Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 5

О, красавица, вы наблюдаете донельзя детально, просто до умиления умно. — Мистер Покер убрал улыбку. — Ответ верный, в качестве награды вы получаете две подсказки: первая — это видеоролик.

Мистер Покер снова легко щелкнул пальцами, и парящие за его спиной игральные карты замерли. Одна из них подлетела к глазам присутствующих и приняла транслировать видео.

В записи человечек в пиксельном красном плаще раз за разом погибал, придавленный яблоком, нанизанный на шипы, сбитый самыми разными летящими предметами, насмерть провалившись в неожиданно разверзшуюся под ногами дыру или расстрелянный градом пуль. Всё это неизменно сопровождалось безумными воплями игрока. Когда на экране наконец промелькнула заставка прохождения, цифры количества смертей и затраченного времени заставили лица всех присутствующих помрачнеть.

— Вторая подсказка: склонность к прохождению данной игры заключается в дружелюбии. Что ж, презентация окончена, прошу всех войти в этот портал, желаю вам приятной игры.

Белая вспышка перед глазами, и это пространство внезапно опустело: остались только он и Юнь Инсянь, остальные куда-то исчезли. Позади яблони возникла белая дыра примерно человеческого роста, источавшая странное серое сияние — должно быть, это и был тот самый портал, о котором говорил Покер.

Су Сунцн не спешил двигаться вперед.

В игру вошло более двадцати человек, и на данный момент лишь он сам хоть немного разбирался в i wanna; оставалось только гадать, не попадутся ли другие в ловушки этой игры. Хотя в только что показанном видео наглядно продемонстрировали и игровой процесс, и расхожие механизмы, Цинсин и Покер казались двумя бездушными трудягами: отработав стандартную схему, они не оставили людям ни секунды на отдых. Удар от ощущения близости смерти и погружения в зловещий игровой мир, плюс огромный массив влитой в головы информации — всё это еще предстояло переварить, а тут еще нужно было вычленить геймплей из нарезки видео. Для большинства это оказалось слишком сложно.

Юнь Инсянь протянул руку к Су Сунцну:

— Помочь тебе сесть?

— Спасибо, и за то, что выручил меня пару минут назад, тоже спасибо. — Су Сунцн слегка удивился, но, опираясь на руку Юнь Инсяня, без всяких попыток сохранить лицо опустился на землю.

Этот напарник, Юнь Инсянь, оказался намного лучше, чем он ожидал от случайного спасителя. По тому, как тот пришел ему на выручку, было видно: он не только надежен, но и обладает прекрасной реакцией, раз смог вовремя додуматься прижать стража с помощью концепции добродетели. А то, что Юнь Инсянь сейчас предложил помощь и усадил его, удивило Су Сунцна сильнее всего. Мажоров обычно растят избалованными, и даже при лучшем желании мало кто из них способен подметить невысказанную усталость окружающих и трудности человека с поврежденной ногой, который не может сесть самостоятельно.

— Ты отказал ему. — Юнь Инсянь чуть приподнял брови, беспечно взмахнул рукой и тоже селся по-турецки. Вообще-то он только что наблюдал за реакцией Су Сунцна: если бы тот заколебался насчет объединения в команду из-за слов стража, он бы не стал его удерживать. — Не боишься, что я тебя погублю?

— Нет. — Су Сунцн инстинктивно покачал головой. — Я не силен в психологических играх, но я знаю, что страж не желает мне добра.

Немного расслабив ноги, Су Сунцн открыл свой игровой интерфейс. Цинсин дал им время только на то, чтобы проверить показатели, а остальные два пункта он лишь бегло просмотрел: интерфейс инвентаря оставался таким же пустым, как и при первом взгляде, зато магазин претерпел некоторые изменения.

Изначально в магазине имелся всего один товар — золотой Купон на возрождение за 1000 монет добродетели. Теперь же цена Купона возросла до 1001 монеты добродетели, прибавляя примерно по 1 монете в час.

