Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 12

— Кто только что тебе звонил? — Янь Мушэн до сих пор не могла выбросить из головы тот звонок, и при одном воспоминании об этом её лицо заливалось краской.

Ань Хуэй играла с её мягкими длинными прядями, встретилась взглядом с неодобрительными глазами Янь Мушэн и невольно рассмеялась, тихо шепнув ей на ухо:

— Разве ты переживаешь, что кто-то услышал? В конце концов, в убытке осталась я...

Янь Мушэн сбросила её озорную руку:

— Бесстыдница.

Ань Хуэй, продолжая смеяться, ответила:

— Это звонила Сяо Юй. Она же не чужой человек, ей всё равно.

— Но она твоя родная младшая сестра, неужели тебе не… — Стыдно? Янь Мушэн осеклась на полуслове и, поразмыслив над нынешним поведением Ань Хуэй, сообразила, что само понятие стыда в её лексиконе, судя по всему, отсутствовало.

Ань Хуэй и впрямь громко рассмеялась, обвила руками шею Янь Мушэн и жадно поцеловала её:

— Сяо Юй уже взрослая, как она может не понимать таких вещей?

— Это совершенно разные вещи! — Янь Мушэн была не в силах постичь логику Ань Хуэй. — С какой стати ей звонить тебе посреди ночи?

— Она сказала… сказала, что я извращенка, — произнесла Ань Хуэй. Раз уж И Тинъюй сумела додуматься до стольких вещей, просто услышав её голос, значит, сама она была далеко не так невинна, как притворялась.

— И то верно.

— А ещё она сказала, что кто-то собирается против меня свести счёты, и велела быть начеку, — вот эта фраза Ань Хуэй была самой важной!

Янь Мушэн тут же напряглась:

— Кто? Она сказала, кто собирается против тебя идти?

— Боишься, что меня прикончат наёмные убийцы?

— Я боюсь, что она плохо доведёт дело до конца, и мне самой придётся помогать ей вырезать всех подчистую, — холодно усмехнулась Янь Мушэн.

Дрянные травы живучи — это как раз про таких, как она.

И Тинъюй после сброшенного звонка никак не могла остудить пылающее лицо — её рассердила и сама Ань Хуэй, и её двусмысленный голос.

Эта женщина Ань Хуэй что, умрёт, если денёк не поведёт себя распутно? Обязательно отвечать на звонок именно тогда, когда они занимаются этим самым!

Будь И Тинъюй наивной и чистой чистой девочкой, она бы ещё наверняка спросила: Ань Хуэй, ты что, заболела, почему твой голос звучит так странно?

Она нарочно дождалась, пока старшая барышня уснет, чтобы выскользнуть и позвонить для предупреждения. В последнее время её жизнь превратилась в жалкое существование: будучи взрослой женщиной с независимой личностью, она оказалась намертво зажата в тисках барышниного контроля.

Звонить не разрешают, из дома выходить нельзя; захочешь поесть — ищи барышню, она сама закажет доставку. Обращались с ней просто как с запертой на привязь собачонкой.

Закончив вершить добро, И Тинъюй собралась было вернуться к себе, как вдруг заметила, что дверь в гостевую комнату приоткрыта. Раньше она не обращала на это внимания лишь потому, что внутри не горел свет.

Во тьме женский силуэт проступал всё отчётливее. Та, что была не старше её самой, но превосходила её и ростом, и выдающимися формами груди, неотрывно и хищно наблюдала за ней.

— А ты и впрямь добра к ней, раз даже посреди ночи помнишь, что надо предупредить об опасности. — В руке у старшей барышни был зажат дополнительный радиотелефон от только что завершённого разговора. И Тинъюй чуть не плакала: — Неужели у меня не осталось даже капли свободы?

— Есть. Верни мне все деньги, что дала тебе та женщина, и я дам тебе свободу.

— Сколько раз повторять, я не брала её денег.

Старшая барышня холодно фыркнула:

— Не верю, что можно пробыть рядом с ней столько лет и не захапать ни гроша. — И в голосе её по-прежнему сквозило откровенное презрение.

