Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 3

Она затарабанила по экрану, отправляя своему хорошему сетевому другу эту чепуху, и не прошло и двух секунд, как её закадычный друг, который сидит в интернете целыми сутками и чьё имя в сети звучало как Панцирь Черепахи Найю, ответил: [Ну и что, что не приветствуют? Перед лицом времени всё становится пылью: и простые люди, и великие, и страны, и само человечество, даже Вселенная — и та]

Глава вторая. Противостояние

Откинув помешательство на безумной философии, которым последнее время увлекался Панцирь Черепахи, и рассуждая здраво, после долгой беседы Ай Баобаб почерпнула для себя немало нового и вдохновилась.

Ну и что с того, что Цзян Хуай ей не рада? Во всяком случае, тетя Цюй разрешила ей приехать, а дом купила тетя Цюй. Раз она получила одобрение хозяйки дома, то живёт здесь абсолютно на законных основаниях — с какой стати ей терпеть выпады какой-то сожительницы!

Она прозрела, всё поняла, а её желудок тем временем громко урнул пару раз.

То ли от голода ей уже стали мерещиться всякие галлюцинации, но Ай Баобаб уловила аппетитный запах еды.

Идя на аромат, она забрела на кухню и увидела на обеденном столе три блюда и суп — её любимый суп из зимней тыквы с сушеными гребешками.

На словах говорит, что не рада, а сама приготовила столько блюд специально для неё. Цзян Хуай вовсе не такая холодная и бессердечная, какой кажется на первый взгляд.

Ай Баобаб тут же забыла о разработке плана мести, созревавшем в её комнате, и ради целого стола еды простила Цзян Хуай её нелюбезность. Радостно устроившись на стуле и расставив палочки с тарелкой, она только попробовала древесные грибы с яйцом, как Цзян Хуай вынесла из кухни еще одно горячее блюдо.

Ай Баобаб, как человек взрослый, не стала мелочиться и сама сделала шаг к примирению:

— Спасибо, что приготовила столько всего специально для меня, очень вкусно.

—…

Цзян Хуай кивнула, поставила на стол последнее блюдо и вернулась за второй парой палочек и тарелкой.

— У вас есть ложка? Я хочу суп, — сказала Ай Баобаб.

—…Есть. — Цзян Хуай вернулась с двумя ложками, большой и маленькой: большую она положила в суп, а маленькую протянула Ай Баобаб.

— Спасибо, — сладко улыбнулась Ай Баобаб. Когда она улыбалась, на щеках появлялись две крошечные ямочки, что выглядело очень мило.

Казалось, из-за одного этого обеда вся враждебная атмосфера при их встрече растворилась.

Ай Баобаб посмотрела на суп, потом на половину пиалы риса перед собой и озадачилась. Не сдвинувшись с места ни на дюйм, она озвучила свою просьбу:

— Мне нужна еще одна пиала под суп.

—… — Цзян Хуай подняла на неё взгляд.

Ай Баобаб улыбнулась и пояснила:

— Я люблю пить суп до того, как начну есть рис.

Цзян Хуай снова поднялась с места.

На этот раз она принесла целый набор посуды: от маленьких мисочек и блюдец до тарелок, от маленьких ложек и половников до вилок — всё было настолько полным, разве что фужера на ножке не хватало.

В этом явно сквозила доля сарказма.

Но Ай Баобаб ничего не заметила. Она вообще подходила к еде довольно скрупулезно, поэтому, увидев, что Цзян Хуай принесла столько всего, обрадовалась еще сильнее, решив, что к ней проявили особое внимание.

По её логике, чем важнее для тебя человек, тем разнообразнее должна быть подготовка.

Этот обед позволил Ай Баобаб полностью раскрыть душу. Она решила, что Цзян Хуай отлично подойдет на роль её первой подруги, а раз они живут вместе, то им будет еще удобнее болтать ночи напролет и делиться тайными секретами, и тогда их отношения несомненно станут намного ближе!

После обеда, пока Цзян Хуай убирала посуду, Ай Баобаб по привычке сидела рядом и, пытаясь завязать разговор, первой нарушила тишину:

— Цзян Хуай, а ты давно сама готовишь?

Цзян Хуай не ответила, но Ай Баобаб продолжала сверлить её пытливым взглядом, и в конце концов та выдавила из себя три слова:

— Довольно давно.

Получив отклик, Ай Баобаб воодушевилась еще больше:

— О-о, неудивительно! Готовишь ты неплохо, только вот если бы лука, имбиря и чеснока клала поменьше, было бы вообще идеально — я их совсем не ем. К тому же еда у тебя чуточку солоновата, соли и соевого соуса тоже многовато, а я люблю пищу попреснее, да и вредно для здоровья вечно есть пересоленое. Но раз ты готовила специально для меня, я так уж и быть…

Цзян Хуай бросила то, что держала в руках, и молча потащила Ай Баобаб за руку к выходу.

— Эй, ты куда меня тащишь? Чего ты так спешишь… — Ай Баобаб не успела договорить, как обнаружила, что оказалась выброшена за порог. Дверь перед её носом с грохотом захлопнулась.

Она остолбенела, ничего не понимая.

Через минуту дверь снова открылась, и следом за ней вылетел её чемодан.

Придерживая дверь рукой, Цзян Хуай бросила:

— Я это не для тебя готовила. У кого еда лучше к тому и вали, я перед тобой прислуживать не нанимаюсь.

С грохотом дверь захлопнулась снова.

Ай Баобаб похлопала ресницами, до неё дошло с опозданием.

Лицо её покраснело от гнева, она принялась яростно жать на кнопку звонка и орать во всю мочь:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Блин! Да я вовсе не напрашивалась на твою стряпню! Я просто так сболтнула, чтобы потешить твоё самолюбие, то, что ты готовишь, собаки не станут есть! Собаки! Не! Станут! Есть!!!

Выкричавшись, она уперла руки в боки, тяжело задыхалась и обмахивала лицо рукой.

В городе А у неё, кроме этого места, не было ни единого угла, учёба в университете еще не началась, а стоило ей вспомнить условия в общежитии, как Ай Баобаб тут же купила билет на самолет домой.

Билет-то она купила, но вот вызвать такси до аэропорта никак не получалось.

Прождав двадцать минут и так ничего не поймав, Ай Баобаб с решительным видом оглянулась на плотно закрытую дверь за своей спиной: сегодня она скорее умрет на улице от жажды, голода или холода, но ни за что сюда не вернется!

…

Пройдя по навигатору целый километр, Ай Баобаб обливалась седьмым потом, а на душе у неё было темнее тучи.

Она прошагала такое расстояние, а до сих пор даже не выбралась за пределы коттеджного посёлка, и ни одной машины на горизонте. Из-за того, что уходила в такой спешке, она была в шлёпанцах-вьетнамках: шлёпала ими шмяк-шмяк, забила ноги пылью, да к тому же под ремешки вечно попадали мелкие камешки, так что каждые два шага приходилось вытряхивать обувь.

http://bllate.org/book/28597/3457052