Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 10

Юнь Инсянь легко улыбнулся и ничего не ответил, продолжая идти впереди и прокладывать путь.

Вспомнив недавние слова Юнь Инсяня, в которых сквозило такое глубокое самоотвращение, Су Сунцн вдруг почувствовал щемящую боль в груди.

Раньше он думал, что Юнь Инсянь — всего лишь избалованный богатый мажор, у которого хорошо развиты физические данные и при этом имеется некий ум. Но теперь, после пережитых испытаний, проявилась истинная, редкая суть Юнь Инсяня. Вовсе не судьба благоволила Юнь Инсяню — напротив, это ему, неудачнику, улыбнулась удача, подарив такого потрясающего напарника.

Не слишком ли сдержанно он выражал свои чувства к Юнь Инсяню раньше? Су Сунцн от природы не умел красиво говорить, но, вспоминая, как щедро Юнь Инсянь сыпал похвалами в его адрес, он почему-то почувствовал стыд.

Мысленно подбодрив себя, Су Сунцн ускорился, подпрыгнул на одной ноге к Юнь Инсяню и, бросившись ему на грудь, крепко-крепко обнял.

— Что такое? — Юнь Инсянь на мгновение растерялся, а затем погладил Су Сунцна по голове. — Младший офицер Су, у вас клаустрофобия?

Су Сунцн поднял голову на Юнь Инсяня и, собравшись с духом, предельно серьезно произнес:

— Юнь Инсянь, ты лучше любого ангела, ты самый лучший напарник.

— Спасибо? Но мне больше нравятся демоны. — Юнь Инсянь на секунду замер, а затем с легким смешком вытащил покрасневшего до самых ушей Су Сунцна из своих объятий и вернул на его законный «трон».

Опираясь на свечи, выданные торговцем, они беспрепятственно продвигались по туннелю.

Когда они добрались до самого конца, мягкий дневной свет сквозь низкие заросли кустарника заглянул внутрь. Женщина, прижимающая к груди младенца, вдруг заговорила сама с собой:

— Рассвело, солнце взошло. Малыш, мы идем домой.

Её слова легким лучиком света проникли в сердца Су Сунцна и Юнь Инсяня. Они переглянулись: неужели они собираются пройти уровень?

— Ваш дом здесь? — спросил Су Сунцн.

Женщина качнула ребенка в объятиях и, продолжая смотреть в землю, ответила:

— Мой малыш, мы идем домой. Мы скоро увидим папу.

Су Сунцн повторил свой вопрос еще несколько раз, но в ответ неизменно получал лишь эти две фразы. Очевидно, найденный ими туннель разблокировал новое состояние женщины.

— Эта игра называется i wanna take you back home — я хочу отвезти тебя домой. Судя по ее словам, мы, похоже, близки к завершению уровня, — произнес Юнь Инсянь.

Сначала женщина бессчетное количество раз повторяла, что хочет домой, затем описывала родные края, а теперь говорит, что они почти на месте — это явное отражение их игрового прогресса.

Су Сунцн кивнул. Сидя на возвышении, он подался вперед и первым заглянул наружу. Но стоило ему разглядеть пейзаж за кустами, как его охватившее было воодушевление мгновенно испарилось, окатив душу ледяной водой.

Снаружи туннеля плотной толпой стояли люди, и над головой каждого горел восклицательный знак.

Инстинктивно втянув голову в плечи, Су Сунцн пригнулся и тихо шепнул Юнь Инсяню:

— Кажется, я вижу центр административных услуг.

Офис — это всего лишь кирпич, его переносят туда, куда требуется. Раньше, в рамках программы по оказанию услуг по принципу «одного окна», в их районном центре административных услуг тоже открыли специальное окошко, и он дежурил там по два месяца. Будучи социофобом, Су Сунцн те два месяца даже во сне видел, как толпы нуждающихся в помощи людей обступают его со всех сторон и не дают прохода.

— Удостоверение… видеорегистратор… — Су Сунцн похлопал себя по груди и обнаружил пустоту: только тогда он сообразил, что сейчас они не при исполнении служебных обязанностей. Немного оробев, он посмотрел на Юнь Инсяня, надеясь, что тот сначала поднимется наверх и закинет удочку, но тут же вспомнил прежние замашки молодого господина.

