Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 1

А город в этом году охватила невыносимая жара. После обеда Цзян Хуай съездила в университет, чтобы уладить кое-какие дела. Дорога туда и обратно на машине вымотала её окончательно: вернувшись, она чувствовала себя подтаявшим мороженым, которое того и гляди растечется по полу.

Включив кондиционер на семнадцать градусов, она растянулась на диване, подставив лицо прямо под струю холодного воздуха. Челка прилипла ко лбу, и лишь когда прохлада наконец начала пробираться под кожу, она почувствовала долгожданное облегчение.

Поездка выжала из Цзян Хуай все соки. Ей хотелось просто провалиться в сон прямо здесь, на диване, но желудок, который с самого утра получил лишь коробку молока, начал настойчиво протестовать.

После того как живот подал голос в третий раз, Цзян Хуай с трудом заставила себя встать и, шаркая тапочками, поплелась на кухню.

Она заглянула в холодильник, окинула взглядом полки, но готовить сил не было. Достав коробку клубники, она помыла её, съела несколько ягод, а остальное оставила на журнальном столике и побрела на второй этаж, в спальню, чтобы всё-таки доспать.

Наверху было всего две комнаты: спальня и мастерская.

Окна в спальне были плотно задернуты тяжелыми шторами, не пропускавшими солнечный свет. В полумраке спать было куда приятнее, но у Цзян Хуай была болезненная тяга к чистоте: прежде чем лечь в постель, ей обязательно нужно было принять душ и переодеться.

Спала Цзян Хуай плохо. Даже несмотря на дикую усталость, ей пришлось зажечь ароматическую свечу для крепкого сна и включить тихий белый шум, чтобы создать подходящую атмосферу, но и это не гарантировало мгновенного погружения в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени — казалось, она только закрыла глаза, — как телефон начал надрываться. Это был сигнал от домофона. Поскольку звуки оповещений она слышала редко, потребовалось четыре повтора, чтобы до неё дошло, что происходит.

Она была слишком сонной и, натянув одеяло на голову, решила проигнорировать пришельца.

Звонок повторялся снова и снова, с явным намерением не умолкать, пока ей не откроют. В конце концов, Цзян Хуай, доведенная до ручки, схватила телефон и спустилась вниз. Взглянув на экран домофона, она увидела виновницу своего недосыпа — мятно-зеленую соломенную шляпу.

Судя по фигуре, это была высокая девушка. На ней была широкополая шляпа, скрывавшая лицо, и длинное платье из тонкой ткани мятного цвета, едва доходившее до середины икр. Рядом стояли два огромных чемодана.

— Откройте... есть кто дома? — раздался слабый, изможденный голос, сопровождаемый настойчивым нажатием на кнопку звонка.

Девушка явно кричала уже какое-то время, голос её заметно охрип.

— Ты кто такая? — спросила Цзян Хуай в микрофон.

Услышав ответ, гостья подняла голову, и шляпа сдвинулась.

На неё смотрело красивое лицо с безупречным макияжем: кошачьи глаза, круглые зрачки, уголки глаз приподняты вверх, тонкие линии подводки вторят их изгибу. Внешность полностью соответствовала манере держаться — Цзян Хуай мысленно охарактеризовала её как надменную и своенравную.

— Ай Баобао. Скорее открывай! Я сейчас умру от жажды! А-а...

Цзян Хуай попыталась вспомнить, кто бы это мог быть. Лицо незнакомое, но что-то в нем казалось смутно знакомым.

Глядя на то, как девушка снаружи жалуется на жизнь, явно не в силах сдвинуться с места, Цзян Хуай всё же открыла дверь.

Едва проход освободился, Ай Баобао самоуверенно вошла внутрь. Оказавшись в помещении, она сняла шляпу, стряхнула волосы, прилипшие к шее, и, эффектно протянув руку, произнесла:

— Привет, я Ай Баобао. А где я буду жить?

Цзян Хуай: ?

Баобао? Она называет себя Баобао? Что за бред?

Рука Ай Баобао повисла в воздухе. Она странно покосилась на Цзян Хуай, сменила направление жеста и указала на чемоданы:

— Занеси, пожалуйста.

Цзян Хуай молчала, озадаченно хмурясь.

Ай Баобао добавила тише:

— Они тяжелые, я не могу.

Цзян Хуай: ...

Помолчав секунду, она переспросила:

— Ты кто?

Теперь пришла очередь удивляться Ай Баобао. Она пояснила:

— Я Ай Баобао. Ай — как от полыни, Баобао — как «малышка» или «сокровище». Моя мама и тетя Цюй уже обо всем договорились: я буду жить здесь полгода.

Она достала телефон из маленькой сумочки через плечо. Её пальцы с длинными накладными ногтями быстро застучали по экрану. Через пару секунд она подтвердила:

— Ты ведь Цзян Хуай, верно? Цзян — от корня имбиря, Хуай — с ключом воды?

Цзян Хуай кивнула.

— Вот и отлично! Смотри. — Она развернула телефон экраном к Цзян Хуай. Там была переписка с контактом, подписанным как «тетя Цюй», где были указаны имя Цзян Хуай и точный адрес.

При упоминании тети Цюй память Цзян Хуай наконец освежилась.

Месяц назад её мама действительно звонила и говорила, что дочь её подруги едет в А-город учиться и ей нужно где-то остановиться на какое-то время.

Тогда Цзян Хуай была занята в жарком сетевом сражении и, даже не вникая, отрезала, что это невозможно, после чего сбросила вызов.

Жаркий воздух с улицы врывался в открытую дверь, обжигая кожу. Цзян Хуай окинула взглядом Ай Баобао: несмотря на то, что та была при полном параде — от волоска до кончиков ногтей, — было очевидно, что знойная погода выжала из неё все силы. Не зря же она жаловалась, что умирает от жажды.

http://bllate.org/book/28597/3457050