Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 13

Тасия! Я иду забирать тебя домой. Над точкой сохранения находился еще один слой кирпичей, судя по всему, ведущий по другому маршруту. В этот раз сверху раздался чей-то голос, и из верхнего проема тут же показалось чье-то тело.

Су Сунцн издалека посмотрел на выглянувшего человека: это явно был красивый мужчина средних лет, чьи черты лица казались гораздо острее, чем у только что встреченного неопрятного бродяги. Он был одет в рубашку в стиле Сявайи, а на его лице читалось неподдельное, заметное невооруженным глазом волнение. Неужели это муж женщины, держащей ребенка?

Су Сунцн обернулся к женщине с ребенком, но та вовсе не выглядела взволнованной, как все ожидали. Напротив, она внезапно согнулась пополам и присела на корточки, а торговец у нее за спиной, зажав во рту яблоко, забормотал и забарахтался от тесноты, но сейчас никому не было дела до него.

Нет, мой ребенок, я защищу тебя. Мой малыш, мой малыш, не плачь, мама здесь. Хотя ребенок в свертке вовсе не плакал, женщина продолжала покачивать узелок, тихонько похлопывая его рукой и успокаивая: Мой ребенок, я тебя защищу.

Су Сунцн повернулся к Юнь Инсяню, желая узнать его мнение, но увидел, что тот смотрит на женщину с редким сочетанием шока, брезгливости и недоумения.

Он выглядит так, будто смотрит какой-то сериал, — подумал Су Сунцн, мысленно вздохнул и обратился к тому, кто был наверху: — Уважаемый, кем вы приходитесь Тасии?

— Я муж Тасии. Анастасия — моя жена. Наши узы не разорвутся никогда, — громко и с заметной гордостью в голосе заявил Сявайи.

— Хм-м... — Юнь Инсянь прижался к плечу Су Сунцна. — С такими мыльными операми я еще дел не имел.

— Мыльные оперы обычно крутятся вокруг интриг богатеев, — Су Сунцн посмотрел на поразительно красивое лицо Юнь Инсяня. — Полагаю, в этом ты разбираешься лучше.

— В подобных ситуациях мы всегда перекладываем всё на секретарей, — Юнь Инсянь отмахнулся от подначки Су Сунцна, переводя взгляд с брутального дяжички на Сявайи. — Что, неужто нам предлагают выбрать для нашей Тасии привлекательного кавалера?

— Судя по всему, она охотнее уйдет со своим любовником, — Юнь Инсянь приподнял брови, глядя на дорогу позади первобытного дяжички, усеянную шипами и катящимися яблоками. — Путь-то предстоит не из легких.

На карте было видно, что верхний маршрут, где находился Сявайи, шел прямо и вверх, в то время как нижний уводил в совершенно другую сторону. Верхняя дорога, судя по всему, кишела ловушками. Главное сейчас — выбрать правильный путь, — Су Сунцн нахмурился. — Как нам понять, какая дорога верная?

Критерии победы здесь были такими же туманными, как и раньше, а золотая монета в их распоряжении не позволяла исследовать оба направления до конца.

— Если верить словам самой Тасии, ее родина — место, где круглый год тепло. Мы попали сюда из заснеженных краев, и температура здесь заметно выше, а значит, направление выбрано верно. Раньше мы все время продвигались вправо и вниз, так что если продолжать движение в том же направлении, придется выбрать нижнюю дорогу, — проанализировал Юнь Инсянь, мысленно возвращаясь к пройденному пути.

Но раз уж разговоры облюбленном человеке явно оказались ловушкой, может ли нижний маршрут, который он символизирует, тоже быть обманом?

Помогите мне, умоляю, спасите моего ребенка. Мой малыш, мы идем домой. Мы скоро увидим папу. Я хочу домой, пожалуйста, отведите меня домой.

