Готовый перевод I'm Secretly Married As You Requested / Скрытый брак: Мой покровитель — тот самый незнакомец: Глава 8

На этом свидетельстве о браке даже стоит официальная печать. Как ни крути, на подделку не похоже. Неужели оно настоящее?

— Сначала взгляните на контракт. Уверен, после прочтения ваше мнение изменится.

— Раз уж господин Лу так говорит, посмотреть будет не лишним.

Контракт на год, сумма гонорара достигает сотен миллионов — это даже на один ноль больше, чем было обещано тогда в баре. Неужели он, начинающий актер, запятнанный кучей скандалов, действительно стоит таких денег?

Помимо этого, в договоре было несколько дополнительных условий:

1. Всякий раз, когда Сторона Б находится на съемочной площадке или участвует в любых публичных мероприятиях, она обязана быть в сопровождении Стороны А.

2. Стороне Б запрещено в частном порядке принимать подношения от кого-либо, кроме Стороны А, включая, помимо прочего, деньги, материальные ценности, услуги мужского пола и так далее.

3. С момента подписания контракта Сторона Б обязана публично объявить о заключении брака и поддерживать статус женатого человека.

В случае нарушения этих условий и отказа исправиться после предупреждения, Сторона А имеет право потребовать возврата всей суммы контракта и выплаты штрафа в полуторакратном размере.

Лгать на публике о женитьбе?

Это как раз могло бы решить неотложную проблему, возникшую у Цзян Е сейчас.

Лу Юаньчжи пришел подготовленным. Он был настолько уверен, что Цзян Е подпишет контракт, ведь если тот хочет продолжать карьеру в индустрии развлечений, других путей просто нет.

— Свидетельство о браке настоящее?

Лу Юаньчжи с улыбкой кивнул:

— А вы думали, я принес бы подделку, чтобы дурачить папарацци? Если бы вскрылось, что оно липовое, я бы ни в жизнь не отмылся от этой грязи.

Так что же это получается: брак без хлопот?

Избавление от сплетен и бонус в виде фальшивого мужа?

Цзян Е очень не хотелось признавать, что Лу Юаньчжи — человек успешный. С того самого момента, как он вошел в ресторан, он шаг за шагом загонял его в ловушку. Но самое страшное было не в том, что его прижали к стенде, а в том, что он, прекрасно осознавая это, не мог отказаться и с ясной головой сам шагнул в расставленные сети.

— Господин Лу, не лучше ли переименовать этот контракт в договор о продаже души? Так будет точнее.

Как только Цзян Е закончил фразу, губы Лу Юаньчжи накрыли его в поцелуе — нежном, но с отчетливым оттенком собственничества. Из-за неловкой позы Лу Юаньчжи всем весом навалился на плечо Цзян Е. Тот почувствовал его крепкие грудные мышцы и четкий, мощный стук сердца, от которого внутри всё задрожало.

Отстранившись, Цзян Е выдохнул:

— Господин Лу, могу я считать, что мы в расчете? Мы больше ничего не должны друг другу.

— Тебя не должны похоронить сплетни, ты должен сиять на сцене. Подумаешь о сотрудничестве со мной? — произнес Лу Юаньчжи, сжимая подбородок Цзян Е и намеренно любуясь его слегка припухшими, покрасневшими губами.

Цзян Е застыл под его взглядом. Увидев, как в глубине глаз Лу Юаньчжи, напоминающих по форме плоды персика, читается неудовлетворенность, он больше не смог сдерживать свое волнение. Отбросив осторожность, он снова поцеловал Лу Юаньчжи, обнял его со стороны, притягивая к себе, и с робкой надеждой просунул руку под пиджак. Тот не стал сопротивляться, напротив, ответил на ласку, выпрямив спину. Цзян Е осмелел: под тканью он нащупал рельефные мышцы пресса Лу Юаньчжи, каждая из которых была горячей, словно раскаленный металл. Между ними разлился аромат мужского притяжения.