Су Сунцн не удивился такому исходу. Его прикончили в участке те самые сбежавшие подсудимые, так что начальство наверняка изо всех сил пыталось его спасти; затраты на поддержание его жизнеобеспечения и расходы на возрождение определенно влетали в копеечку. По сравнению с Лю Чжицзы ему повезло в том, что государство не отказалось от лечения, и, судя исключительно по текущим показателям, в игровом мире он продержится около года — то есть примерно полтора месяца по реальному времени. По сравнению со средним показателем в шесть дней у остальных он уже был достаточно везуч.

Куда сильнее его привлекла неожиданно появившаяся в продаже вторая вещь. Повернувшись к Юнь Инсяню, он спросил:

— У тебя в магазине появилось что-то новенькое?

— Нет. Только один Купон на возрождение. — Юнь Инсянь с любопытством придвинулся ближе.

Су Сунцн нажал кнопку общего доступа, чтобы Юнь Инсянь тоже смог увидеть игровой интерфейс: рядом с Купоном на возрождение в магазине красовалось полностью деревянное кресло-коляска под названием Автоматическое деревянное кресло-коляска по цене 500 Золотых монет. Ограниченное предложение: 00:09:59.

Ниже шло описание товара с легким оттенком насмешки: Позволит вам сохранить подобие (лживого и бесполезного) достоинства в игре. Поставщик: Любящий вас мистер Покер.

— Покупаем? — Су Сунцн заколебался. Стоило ему взглянуть на это деревянное кресло, как в голове тут же всплыло два огромных слова: ловушка. Он вовсе не верил, что мистер Покер станет благодетельно протягивать руку помощи в нужде, однако для него нынешнего привлекательность кресла-коляски была поистине огромна. — 1000 Золотых монет эквивалентна 10 монетам добродетели, не так уж дешево. Коляска поможет мне передвигаться, это определенно пригодится в дальнейшем. Но я боюсь, что, как и гласит описание товара, оно выглядит прекрасно, но на деле фальшиво и бесполезно.

— Покупаем, иметь хоть какой-то инструмент лучше, чем остаться ни с чем. Я видел в видео гонки на выживание: без коляски, если мне придется тащить тебя на спине, мы банально не убежим. — Юнь Инсянь не стал сильно раздумывать над этим. — К тому же, вряд ли страж станет подставлять нас из-за каких-то жалки десяти монет.

Упоминание Юнь Инсянем Покера заставило Су Сунцна внезапно прозреть:

— Ты прав. Значит, ловушка кроется вовсе не в цене, а в... ограничении по времени!

Его взгляд упал на цифры обратного отсчета, которые неумолимо уменьшались:

— Он усиливает наше чувство срочности с помощью этого таймера, побуждая купить поскорее. Если мы купим его сейчас, в критический момент нам может не хватить денег на какой-нибудь другой предмет. Но если в итоге не купим — это тоже принесет нам убытки.

Точно так же и в некоторых играх: если заблаговременно потратить 10 звезд на покупку какого-нибудь наряда, в итоге звезд не хватит и последующие двери не откроются, причем даже зная, что за дверью можно сразу получить звезды на открытие, изменить судьбу тупикового сохранения уже не получится.

— Офицер Су, вы боитесь смерти? — Юнь Инсянь неожиданно повернулся к Су Сунцну и задал вопрос куда более серьезным тоном, чем обычно.

Су Сунцн замер, покачал головой и ответил:

— Я не боюсь смерти, но я хочу жить.

— Тогда, офицер Су, нам нужно поскорее отправляться на поиски этого самого предмета. — Юнь Инсянь кивнул, помог Су Сунцну подняться на ноги, и его голос вновь обрел прежнюю легкость: — Шестьдесят монет в час, благодарю за покупку.

Су Сунцн немного посомневался, но все же послушно забрался Юнь Инсяню на спину, положил голову ему на плечо и тихо произнес:

— Впереди вон та яблоня, ее нужно будет спровоцировать, ты знаешь, что такое провокация?

В i wanna подставы часто подстерегали прямо на экране выбора уровня, особенно эта гигантская яблоня, одиноко торчащая прямо перед ними на дороге — по одному ее виду было ясно, что тут кроется подвох.

