян. Она как раз пользовалась свободной минутой, чтобы поправить макияж, и стоило им подбежать, как они намертво вцепились в ее колени.

Му Вэйян ничего не оставалось, как поднять их на руки. Долго уговаривая, она наконец развеселила малышей, аккуратно стерла с их лиц сопли и слезы, легонько ущипнула за маленькие носики и сказала:

— Не балуйтесь. Хотите пораньше увидеться с мамочкой? Вот и ведите себя послушно, закончите работу — и сразу поедете домой к мамочке.

Поняли Сяо Дун и Сяо Си ее слова или нет, но решение за них Му Вэйян уже приняла.После завершения съёмок Чэнь Можань и Лю Сянянь взяли детей на руки — по одному на каждого. В этот момент сотрудники не только выплатили оговоренную сумму, но и не преминули вручить визиттку, выразив надежду на дальнейшее сотрудничество, если представится такая возможность.

Полученные деньги превратились в маленькие красные конверты, которые были вручены прямо в руки Сяо Дуну и Сяо Си. С самого дня своего рождения они постоянно получали баснословные денежные подарки, так что эта сумма казалась совсем незначительной. И всё же это была первая зарплата, заработанная ими на жизненном пути, а потому она имела огромный смысл.

— Вы два вора, зачем вы украли моих детей? — Красный Boxster Му Вэйян остановился прямо перед ними. Му Вэйян прислонилась к дверце машины и гневно указала на обоих «грабителей».

Чэнь Можань невозмутимо поддразнил Му Вэйян:

— Сняться вместе с тобой, Сяо Дуном и Сяо Си, всегда было моей мечтой. Сегодня она наконец осудилась, неужели ты не можешь позволить мне порадоваться хоть немного?

— Да кто тут сможет радоваться? А что, если их лица попадут в прессу? — Му Вэйян вовсе не была наивной и простодушной девчушкой; будучи матерью детей, она считала своим долгом защищать их.

Чэнь Можань втянул голову в плечи и произнёс:

— Вряд ли. К тому же, по-моему, Лю Сянянь больше похож на мамочку этих детей, чем ты.

Лю Сянянь горько улыбнулся:

— Наньнань, неужели ты ставишь под сомнение мою чистую репутацию?Верни мне детей. Ей необходимо было как можно скорее забрать детей обратно, иначе стоило Чэнь Можаню на мгновение упустить их из виду, как он увезет их куда-нибудь в Сибирь, и она больше никогда не увидит собственную плоть и кровь.

Чэнь Можань сказал: Как ты повезешь детей на спортивной машине?

С чего бы мне предвидеть, что ты приведешь Сяо Дуна и Сяо Си! Му Вэйян едва не задохнулась от злости: если бы она знала заранее, что они приведут детей, то пригнала бы из дома Q7, и ей не пришлось бы сейчас смотреть на них и не иметь возможности забрать.

Пока они разговаривали, Лю Сянянь уже подогнала ее A8. Чэнь Можань с детьми на руках сел в машину, оставив Му Вэйян злобно колотить по рулю.

Дизайн этой коллекции неожиданно обратился к стилю ретро-люкс, заимствуя сложные цветочные узоры со старинных ципао и соблазнительные изгибы, которые вплетались в современные тренды.

Подиум состоял из стеклянных кубов, внутри которых были спрятаны источники света. Прозрачные и сияющие, они проецировали свет снизу вверх на окутанный атмосферой ретро потолок зала. Модели одна за другой выходили на подиум, останавливаясь на несколько секунд в самой его передней части для демонстрации наряда, и грациозно взмахивали подолом платьев или принимали потрясающие позы, от которых у всех захватывало дух.

Му Вэйян, словно изящное статуэточное произведение искусства с утонченными изгибами, пышной грудью и тонкой талией, идеально передавала неповторимый шарм этого наряда.

Ева сидела на первом ряду зрительских мест и каждый раз, когда Му Вэйян проходила мимо нее, задирала голову, глядя на нее снизу вверх, словно на самую ослепительную зарю на краю небес.

Этот показ мод имел оглушительный успех и получил всеобщее признание, однако сразу после окончания шоу Му Вэйян скромно прекратила сотрудничество с этим брендом, а компания выступила с официальным отказом от большинства предложений отечественных марок.

Ее дальнейшее развитие планировалось за рубежом. Это решение было принято руководством компании: учитывая ситуацию Му Вэйян и Евы, они сочли, что развивать карьеру обеих на родине крайне опасно.

Они полушутя-полувсерьез смирились с отношениями Му Вэйян и Евы — в конце концов, нельзя же было рушить модельную карьеру Му Вэйян из-за ее личной жизни, — но после тщательных раздумий потребовали от Му Вэйян и Евы пойти на уступки.

В конце концов, за границей атмосфера была гораздо более свободной, чем на родине, к тому же там царило правило: высоко небо, далек император. Через Тихий океан приватность защищалась куда надежнее.

Развитие карьеры за рубежом оказалось не такой уж простой задачей: это была не просто дверь, которую можно открыть в любой момент, а тернистое поле, требующее тяжелого труда, чтобы проложить путь.

Обеих не просто пригласили за границу, их туда буквально вытолкнули, заранее обрекая на удвоенные усилия и колоссальное давление.

К счастью, за границей не нужно было жить в страхе и трепете: выходя вместе на улицу, им не приходилось бояться разоблачения, и за рубежом они были неразлучны.Симптомы привязанности Евы к постели понемногу шли на спад: она перестала привязываться к кровати и начала привязываться к «человеку». Стоило Му Вэйян оказаться рядом, как она могла спокойно уснуть, даже если они лежали прямо в траве.