Если наверх полезет Юнь Инсянь, возможно, диалог вообще не активируется, а вместо этого он получит лишь «заложника», связанного черным шарфом и плащом, либо звуковой эффект списания пятидесяти Золотых монет.

— Поднимись со мной. Начнем собирать информацию с ближайшего. Если что-то пойдет не так, сразу тащи меня обратно, — наконец пересилив себя, сглотнув слюну, произнес Юнь Инсянь.

Ухватившись за руку Юнь Инсяня и призвав на помощь весь выработанный за годы службы профессионализм, Су Сунцн напустил на себя самую доброжелательную улыбку и поприветствовал черноволосого юношу, стоявшего ближе всех к выходу из туннеля:

— Здравствуйте, скажите, вам требуется какая-нибудь помощь?

На самом деле у Су Сунцна психическая устойчивость была повышена: когда они только попали в Мир Не Заходящего Солнца, он проснулся самым первым, и с женщиной с ребенком он тоже заговорил первым. Но Юнь Инсянь был куда суровее к самому себе, и когда Су Сунцн на грани нервного срыва наблюдал за частыми смертями Юнь Инсяня, сам Юнь Инсянь сохранял потрясающее спокойствие.

Можете попытаться угадать, какова же на самом деле способность Юнь Инсяня, которому вечно «нечего делать» (хотя на деле он безумно занят).

Глава 9

— Здравствуйте, скажите, вам требуется какая-нибудь помощь?

Стандартизированное приветствие Су Сунцна мгновенно вернуло осмысленный блеск в глаза черноволосого юноши с восклицательным знаком над макушкой. Словно увидев спасителя, парень бросился вперед и вцепился в руку Су Сунцна:

— Пожалуйста, сходите к озеру на востоке и принесите мне удочку, спасибо.

Слова юноши послужили спусковым крючком, опрокинувшим ряд домино: остальные люди хлынули следом, окружив Су Сунцна и Юнь Инсяня плотным кольцом.

— Мне нужна помощь! Помогите вытащить хозяина таверны из его заведения! — прорычал басистым голосом бородатый дядька, перекрывая остальные крики.

Сквозь этот раскатистый бас пробивались тонюенькие, хриплые и мягкие голоса, наперебой высказывающие самые разные требования. Су Сунцну показалось, что вокруг него жужжит целая тысяча комаров, и он с трудом разобрал лишь несколько просьб:

— В таверне кончилось зерно для вина, что делать? Я так голоден, дайте мне поесть. Мне нужна приманка, помогите поймать рыбу в соседнем пруду, ну пожалуйста?

— Твою мать! — холодно выругался Юнь Инсянь, притягивая Су Сунцна к себе и заслоняя его руками от замахивавшихся со всех сторон тетушек.

— Что теперь делать? — Юнь Инсянь, явно не привыкший к столь плачевным ситуациям, наклонился к самому уху Су Сунцна и тихо спросил.

Су Сунцн бросил на него успокаивающий взгляд: хотя он и страдал социофобией, принимать толпы гражданских он умел мастерски — жаль только, мегафона под рукой не оказалось.

Глубоко вздохнув, Су Сунцн по привычке прокрутил в голове отработанный алгоритм действий, подбежал к торчавшему справа высокому камню и вскочил на него.

— Тише! Товарищи, потише! Давайте сначала выберем представителей, выберем представителей! — Голос Су Сунцна по-прежнему звучал неторопливо и мягко, но чудом перекрыл весь этот хаос и галдеж.

— Так, давайте сначала создадим беседу лицом к лицу… а, здесь нельзя создать чат, тогда давайте разделимся на группы… на две группы: левая группа и правая группа, — продолжал командовать Су Сунцн.

Окружающие постепенно утихли и, подчиняясь его указаниям, выстроились в две колонны.

— Первые номера из каждой группы станут представителями и запишут потребности своей стороны, — Су Сунцн бросил взгляд на Юнь Инсянь, на секунду замолк и продолжил: — А потом представители передадут всё мне. Мы составим список по степени важности и срочности и выстроим план.

Черноволосый юноша и бородач — один за счет выгодной позиции, другой благодаря внушительной комплекции — успешно победили на выборах и стали представителями левой и правой групп, принявшись собирать запросы. Действовали они быстро: откуда-то у них появились два листа бумаги для записей, и казалось, еще мгновение — и всё будет готово.

