Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 5

Цзян Хуай поленилась с ней спорить и спросила: — Ты точно не поедешь на машине? Сама пойдешь?

Она дружелюбно подсказала: — Последний автобус отходит в семь. Если ты пойдешь пешком... даже если побежишь, уже не успеешь.

Ай Баобао опустила взгляд на свои покрытые пылью ноги и вспомнила, что икры у нее все еще немного сводит судорогой. Понимая, что умный человек не идет против обстоятельств, она открыла заднюю дверь машины и с совершенно невозмутимым видом заявила:

— Меняем места. Меня укачивает на переднем сидении.

Ай Баобао изначально была твердо намерена уехать домой, но Цзян Хуай неизвестно с чего вдруг начала сдавать позиции.

— Ай...

— Бао...

Цзян Хуай дважды открывала рот, но никак не могла выдавить из себя продолжение. Наконец она спросила: — Как тебя зовут?

Разве они не познакомились должным образом еще при встрече? Ай Баобао удивилась, но раз уж тон Цзян Хуай стал заметно мягче, да и сама она сидела в чужой машине, та послушно ответила: — Ай Баобао. Можешь звать меня просто Баобао.

— ...

Цзян Хуай немного помялась и заговорила: — Малышка Ай... то есть, соученица, сегодня днем я...

Не успела она договорить, как в кармане брюк завибрировал мобильный телефон. Наушников у нее с собой не было, сзади сидел пассажир, да и отвечать на звонки за рулем неудобно. К тому же она прекрасно знала, о чем собирается говорить госпожа Цюй, поэтому просто сделала вид, будто ничего не слышит, и продолжила вести машину.

Однако Цзян Хуай не стоило недооценивать терпение и упорство госпожи Цюй: телефон словно подхватил вирус, и звонок стал настолько настойчивым, что сидевшая сзади Ай Баобао не выдержала и подсказала: — У тебя телефон звонит.

Цзян Хуай: — ...

Она вытащила телефон и швырнула его назад: — Это мама, возьми трубку.

Ай Баобао никак не ожидала такого поворота и в полной растерянности поймала летевший в нее аппарат. На экране светилось имя: госпожа Цюй.

Промелькнула мысль, что даже имя в записной книжке не выглядело родным — Цзян Хуай и впрямь была холодна как камень.

Телефон не переставая вибрировал, да и разрешение от Цзян Хуай было получено, поэтому Ай Баобао смахнула вправо, отвечая на вызов, и включила громкую связь.

— Цзян Хуай! Почему ты не берешь трубку? Где ты? Быстро в аэропорт! Ни в коем случае не позволяй Баобао уехать! Она же еще совсем девчонка...

— Тетя Цюй, — подала голос Ай Баобао, прерывая непрекращающийся поток слов Цюй Вэнь, похожий на заклинание против обезьяньего царя. — Сестрица Цзян Хуай за рулем, ей неудобно отвечать. Я включила громкую связь, можете говорить прямо так, она все слышит.

— Баобао! Ты где? Ты ведь еще не в аэропорту? Неужели правда собралась лететь домой вечерним рейсом? — с беспокойством спросила Цюй Вэнь.

— ...Не в аэропорту. (Ага, в машине по дороге в аэропорт).

— Ну и славно, раз не улетела, — госпожа Цюй облегченно выдохнула и наставительно произнесла: — Мы с твоей сестрицей Цзян Хуай обо всем договорились. Ты просто живи у нее, как у себя дома, и ни в коем случае не стесняйся. Кстати, завтра же зачисление в учебное заведение, верно? То место находится далеко, такси там поймать трудно, попроси Цзян Хуай отвезти тебя на машине, она водит отлично. Цзян Хуай, ты же слышишь меня? Будь осторожна на дороге, не гоняй, слышишь?

Ай Баобао бросила косой взгляд на приборную панель впереди: судя по ее ощущениям, скорость сейчас была никак не меньше восьмидесяти миль.

А взглянув на спидометр, она с ужасом обнаружила там все сто!

Несмотря на напутствие тети Цюй, Цзян Хуай не только не сбавила скорость, но и прибавила, продолжая нестись как безумная, при этом формально соглашаясь: — Угу.

Ай Баобао: — Хм!