Первым шагом для них стала Франция. Прибыв туда, они сначала какое-то время жили в отеле. Му Вэйян устала от холодного дизайна и конвейерного образа жизни, поэтому, немного освоившись во французской обстановке, она арендовала дом на стороне.

Она общалась с людьми на несовершенном французском, густо пересыпая речь английскими словами, во время разговора постоянно жестикулировала и в итоге утвердила контракт через взаимные недопонимания и объяснения.

Дом, который они сняли, был похож на жилище из французских фильмов: со спиральной лестницей, круглым балконом, нежно-голубыми обоями с розами на стенах и маленькими херувимами, нарисованными на большой кровати с четырьмя столбиками.

Распахнув балконную дверь, можно было увидеть реку, а внизу тянулась оживленная улица, где повсюду работали кафе. По вечерам здесь играли на скрипке, и музыка не смолкала до самой полуночи.

Жизнь здесь скорее напоминала отпуск, чем приезд по работе.

Они бродили по большим и малым улицам, здесь они могли беззастенчиво обниматься и целоваться, прохожие бросали на них взгляды, но не смотрели как на каких-то монстров.

Ева походила на облачко, упавшее в незнакомый город, и когда она шла в толпе, всегда находились люди, очарованные ее чистой аурой.

Стоило Му Вэйян хоть на миг отвлечься, как к Еве начинали клеиться: будь то красивый молодой мужчина или зрелый статный господин — все они использовали прелестнейшие речи, чтобы выразить свое восхищение.

Му Вэйян затаскивала Еву за талию и поцелуем заявляла свои права, прогоняя тех, кто адресовал свои чувства не по адресу.

Му Вэйян купила парные кольца и надела их. Стоило кому-то попытаться приблизиться к Еве, как ей стоило лишь поднять руку, чтобы отвадить ухажеров. Каждый раз, когда Ева послушно поднимала обе руки, Му Вэйян казалось, будто она поставила на нее собственное клеймо.

Работа накануне затянулась до полуночи, так что они отсыпались до самого рассвета. Проснувшись, Му Вэйян увидела, что Ева безмятежно спит рядом с ней, и ее словно кошки скребли по сердцу — зуд был невыносим, и средь бела дня она превратилась в свирепого волка, разбудила Еву поцелуями и вновь увлекла в водоворот безумного желания.

Лишь к вечеру они обе пришли в себя. Му Вэйян готовила на кухне завтрак, обед и полдник в одном флаконе, а Ева все еще лежала на огромной кровати, укрытая белым пледом, и ее белоснежные стопы казались на солнце прозрачными, словно белый нефрит.

Она вышла из кухни с двумя тарелками в руках, и тут зазвонил телефон. Человек на том конце провода ни капли не заботился о том, чем она сейчас занята, и бомбардировал ее безумным звонком.

Оказалось, что это Чэнь Можань самодовольно объявила, что она снова нашла новую работу для Сяо Дуна и Сяо Си. Контракт сулил огромные деньги, и Чэнь Можань, будучи тетей-близняшкой, не только сама дала согласие от их лица, но и собиралась с энтузиазмом возить их по кастингам.

Му Вэйян затрясло от гнева:

— Если тебе так нравится всех тискать, роди себе двоих детей и не играй моими, ладно?

— Ни за что, я не способна произвести на свет столь очаровательных детей, — дурочкой прикинулась Чэнь Можань на том конце провода.

— И то верно: если генетика с одной стороны откровенно паршивая, то как ни старайся с другой, лучше не станет, в лучшем случае дотянет до среднего уровня, — ядовито бросила Му Вэйян.

Язык у Му Вэйян был острым как бритва, что уже давно стало обычным делом. Чэнь Можань успокоила себя мантрой привыкнешь — и все пройдет и вернула себе хладнокровие:

— Да-да, только вы с Евой могли родить такую милоту, так что решено: я беру их с собой поразвлечься.

— Не разрешаю.

— Бесполезно, — ответила Чэнь Можань.

Где-то в далеком Китае Чэнь Можань размахивала красным платочком и вещала:

— Попробуй укуси меня, раз такая умная! Всё равно вы за границей и прибежать не сможете!

Му Вэйян открыла стеклянную деревянную дверь балкона и вышла наружу. Оперевшись обеими руками о перила, она глянула вниз: водная гладь сверкала бликами, толпа кипела, но их собственный мир посреди шумного города казался еще более уединенным.

Незнакомый мир все равно пугал Еву: здесь не было привычного дома, вокруг виднелись лишь незнакомые лица и слышалась непонятная речь. Человек чувствовал себя так, будто его внезапно выбросили в открытый космос, и сердце замерло в пустоте, не находя опоры.

Му Вэйян обняла Еву сзади и озорно подула ей на ухо:

— Ты так прекрасна.

Солнечный свет лился потоком золотой пыли, Ева стояла на балконе, купаясь в лучах, и казалась невероятно сказочно прекрасной.

Руки Му Вэйян обвились вокруг ее талии, и они, прижавшись друг к другу, любовались открывающимся впереди пейзажем.

— Тебе здесь нравится?

— Нравится. Но я все равно хочу домой, — ответила Ева.

Внешний мир хорош для путешествий, но только дом был той раковиной, в которой они могли спрятаться.

http://bllate.org/book/28593/3456525