Юнь Инсянь, сложив руки на груди, стоял в самом центре и с нескрываемым восхищением наблюдал за происходящим:

— Младший офицер Су, да вы точно проходили военную подготовку и командовали целым отрядом!

Заметив, что оба представителя с исписанными листками направляются к нему, а Юнь Инсянь всё так же празднествует рядом, Су Сунцн наконец не выдержал и заорал во всю мочь:

— Юнь Инсянь, ты что, идиот?! Это же погоня!

От крика Су Сунцна оба представителя вместе с толпой снова ринулись на них. Больше всех досталось самому зачинщику — Су Сунцна окружили так плотно, что казалось, его сейчас разорвут на сувениры. Поняв, что сопротивление бесполезно и прорваться не удастся, Су Сунцн со злостью нажал кнопку возврата к точке сохранения в игровом меню.

Списав сто Золотых монет, они вернулись к контрольной точке в туннеле.

Не обращая внимания на перекошенный воротник, за который его только что трепали старики и дядьки, Су Сунцн тяжело дышал. Его мысли все еще витали в том моменте перед загрузкой, когда он испытал полное отчаяние, глядя на беззаботного Юнь Инсяня с руками в карманах. Вспылив, он снова схватил Юнь Инсяня за ворот:

— Юнь Инсянь, почему ты тогда не побежал?

Юнь Инсянь смотрел на рассерженного Су Сунцна, оказавшегося совсем близко к его лицу; из-под съехавшего ворота виднелась полоска ослепительно-белой ключицы, а ниже… Он отвел взгляд и покорно поднял руки вверх, моля о пощаде:

— Моя вина, во всем виноват я. Я просто заслуделся на младшего офицера Су и сообразить не успел, что пора бежать.

Юнь Инсянь каялся весьма искренне, и Су Сунцн, постепенно отходя от панического страха, прижал руку к груди, пытаясь восстановить дыхание. Если подумать, винить Юнь Инсяня действительно не стоило. Тот был далек от видеоигр, поэтому естественным образом растерялся. Это он сам со страху потерял голову…

— Тебя тоже винить нельзя. Ты ведь никогда с таким не сталкивался, — немного успокоившись, пояснил Су Сунцн. — Мы же не в обычную ММО играем, чтобы здесь внезапно появлялись такие масштабные цепочки квестов. Все их задания связаны с едой, и если мы продолжим тянуть время, они нас живьем сожрут по кусочкам. Тебе нужно было срываться с места и бежать в ту секунду, как они только разделились на две колонны.

— Главное — добежать до этой точки сохранения, — Су Сунцн увеличил карту и указал Юнь Инсяню на красную точку в самом верхнем правом углу. — Дорога здесь непростая, так что карту препятствий придется заучить заранее.

Судя по карте, на отрезке пути от скопления людей до красной точки располагалось пять пар шипов-убийц, четыре тройных шипа, три группы движущихся шипов, а в углу полутораэтажной лестницы S-образной формы всё было усеяно ловушками. К тому же у края лестницы каждые два метра туда-сюда с постоянной скоростью курсировало яблоко. А дальше начинался открытый спуск, над которым раскачивался огромный маятник, готовый в два счета расплющить каждого, кто осмелится ступить вниз.

Если бы такую погоню завезли в классическую игру жанра i wanna, игроку пришлось бы умереть не меньше шестидесяти-семидесяти раз, прежде чем удалось бы пройти уровень.

А у них в запасе оставалось всего две тысячи девятьсот Золотых монет — максимум пятьдесят восемь попыток возрождения.

— Движение этих шипов подчиняется определенным закономерностям, тут главное — поймать момент, — хмуро глядя на сложную карту, протянул Су Сунцн. — Только уловив нужный тайминг и рванув на одном дыхании, можно успеть добраться до точки сохранения раньше них.

— Задача не из легких, — Юнь Инсянь тоже растерял свое обычное беззаботное выражение лица и, нахмурившись, стал пальцем водить по карте, мысленно прокладывая предстоящий маршрут. — Этот S-образный поворот отнимает много времени, останавливаться на нем нельзя. Чуть замешкаешься в самом начале — и придется ждать, пока это проклятое яблоко совершит полный круг, прежде чем удастся двинуться дальше.

http://bllate.org/book/28598/3457208