Цюй Вэнь продолжала давать какие-то бессмысленные указания. Цзян Хуай пару раз раздраженно угукнула в ответ, за что тут же получила нагоняй за неуважительный тон.

С трудом закончив этот разговор и едва успев положить трубку — не прошло и двух секунд, как телефон снова зазвонил, не успев даже вернуться к Ай Баобао.

В последнее время из-за всей этой истории с Ай Баобао количество звонков от госпожи Цюй превысило все мыслимые лимиты: за один месяц она выговорила почти годовую норму, из-за чего от одного только звука рингтона у Цзян Хуай начинала болеть голова.

— Да что там опять, бери трубку сама, — обреченно бросила она.

Ай Баобао глянула на экран: — Это не тетя Цюй. Это Няньнянь.

Услышав имя Няньнянь, Цзян Хуай резко обернулась, выхватила телефон, мгновенно припарковалась у обочины и вышла из машины, чтобы ответить на звонок.

Хотя между ними было некоторое расстояние, на дороге стояла редкая тишина, да и у Ай Баобао были превосходные зрение и слух, так что выражение лица Цзян Хуай читалось как открытая книга.

Подумать только! Не зная броду, можно было решить, что эта Няньнянь — ее родная мать. В голосе столько терпения и нежности! Ничего общего с тем пренебрежительным тоном, с которым она только что разговаривала с собственной матерью, — нет, тут даже сходства никакого не было, полная противоположность!

— Хорошо, тогда иди внутрь, подожди немного. Пароль ты знаешь, я разберусь со всем и вернусь, — голос Цзян Хуай звучал мягко, а на лице не осталось и следа ледяного холода — напротив, лед на вершинах гор словно растаял, уступая место весеннему теплу.

Ай Баобао яростно ругала ее про себя, опустив голову, а из глаз ее катились предательские слезы.

Она вцепилась пальцами в ткань платья, молча оплакивая свою обиду. Знала бы — послушалась маму и поступила в университет рядом с домом! Зачем только приперлась сюда терпеть чужие кислые физиономии да еще выслушивать приказы убираться вон! С самого детства она еще никогда не ходила пешком столько, сколько сегодня, ноги просто отваливаются! Проклятая Цзян Хуай! Дрянь! Дура! Большая дура! Тупица!

— Приехали, — припарковавшись, бросила Цзян Хуай, заметив, что на заднем сидении никто не шевелится. Когда Ай Баобао подняла голову, она с удивлением заметила, что все лицо девчонки покрыто следами от слез — похоже, та проплакала всю дорогу. — Ты чего ревешь?

— И вовсе я не ревела! — бурно отреагировала Ай Баобао, вскинув голову и яростно размазывая по лицу мокрые дорожки. — Только собаки ревут!

Она выскочила из машины, с грохотом хлопнув дверью. Скрестив руки на груди, она замерла в стороне, ожидая, пока Цзян Хуай достанет ее чемодан.

Цзян Хуай прекрасно знала город и аэропорт как свои пять пальцев, а учитывая наставления госпожи Цюй, решила довести дело до конца: побыть благородной защитницей до самого конца — купить билет, сдать багаж и проводить человека прямо до зоны досмотра.

— Я поехала, — сказала Цзян Хуай.

Ай Баобао даже не обернулась, сжимая в руке билет и удостоверение личности, и послушно встала в хвост очереди.

Глядя на ее упрямую фигурку, Цзян Хуай поборола в себе желание плюнуть на все, но все же не выдержала, окликнула ее и принялась сбивчиво наставлять: — Время уже позднее, ты девушка одна, будь осторожна. Говорят, дома у тебя никого нет, так что как доберешься на такси, обязательно отпишись родным, что все в порядке.

Она не привыкла говорить такие нежные вещи, но в памяти почему-то запечатлелось заплаканное лицо Ай Баобао, особенно сейчас, когда за целый день изнуряющей дороги ее аккуратный макияж почти полностью растворился от пота, слез и выделений кожи, обнажив истинное лицо.

Кукольные черты, пухлые щечки, а кошачьи глаза без вздернутых кверху стрелок казались на удивление наивными и растерянными, все еще покрасневшими и влажными от слез.

http://bllate.org/book/28597/3457054