— На этот раз ты достаточно трезво мыслишь? — Лу Юаньчжи вернулся на свое место и взял палочки, чтобы попробовать еду. В его глазах играла хитрая усмешка, явно намекающая на поведение Цзян Е.

Цзян Е не ожидал, что потеряет контроль во второй раз. Два года одиночества оставили в нем пустоту, которую ничем не удавалось заполнить, а появление Лу Юаньчжи внезапно удовлетворило все критерии идеального партнера. Цзян Е поднес бокал к губам, чтобы скрыть сбивчивое дыхание; перед лицом такого совершенства, как Лу Юаньчжи, устоять было крайне сложно.

— Простите, я вышел из себя.

— Не нужно извинений. Просто подпиши контракт, и такое удовольствие станет твоим постоянным спутником.

Услышав такую прямоту, Цзян Е опустил взгляд и усмехнулся:

— Я подпишу, но только после того, как истечет срок моего контракта с Цзюньтэн.

— Это не проблема, я могу подождать. — Лу Юаньчжи проявлял огромный интерес именно к тому, чтобы подписать Цзян Е и сделать его звездой.

Цзян Е взвесил все за и против. Без поддержки после ухода из Цзюньтэн ему будет трудно выжить в шоу-бизнесе. А то, что Лу Юаньчжи так настойчиво добивается его, несомненно, дает ему шанс. Да и в конце концов, у Цзян Е в этой индустрии все равно ничего нет — чего еще, кроме него самого, может желать Лу Юаньчжи? У него не было причин отказываться.

Во время обеда они много разговаривали. Редко удавалось посидеть и обсудить нормальные темы, и, как выяснилось, разговоры о дизайне с дизайнером — беспроигрышный вариант.

Проболтав час, Лу Юаньчжи засобирался — у него были другие дела. Цзян Е расплатился, и они вместе спустились на подземную парковку.

Лу Юаньчжи взглянул на геолокацию в телефоне:

— Моя машина в углу зоны А. А твоя?

— Тоже в зоне А. — Они были примерно одного роста, и, идя плечом к плечу, Цзян Е поймал себя на мысли, что они будто уже начали выполнять условия контракта. Он слегка улыбнулся, закусив губу.

Вибрация телефона отвлекла его. Он достал устройство, открыл непрочитанное сообщение и, увидев знакомый номер, замолчал.

— Что там? Засмотрелся так, что ушел в себя. — Лу Юаньчжи уже увидел свою машину за поворотом. Он как раз хотел попрощаться с Цзян Е, когда встречный автомобиль внезапно просигналил. Резкий, пронзительный звук напугал обоих.

Цзян Е пришел в себя и посмотрел на машину. Его глаза постепенно расширились от изумления: это был тот же самый автомобиль, из которого ему подбросили записку. Он вытащил телефон, чтобы сделать фото, но водитель, заметив это, словно взбесился — вдавил педаль газа в пол и рванул прямо на Цзян Е.

— Осторожнее!

Цзян Е не успевал отскочить. Машина неслась прямо на него, но в решающий момент Лу Юаньчжи схватил его за руку и с силой дернул в сторону, вытаскивая с траектории.

Машина не задела его, и водитель, явно разъяренный неудачной попыткой совершить наезд, трижды просигналил, после чего прибавил скорости и покинул парковку, не дав Цзян Е даже опомниться.

От инерции рывка Цзян Е впечатался в Лу Юаньчжи, и они оба с грохотом рухнули на пол. Лу Юаньчжи глухо застонал, упав на спину, и его лицо моментально перекосилось от боли.

— Ты… как ты? — Цзян Е помог ему подняться. Услышав, как тот вскрикнул, он запаниковал, поняв, что, должно быть, задел его рану.

Лу Юаньчжи, морщась от боли, медленно выпрямился и посмотрел на уже скрывшийся из виду выезд:

— Даже я не смог заполучить номер с четырьмя восьмерками в конце. У того, кто за рулем, явно нет чувства стиля.

http://bllate.org/book/28595/3456636