Предыдущие слова женщины с ребенком снова и снова звучали в голове Су Сунцна, и главным здесь был ребенок. Он вдруг вспомнил про сверток, который до сих пор не издал ни звука. Он уже видел малыша — тому было около двух лет, возможно, ребенок тоже сможет подсказать какую-то зацепку.

Он подошел к женщине, присел на корточки и заглянул на ребенка, которого она прижимала к груди. Глаза малыша по-прежнему были плотно закрыты. Состояние ребенка казалось немного лучше, чем в прошлый раз: лицо больше не пылало алым, а дыхание выровнялось.

Неужели крохе стало лучше из-за тепла? Но как заставить ребенка заговорить?

Су Сунцн вспомнил про красный шарф у него на шее. Это был выданный системой красный плащ, способный автоматически согревать в холода и противостоять стуже. В прошлой локации с наступлением темноты он оставил красный плащ Юнь Инсяня на досках, а этот Юнь Инсянь обернул вокруг его шеи, чтобы прикрыть глубокий V-образный вырез на рубашке, оставшийся после того, как ту разорвали.

— Дай-ка мне. Я согрею ребенка, — Су Сунцн развязал красный шарф, взял красный плащ и протянул руки, чтобы забрать малыша. Он и сам не знал, сработает ли этот способ, но к его удивлению, женщина действительно передала ребенка ему.

Стоило закутать малыша в красный шарф, как ее личико заметно порозовело. Ресницы дрогнули, она внезапно распахнула глаза и глухим, неестественным голосом произнесла: — Солнце, солнце, тепло, папа, не папа, мама на севере.

Голос девочки становился все громче и быстрее, пока наконец она не пронзительно завизжала: На север! — после чего ее светло-голубые глаза снова закрылись, и она погрузилась в сон.

На север... В игре не было указателей сторон света. Если следовать стандартным правилам карт: север вверху, юг внизу, запад слева, восток справа — значит ли это, что нужно выбрать верхнюю дорогу?

Су Сунцн машинально продолжал укачивать девочку точно так же, как это делала женщина, и одновременно обратился к Юнь Инсяню: — Давай попробуем подняться наверх.

Юнь Инсянь не стал возражать. Сделав мощный прыжок, он мгновенно очутился рядом с Сявайи, но стоило ему сделать еще один шаг вперед, как откуда-то сзади на огромной скорости вылетел черный шар и ударил его в правое плечо.

Потеряно золотых монет: 50.

Юнь Инсянь снова оказался у точки сохранения и потер плечо: — Тц, и с чего это я вдруг откинулся?

— Это те черные тени, которые все это время следовали за нами, — Су Сунцн оглянулся назад. Сейчас тени снова тихонько прятались в мрачных уголках локации, не проявляя никакой агрессии.

— В таких мертвых зонах обзор никуда не годится, сложно увернуться. Давай попробуй подать мне сигнал, и я пройду еще раз, — Юнь Инсянь аккуратно закатал рукава свитера, обнажая запястья с выступающими костяшками — судя по всему, он собирался подойти к делу со всей серьезностью.

— Черные тени двигаются слишком быстро, я не успею предупредить, — покачал головой Су Сунцн. — Он налетел тебе за спину буквально за мгновение.

Выходит, подсказка ребенка была неверной? Су Сунцн опустил взгляд на безмятежное лицо спящего ребенка и погрузился в раздумья. На север... Леденящее прикосновение женского тела... Анастасия... Небесные облака...

— Юнь Инсянь, сможешь подбросить меня до опорного столба гигантского маятника? — внезапно спросил Су Сунцн. Опорный столбик маятника находился слева по диагонали вверх, примерно в тридцати метрах от них.

— Если на том облаке можно устоять, то должно получиться, но я не разглядел, что там на самом деле творится у столба, — Юнь Инсянь указал на облако в двадцати с лишним метрах над их головами. — Можно запрыгнуть на верхнюю платформу, оттуда на облако, а затем перебраться дальше.

