Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 7

— Ещё кое-что, — он, кажется, что-то вспомнив, прямо посмотрел в глаза Хань Чжао и добавил с нажимом: — С сегодняшнего дня я не хочу, чтобы рядом с тобой Су Мэн получал хоть какие-то травмы.

Лицо Хань Чжао едва заметно изменилось.

Сигарета между его пальцами согнулась от излишнего усилия, и Хань Чжао просто расслабленно прислонился спиной к стене, усмехнувшись:

— Само собой, как я посмею позволить твоему сокровищу получить хоть царапину.

Однако взгляд мужчины задумчиво скользнул по Фан Юю, и он с намеком произнес:

— Тебе тоже стоит впредь быть осторожнее, мало ли когда наш дорогой молодой господин Су опечалится.

Разговаривая с Шэнь Лянем, Хань Чжао не сводил глаз с лица Фан Юя и слегка изогнул свои безупречно очерченные тонкие губы:

— Верно я говорю?

На обратном пути Шэнь Лян, ведя машину, хранил молчание.

Фан Юй сидел на пассажирском сиденье, когда его телефон в кармане внезапно вибрировал.

Достав его, он увидел сообщение от Хань Чжао.

В глазах Фан Юя мелькнул огонек интереса: рыбка томилась на крючке целую ночь, пришло время подтягивать сеть.

[Хань Чжао: Ту машину, которую ты разбил, я велел отправить в ремонт.]

[сСу Мэн: Это машина Шэнь Ляна, тебе следовало отправить это ему.]

[Хань Чжао: Даже ступеньку отступить мне не позволишь?]

[сСу Мэн:?]

Шэнь Лян завел машину в гараж, заглушил мотор и заговорил:

— Иди в дом, я сделаю пару звонков и подойду.

Фан Юй знал, что Шэнь Лян примчался прямо с совещания и у него наверняка еще остались дела, поэтому не стал спорить, открыл дверь и вышел.

Едва его ноги коснулись земли, как зажатый в руке телефон внезапно завибрировал, и рингтон показался в тишине гаража особенно резким.

Сидевший в машине Шэнь Лян холодно покосился на источник звука, но ничего не сказал.

Фан Юй вышел из машины, захлопнул дверцу и, не обращая внимания на то, что Шэнь Лян смотрит ему вслед, сразу ответил на вызов и направился наружу.

Голос Хань Чжао, пропустив через себя электронику, звучал еще более низко и бархатисто, а в тоне проскальзывало легкое смирение.

— Послушай, Су Мэн, — произнес Хань Чжао. — Чего ты добиваешься?

Ночной ветерок был слегка прохладным, и Фан Юй плотнее запахнул на плечах пиджак Шэнь Ляна, быстрыми шагами поднялся по ступеням и постучал в калитку особняка, бросив небрежным тоном:

— О чем ты?

Хань Чжао:

— Это моя вина, что сегодня вечером, когда ты ударился головой, я вовремя не отвез тебя в больницу.

Фан Юй равнодушно протянул:

— Мм.

Калитку особняка отворили, экономка выглянула наружу и, заметив перевязанную марлей половину головы Фан Юя, испуганно широко раскрыла глаза, панически выдохнув:

— Су...

Фан Юй приложил палец к губам, успешно пресекая ее крик.

— И что дальше? — проходя в прихожую и небрежно бросая пиджак экономке, Фан Юй наклонился, чтобы разуться, и одновременно переспросил собеседника.

Хань Чжао словно с досадой усмехнулся:

— Из-за этого ты дулся на меня весь вечер и до сих пор не хочешь простить.

— И вот, — в его низком голосе послышался вздох, — прибежал вымаливать прощение.

Устроившись на диване в гостиной и разминая затекшие от ночного ветра плечи, Фан Юй отозвался:

— Кто я тебе такой?

На том конце провода Хань Чжао на мгновение замер, не найдя что ответить сразу.

— Брат Хань Чжао, — Фан Юй принял у экономки чашку горячего молока и лениво откинулся на спинку дивана, обронив неторопливым тоном: — Ты меня балуешь?

Хань Чжао на секунду умолк.

В какой-то момент ему вдруг показалось, что голос Су Мэна звучит иначе, чем прежде. Хотя это по-прежнему были чуть мягкие интонации, а концы фраз сами собой взмывали вверх, создавая игривое впечатление, но только что...

Наполненный улыбкой вопрос Су Мэна звучал так, будто он обращался не к старому другу, а к любовнику в период двусмысленных ухаживаний.

Каждое слово и словно цепляло за самые потаенные струны души.

Но тут же Хань Чжао решил, что ему мерещится: уж он-то прекрасно знал, до какой степени Су Мэн привязан к Шэнь Ляню.

— Ну разумеется, — без тени смущения подхватил он эту чуть вышедшую за рамки реплику и улыбнулся. — Тогда чего же хочет наш молодой господин Су, чтобы наконец перестать сердиться и позволить мне искупить вину?

Фан Юй машинально постучал пальцами по колену и прямо заявил:

— Твои друзья намеренно не хотят со мной общаться.

Хань Чжао опешил и рассмеялся:

— Не хотят общаться?

Из телефона донеслось глухое угу.

Хань Чжао поднялся на неосвещенную террасу и в полумраке ночи принялся вертеть в пальцах зажигалку:

— Значит, дело в них... Возможно, в последние дни они видели, что ваш дом не смог выкупить те участки земли, решили, что ты не в духе, и испугались навлечь на себя гнев, поэтому и не смели подходить.

А затем он услышал приглушенный голос Су Мэна:

— Какие еще участки?

В узких глазах Хань Чжао мелькнул странный огонек:

— Ничего особенного. Ты ведь редко занимаешься делами корпорации, так что неудивительно, если не в курсе.

Он невозмутимо сменил тему:

— Раз эта компания не умеет читать по лицам, завтра я задам им хорошей встряски, и они лично придут к тебе с повинной, идет?

Услышав шорох в коридоре и сообразив, что Шэнь Лян возвращается, Фан Юй больше не стал затягивать разговор с Хань Чжао и ускорил темп речи:

— С повинной не надо, я на тебя не сержусь, но проучить их ты обязан.

Зажигалка в пальцах Хань Чжао щелкнула, высекая язычок бледно-синего пламени.

— Без проблем, — с улыбкой ответил он.

Положив трубку, Фан Юй водрузил ноутбук на колени, открыл поисковик и по ключевым словам Корпорация Су и аукцион земли выдал целых три страницы свежих новостей.

Пробежав глазами несколько заголовков, Фан Юй попутно заглянул в внутренний финансовый отчет Корпорации Су за прошлый квартал.

На экране пестрели ряды терминов и цифр, и Фан Юй, скользнув по ним взглядом по диагонали, почувствовал, как на душе стало тяжелее.

В этот момент Шэнь Лян, переобувшись в прихожей и заметив, что Фан Юй всё так же сидит со скрещенными ногами на диване в гостиной перед компьютером, невольно нахмурился.

Он подошел к Фан Юю, его взгляд невольно упал на экран монитора, и он резко замер.

— Так поздно, — Шэнь Лян протянул руку, мягко надавил на крышку ноутбука, закрывая его, и произвел: — Тебе пора спать.

http://bllate.org/book/28596/3456747