С самого начала она знала, что та придерживается именно такого мнения, во всём видя лишь грязь и пошлость, и абсолютно не способна поверить в то, что на свете существует чувство, зовущееся добровольным порывом.

Лань Цин была женщиной, которую стоило любить и помнить всю жизнь. И Тинъюй была счастлива, что в молодости любила её пусть даже недолгое время; несмотря на то, что та уже умерла, оглядываясь назад, она понимала, насколько безрассудной и самозабвенной была тогда.

Она не зарилась на деньги Лань Цин — да Лань Цин и не отдала бы ей ничего просто так. Всё, что оставила ей Лань Цин в конце концов — это пара объектов недвижимости, включая то место, где она жила сейчас. Остальное состояние Лань Цин пожертвовала на благотворительность, но старшая барышня упорно отказывалась верить хоть единому слову, требуя от И Тинъюй отчёта о том, сколько именно денег та содрала с Лань Цин.

Сотни объяснений не принесли никакого результата. Раз уж не веришь, так не спрашивай больше — чего ради постоянно донимать её допросами и даже держать взаперти?

И Тинъюй в ярости направилась в свою комнату и со всего маху захлопнула дверь.

Спустя мгновение дверь снова приоткрылась, и из комнаты долетело:

— Завтра больше не покупай мне сэндвичи, я буду кашу!

Пусть И Тинъюй и находилась в заточении, за свои права всё же стоило бороться — по крайней мере, еду и питьё урезать было нельзя.

— Поняла. — Барышня, судя по всему, согласилась.

Что до того телефонного звонка, то, хотя Ань Хуэй не стала вдаваться в подробности, Янь Мушэн всё же попыталась отыскать ответы самостоятельно. Некоторое время назад И Тинъюй поживала на квартире Ань Хуэй, но когда туда наведалась Янь Мушэн, оказалось, что там никого нет. Управляющий жилым комплексом сообщил ей, что в последнее время никто из жильцов в эту квартиру не заходил и из неё не выходил. Счета за воду, электричество и коммунальные услуги списывались с счёта автоматически; незадолго до этого кто-то видел, как жильцы съезжают, а после этого больше никто на пороге не появлялся.

Янь Мушэн рассказала об этом Ань Хуэй, потребовав во всём разобраться, однако та лишь улыбнулась ей в ответ:

— В этом расследовании нет никакой нужды. Сяо Юй находится у дочки её любовницы.

— У дочки госпожи Лань?

— Верно. На самом деле Сяо Юй сбросила мне весточку в самый первый день, так что я не переживала так сильно, как ты. — Ань Хуэй держалась по-прежнему невозмутимо.

— Она же твоя сестра! А тебе плевать жива она или нет, — Янь Мушэн была не в состоянии постичь специфику семейных уз между ними.

— Жива или нет — всё не так страшно, умереть ей не дадут. И вообще, не слишком ли сильно ты о ней беспокоишься? — на этот раз Ань Хуэй говорила вполне серьёзно.

Днём по расписанию у Ань Хуэй была запланирована встреча с инвестором касательно финансирования кинопроекта. Она приехала в кофейню при отеле, где официант проводил её в уединённый уголок. Однако вместо заранее оговоренного генерального директора её ждала до крайности юная и очень красивая женщина.

Она была одета в белый топ, несмотря на жуткую жару — надеть облегающую майку мог лишь человек, безумно уверенный в собственной фигуре. При этом незнакомка обладала весьма выдающимися формами: её пышная грудь натягивала белую ткань до предела, а кулон на цепочке покачивался между холмиками, переливаясь ослепительным блеском алмаза размером с голубиное яйцо.

Тыльную сторону её кисти украшала татуировка, ещё одна виднелась на груди.

Судя по разрезу глаз и форме переносицы, в ней текла смешанная кровь, однако черты лица всё же тяготели к китайскому типу, и с какого ракурса ни посмотри, её можно было назвать писаной красавицей.