— Юнь Инсянь, ты веришь мне? — в голове Су Сунцна созрела весьма смелая догадка. Он поддержал младенца одной рукой и протянул Юнь Инсяню свободную руку.

— Разумеется, я верю моему младшему офицеру Су, — Юнь Инсянь подошел к нему и крепко сжал его ладонь.

— Анастасия — одно из самых распространенных женских имен в России, а твои глубокие глазницы, высокий нос и бледная кожа — явные признаки славянского происхождения. Ты ведь вовсе не хочешь домой, верно?

Женщина с ребенком медленно подняла голову.

— Твой дом должен быть в заснеженных северных краях, а слова о том, что на твоей родине круглый год палит солнце, были лишь попыткой запутать нас, — Су Сунцн всматривался в открытые участки кожи на руках женщины: по мере того как время и тепло растапливали призрачный покров, обнажалась страшная правда — это были трупные пятна.

— Я хочу вернуть тебя домой. Но ты не та, кого мы должны вывести наверх, ты никогда не вернешься домой, потому что давным-давно замерзла насмерть в ледяной пустыне. Ты пришла сюда изо всех сил лишь для того, чтобы отомстить им? — Догадка Су Сунцна подтверждалась шаг за шагом. Он повернулся к двум мужчинам — их лица заметно помрачнели.

Женщина посмотрела на Су Сунцна, уголки ее губ растянулись в странной улыбке, и она тихо прошептала: — Заберите ее.

Су Сунцн кивнул. В тот же миг ее кожа побелела с пугающей скоростью, конечности начали неестественно удлиняться, а волосы зашевелились от несуществующего ветерка.

— Пошли. На этот раз обойдемся без принцесс? — Су Сунцн поднял взгляд на опорный столб маятника и тихо обратился к Юнь Инсяню: — Я собираюсь отвести тебя домой, Юнь Инсянь.

От автора:

Новый способ лениться: благородный перенос на руках в крепких и надежных объятиях напарника.

Менеджмент: не хватило сил в руках, персонаж повержен (х)

Немного подправил лексику в первых трех главах, на сюжет это не влияет, так что тем, кто уже читал, перечитывать не нужно.

Глава 12

Стоило им оказаться на опорном столбе гигантского маятника, как выяснилось, что здесь действительно спрятана точка сохранения.

Су Сунцн и Юнь Инсянь стояли на платформе столба, глядя на происходящее внизу: Тасия уже полностью озверела и сошлась в схватке с обоими мужчинами. Ее длинные, похожие на змей волосы намертво впились в шею Сявайи.

Торговец выплюнул яблоко и, накрепко опутанный змеиными прядями Тасии, преспокойно устроился у нее за спиной, изрыгая оскорбления: — Вы оба — неблагодарные сволочи, Тасия давным-давно должна была вас прикончить! Эй, Тасия, поосторожнее! Мои зубы!! Не прыгай так, меня укачивает!

— Я виноват, Тасия, я не должен был тебя бросать, — Сявайи, видя, что мольбы не действуют, перешел на яростные проклятия: — Это все ты, проклятая шлюха! Ты изменяла мне с этим ничтожеством, я столько лет носил рога, с меня хватит! Ты должна сдохнуть, мерзкая, ничтожная тварь, которая жить не может без мужиков!

Его тело тоже начало стремительно меняться — жесткая черная шерсть полезла изо всех пор, напоминая острые иглы.

— Я любил тебя с самого начала, Тасия. Я никогда перед тобой не провинился, почему ты хочешь убить даже меня? Наши счастливые дни... когда ты заговорила о свадьбе, я просто еще не был готов, я ушел, чтобы развеяться, но все эти годы я ни на минуту не забывал тебя, я писал тебе столько открыток! Мы ведь договаривались, что я обязательно помогу тебе выбраться из этой клетки, я вернулся ради тебя, неужели ты всё забыла? — Первобытный бродяга пострадал от атак куда меньше и отчаянно пытался воззвать к ее чувствам.

http://bllate.org/book/28598/3457211