Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 5

Глава 2. Ярмарка тщеславия

Цель задания была лишь одна: наказание.

Больница, десять часов вечера.

Шэнь Лянь отвез Фан Юя в лучшую частную клинику города. По пути он по телефону договорился с врачом, а как только машина остановилась, они сразу же направились на третий этаж.

Ожидая лифт, Фан Юй рассеянно рассматривал схему расположения кабинетов на стене, когда внезапно услышал вопрос Шэнь Ляня:

— Как ты умудрился так удариться сегодня вечером?

Фан Юй ответил небрежно:

— Да просто не справился с управлением, когда сам был за рулем.

Шэнь Лянь, казалось, остался недоволен таким ответом. Его голос прозвучал холодно, когда он продолжил расспрашивать:

— Кто позволил тебе участвовать в гонках?

Фан Юй слегка удивился:

— Я сам.

Шэнь Лянь замолчал.

Лифт прибыл на первый этаж, двери автоматически разъехались. Когда они зашли внутрь, Фан Юй, казалось бы, невзначай обронил:

— Ты думаешь, кто-то намеренно хотел, чтобы я пострадал?

— Нет, — сухо ответил Шэнь Лянь. — Ты редко доводишь себя до такого состояния, я просто волнуюсь.

Фан Юй нашел это забавным.

Этот человек на словах выражал беспокойство, но на его красивом, холодном лице не дрогнул ни один мускул, а сам он выглядел слегка рассеянным.

— Тебя все эти дни не было дома, — Фан Юй без тени смущения произнес реплику, которую наверняка сказал бы Су Мэн. — Я каждый день скучал по тебе, но не решался беспокоить в компании, поэтому пришлось искать место, где можно развлечься. Хань Чжао сегодня устроил заезд, мне показалось это интересным, вот я и поехал с ним.

Лифт остановился на третьем этаже. Шэнь Лянь помедлил, затем взял Фан Юя за запястье, потянул за собой и тихо произнес:

— В последнее время я слишком занят.

— Я знаю, — Фан Юй боковым зрением заметил знакомую фигуру, но виду не подал. Он лишь придвинулся ближе, внимательно разглядывая лицо Шэнь Ляня, и через мгновение сделал вывод: — Ты опять не ужинал.

Шэнь Лянь ответил:

— М-м.

— Давай я вернусь и приготовлю что-нибудь для тебя? Мы скоро поедем домой, ты уже целую вечность не ел дома. — Фан Юй намеренно смягчил голос, стараясь звучать кокетливо.

И, как и ожидалось, неподалеку раздался мужской голос:

— Голова разбита, а ты все еще думаешь, как приготовить ужин для Шэнь Ляня?

Хань Чжао вышел со стороны лестницы, держа в пальцах незажженную сигарету. Он с любопытством посмотрел на Фан Юя, и в его тоне проскользнула двусмысленность:

— Разве дома нет прислуги? Неужели твоему высочеству, молодому господину семьи Су, приходится самому вставать к плите?

Эти слова на первый взгляд казались насмешкой, но в них крылся глубокий подтекст.

Фан Юй бросил на него мимолетный взгляд и лениво парировал:

— Шэнь Лянь просто любит домашнюю еду в моем исполнении.

Хань Чжао, конечно, был в курсе этих дел. Он даже знал, что в их кругах давно ходили легенды о том, как молодой господин семьи Су, пытаясь завоевать расположение Шэнь Ляня, более полугода учился кулинарии у профессионального шеф-повара — и всё ради того, чтобы покорить сердце Шэнь Ляня через его желудок.

И правда… какая преданность.

Хань Чжао покрутил в пальцах сигарету, лениво размышляя об этом.

— Когда вернешься домой, попроси прислугу приготовить ужин заранее, — внезапно сказал Шэнь Лянь. Он поднял руку и мягко взъерошил волосы Фан Юя: — Ты слишком устал, тебе лучше отдохнуть.

Подойдя к кабинету врача, Шэнь Лянь постучал. Дверь быстро открыли, и врач в плотной медицинской маске, повернувшись, равнодушно произнес:

— Пациент, входите.

Фан Юй, чье внимание до этого момента было приковано к Шэнь Ляню и Хань Чжао, случайно встретился взглядом с глазами врача. Он слегка помедлил и сказал Шэнь Ляню:

— Тогда я пойду на осмотр.

— М-м, — Шэнь Лянь отпустил его запястье, которое все это время держал, и спокойно добавил: — Я подожду тебя снаружи.

Фан Юй вошел в чистый и опрятный кабинет, потирая запястье, покрасневшее от крепкой хватки Шэнь Ляня, и запер за собой дверь.

— Наконец-то соизволил показаться? — Фан Юй слегка приподнял уголки губ, обращаясь к врачу, который невозмутимо сидел за рабочим столом.

К поднял черные, как смоль, глаза, сохраняя полное спокойствие:

— Подойди, займемся раной.

Фан Юй небрежно опустился на стул и, осматривая странный наряд К, внезапно спросил:

— Ты все это время был здесь? Знал, что я приду?

Половина лица К была скрыта маской, поэтому Фан Юй не мог разобрать выражение его глаз. Он видел лишь длинные прямые ресницы, опущенные вниз — казалось, у мужчины было не самое лучшее настроение.

— На гоночной трассе я тоже был, — ответил К.

Но тогда он не был в этом своем привычном облике, неудивительно, что Фан Юй его не узнал.

К протер рану на лбу Фан Юя ватным тампоном, смоченным в антисептике, и, заметив, что тот даже не поморщился, промолчал несколько секунд, прежде чем спросить:

— Больно?

— Нет, — прямо ответил Фан Юй, но тут же добавил: — Но, если надо, может быть и очень больно.

http://bllate.org/book/28596/3456745