Внешность этой девушки почему-то заставила Ань Хуэй вспомнить о другой женщине — о Лань Цин, которая поднялась с самых низов в шоу-бизнесе и скончалась не так давно.

Едва Ань Хуэй переступила порог кабинета, как полукровка без малейшего стеснения обнажила свои намерения. Она не сводила с Ань Хуэй оценивающего взгляда.

Поднявшись с места, девушка без лишних предисловий назвала своё имя: её звали Лань Сыцзинь, она была дочерью Лань Цин от прошлых связей.

— Мои отношения с госпожой Лань трудно назвать близкими, так что ты явно позвала меня не для того, чтобы повидаться со старыми знакомыми госпожи Лань. Держу пари, дело в Сяо Юй.

— Похоже, ума тебе не занимать. — Лань Сыцзинь большую часть времени проводила за границей и так и не переняла лицемерные светские манеры. К тому же она изначально не планировала строить с Ань Хуэй дружеские отношения, а потому смотрела на неё с нескрываемой враждебностью.

— Удобно ли Сяо Юй живётся у тебя? На первый взгляд она кажется проницательной, но порой бывает довольно бестолковой, ей нужен уход, — каждое слово Ань Хуэй звучало как провокация и вызов, а показная забота лишь сильнее разжигала ярость в сидевшой напротив Лань Сыцзинь.

— Если ты и впрямь так сильно о ней заботишься, почему не осталась с ней сама, а позволила сойтись с Лань Цин? — выпалила Лань Сыцзинь.

Выражение её лица не оставляло сомнений в том, что творится у неё на душе. Ань Хуэй заметила это с первого же взгляда и, проигнорировав вопрос Лань Сыцзинь, нанесла ответный удар:

— А в каком качестве ты задаёшь мне этот вопрос? Как дочь Лань Цин или как её соперница в любви?

— Хватит, я не об этом спрашивала, — инстинктивно огрызнулась Лань Сыцзинь.

Уголки губ Ань Хуэй тронула улыбка — дальнейшие пояснения были излишни.

— Если рассуждать с моей точки зрения, я бы предпочла видеть рядом с ней тебя. Лань Цин неплохо относилась к Сяо Юй, но они не подходят друг другу, та связь была лишь временным помрачением.

Однако Лань Сыцзинь резко оборвала её:

— Да она просто любит женщин постарше.

Будь то Лань Цин или сидящая перед ней Ань Хуэй, обе были старше И Тинъюй. Лань Сыцзинь подозревала у той комплекс Электры, хотя в самой Ань Хуэй вряд ли сыскались бы материнские черты — та источала хищную уверенность, пряча за исключительно женственной внешностью мужские амбиции.

И эта реплика снова метила прямо в неё.

Поразмыслив немного, Ань Хуэй догадалась, что Лань Сыцзинь и в самом деле свято верила в её несуществующий роман с И Тинъюй.

— Если ты любишь Сяо Юй, я благословлю ваш союз, — произнесла Ань Хуэй. С позиций старшей сестры ей хотелось, чтобы И Тинъюй нашла себе молодую девушку, и ей претила мысль о том, что младшая сестра останется привязанной к женщине, годящейся ей в матери. Пусть этот довод и казался лишённым всякой логики, таково было мнение самой Ань Хуэй.

Лань Сыцзинь отвернулась в сторону:

— Кто собирается быть с ней! Хватит молоть чушь! Пусть только вернет мне долг, и я первым же рейсом улечу отсюда. Терпеть не могу страну, в которой жила Лань Цин.

Отношения Лань Сыцзинь с Лань Цин были на редкость запутанными: по её взгляду читалось, что помимо тоски по усопшей в ней жила глубокая обида.

Лань Сыцзинь вдруг резко встрепенулась, с удивлением осознав, что их с Ань Хуэй роли неожиданно поменялись местами. Это она должна была яростно и безжалостно допрашивать Ань Хуэй, так как же всё повернулось подобным образом?

http://bllate.org/book/28593/3456529