Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 2

На вид он был совсем молод, от силы двадцать с небольшим, одет в темно-зеленый камуфляж. У него были четкие, тонкие черты лица и безупречные черты черепа, вот только едва уловимая аура жестокости сглаживала мягкую красоту, дарованную идеальной внешностью, и вместо нее проступала холодная, отталкивающая отстраненность.

В этот момент К нахмурился, оглядывая Фан Юя с ног до головы, и ледяным тоном произнес:

— Ты собираешься входить в задание в таком виде?

Фан Юй, продолжая идти своей дорогой, бросил в ответ:

— А что, есть проблемы?

— Как наблюдатель, я обязан тебя предупредить, — чеканя каждое слово, сказал К. — В мире задания ты столкнешься с самыми разными непредвиденными обстоятельствами. Возможно, придется сутками обходиться без еды и сна, поэтому крайне важно сохранять бодрость...

Фан Юй тихо хмыкнул и усмехнулся. Его глаза были невероятно хороши: глубокого, сладкого оттенка, словно розы, утопающие в густом меде, с узкими уголками, которые слегка изгибались вверх — этот изгиб одновременно дразнил и казался невинным.

Он посмотрел на К, прищурившись в улыбке, и мягко поинтересовался:

— А если я хочу войти в задание прямо сейчас?

Речь К оборвалась на полуслове. В его черных как смоль глазах не дрогнуло ни тени, словно он заранее предвидел реакцию Фан Юя.

— Что такое? — Фан Юй вдруг сделал два шага вперед, сокращая расстояние между ними. Он протянул руку, и два его пальца, словно не касаясь, прочертили линию вдоль коричневого кожаного ремня на камуфляже К, остановившись у самого подбородка мужчины, будто собираясь его погладить. — Экзаменатор, ты уже собираешься снимать мне баллы?

Едва Фан Юй пошевелился, К, остро почувствовав его намерения, напрягся всем телом, а его брови сдвинулись еще сильнее. Не успел Фан Юй закончить фразу, как К широким шагом отступил назад, словно от чего-то нечистого.

— Как хочешь, — К отвел взгляд и отрезал: — Фан Юй, веди себя прилично.

Фан Юй опустил руку и с неоднозначной ухмылкой произнес, не скрывая насмешки:

— ...Маленький ретроград.

К промолчал.

Его лицо почернело так комично, что Фан Юй, злорадно приподняв бровь, сделал вид, что хочет снова подойти. К, словно убегая от змеи или скорпиона, мгновенно развернулся и зашагал прочь, в его глазах читалось глубокое отвращение.

— А, — Фан Юй подбросил в руке бутылку с водой и небрежно добавил, — настолько сильно ненавидишь студентов нашей специальности?

К сделал шаг, но на вопрос не ответил, лишь продолжил идти прямо к выходу.

Фан Юй цыкнул.

*

Они вышли из зала тактических симуляций и двинулись в сторону лабораторного корпуса, следуя друг за другом с интервалом в десяток метров.

Территория Академии Звездного альянса была обширной. Специальности здесь создавались специально под запросы Управления для выполнения различных поручений. Были не только направления вроде инфраструктуры, разработки игр или паранормальных явлений, но и совсем уж диковинные для внешнего мира, например, специальность «Любимчик масс — белая луна», на которую каждый год подавали заявления многие желающие.

Студенты, обучающиеся по разным профилям, должны были принимать от Управления различные задания, выбирая их согласно своей специализации. Фан Юю предстоял комплексный экзамен для выпускников, сложность которого была значительно выше обычных тестов.

К шел на десяток шагов позади Фан Юя, его взгляд скользил по разношерстной толпе студентов, а нахмуренные брови так и не разгладились. Он машинально положил руку на рукоять лазерного пистолета, висящего на поясе.

Всюду, куда ни глянь, были студенты специальности «Любимчик масс» — вне зависимости от пола, все они выглядели хрупкими и застенчивыми. Завидев Фан Юя и К, они начали постепенно окружать их.

К на мгновение потерял бдительность, а когда снова перевел взгляд, обнаружил, что Фан Юй куда-то исчез, а сам он остался один, заблокированный группой студентов.

— Здравствуйте, — произнес мальчик с кукольным личиком и большими круглыми глазами, стыдливо опуская голову. — Вы с какой специальности, старший? Можно... добавить вас в друзья в Звездной сети?

На молодом и суровом лице К на секунду отразилось оцепенение.

Он просто... до жути ненавидел этих людей.

Красивые пустышки, ветреные и распутные, лишенные чувства стыда и моральных границ, живущие ради того, чтобы играть с чужими чувствами.

К долго молчал, прежде чем холодно произнести:

— Прошу, отойдите.

Фан Юй стоял под сенью деревьев и с интересом, будто наблюдая за представлением, смотрел издалека на К, окруженного студентами.

Не прошло и нескольких минут, как толпа вокруг К рассеялась. У Фан Юя было острое зрение: он заметил, что у двоих студентов покраснели глаза, а слезы, точно обрывки жемчужных нитей, катились по щекам.

Красивые юноши и девушки умели плакать так, что это трогало сердце, особенно если учесть, что они проходили специальную подготовку и знали, под каким углом их слезы выглядят наиболее притягательно. Жаль только, что они наткнулись на мужчину, совершенно лишенного романтических чувств, так что все их старания оказались напрасны.

К нашел Фан Юя под деревом. Его голос уже звучал с нотками нетерпения:

— Насмотрелся?

Фан Юй вскинул подбородок, указав на обиженных студентов, и небрежно спросил:

— Что ты опять сделал?

К еще не успел открыть рот, как Фан Юй продолжил:

— Дай угадаю...

— Жеманные ужимки? Бесстыдство? Вызываешь отвращение? — Фан Юй легко и непринужденно перечислил эти слова, а затем, блеснув глазами, посмотрел на К. — В конце концов, ты же именно так обо мне и думаешь, верно?

К словно замер, на его лице промелькнуло удивление.

— Я такого о тебе не говорил, — ответил он.

Фан Юй сорвал лист с дерева и принялся мять его в руках. Услышав ответ, он тихо усмехнулся:

— Но ведь ты именно так думаешь, не так ли?

К сказал:

— У тебя есть ко мне претензии.

Фан Юй выбросил изуродованный лист и посмотрел на него. Он не произнес ни слова, но К по его взгляду ясно прочел: «А разве у тебя нет?»

— Если есть претензии к наблюдателю, — К был еще молод, и даже при всей своей выдержке и знании устава экзаменаторов, начал терять самообладание, — можно подать запрос на замену.

— А если есть претензии к экзаменуемому, — спокойно ответил Фан Юй, — можно отказаться от наблюдения за этим заданием.

К промолчал.

Фан Юй больше не стал тратить слова. Он повернулся и направился к дверям лабораторного корпуса, произнеся спокойным тоном:

— Хватит болтать, пошли внутрь.

Уже уходя, он добавил:

— Когда войдем, выбери себе какую-нибудь неприметную личность.

— Чтобы не мешал мне выступать, — бросил Фан Юй, не оборачиваясь.

После того как экзаменатор и студент входили в мир задания, для более тщательного наблюдения обычно выбиралась виртуальная личность внутри мира, чтобы удобнее было связываться со студентом и давать указания.

http://bllate.org/book/28596/3456742