— Пр... провоцировать? — уши Юнь Инсяня вмиг покраснели.

— Это такой прием в i wanna, яблоки на этом дереве могут упасть, почувствовав проходящего мимо человека. — Су Сунцн торопливо пояснил: — Тебе нужно проверить. Точно так же, как во время обычной игры часто говорят: намеренно притвориться слабым, чтобы выманить и загнать врага вглубь.

— Тогда я... спровоцирую? — Юнь Инсянь осторожно ступил одной ногой в зону действия яблони, и ярко-красное яблоко мгновенно сорвалось с ветки, пролетев едва ли в дюйме от отдернутой новичком стопы.

— Ты угадал. — Юнь Инсянь уставился на аппетитно выглядящее яблоко, валявшееся в траве, и с любопытством спросил: — Как думаешь, его можно съесть?

— С большей вероятностью — смерть от малейшего прикосновения. Мы еще не вошли в игру, так что больше ловушек быть не должно, давай поторопимся. — Су Сунцн покачал головой.

На этот раз Юнь Инсянь благополучно добрался до белого портала.

— Офицер Су, мы входим.

— Ухгу, мы победим в этом раунде. — Су Сунцн вцепился в рукав Юнь Инсяня и с присущей ему неторопливой, но непоколебимой уверенностью произнес: — Юнь Инсянь, не только в этой игре — в каждой игре мы выйдем победителями.

Разблокированная поза для лежания №1: уклонение от шипов на чужой спине.

Су Су: Ты знаешь, что такое провокация?

Юнь Инсянь: Что? Ты хочешь меня спровоцировать?

Падающие яблочки можно считать данью уважения первоисточнику. Много лет назад i wanna была невероятно популярной, это было мое знакомство с игровыми видео на Bilibili.

Игра: i wanna take you back home. Загрузка...

Количество игроков: 2.

Здоровье игроков: 1.

Условие победы: *****.

Наказание за смерть: 50 Золотых монет за раз. Если на счете игрока окажется недостаточно монет для списания, он выбывает и лишается права на участие.

Внимание: в данном матче ограничено конвертирование золота, каждой группе игроков разрешено обменивать золото только 1 раз, пожалуйста, выбирайте количество для обмена с осторожностью.

Желаем всем приятной игры.

Загрузка игры завершилась, Су Сунцн по-прежнему висел на спине у Юнь Инсяня, на них обоих прибавилось по красному плащу и красному галстуку-бабочке. В таком положении ехать в плаще оказалось довольно удобно.

В верхнем правом углу поля зрения Су Сунцна появилось маленькое окошко, похожее на всплывающее окно Windows: в светло-синей рамке заголовка значилось название процесса i wanna take you back home, Dead(0), Time: 00:00:01. Внутри окна виднелась знакомая игровая карта i wanna, где в самой стартовой точке красовались два кида, символизирующие его самого и Юнь Инсяня.

Знакомое голубое небо, белые облака и зеленая трава, а рядом с ними стоял дорожный указатель с надписью: Контрольная точка с сенсорным сохранением. Стоит лишь одному из напарников добраться до чекпоинта, как второй автоматически переместится туда же.

Ниже на табличке красовалась красная кнопка с надписью save — судя по всему, это и был контрольный пункт сохранения.

— Если бы мы только что обменяли золото на покупку коляски, сейчас бы нам пришлось туго. — Юнь Инсянь не скупился на похвалу. — К счастью, младший офицер Су так умен и осмотрителен.

Су Сунцн тоже испытывал некоторое облегчение, но больше его терзала тревога: на экране выбора уровня ни у кого не было золота, и любая смерть означала немедленное выбывание. Вспомнив тетку, только что сорвавшуюся в пропасть, и стремительно падающие яблоки, он тихо вздохнул:

— Единица здоровья и впрямь означает смерть от одного удара, остается только гадать, сколько народу выбыло из-за тех яблок, если...

— То, что ты смог угадать название игры, уже им помогло. — холодно бросил Юнь Инсянь.

http://bllate.org/book/28598/3457203