× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тасия в этот момент походила на бездушную машину для убийств, её атаки не прекратились из-за их слов.

— Если она действительно так сильно любила его, то почему позволила умереть на её глазах? — тихо пробормотал Су Сунцн. Заметив недоумевающий взгляд Юнь Инсяня, он пояснил: — Сначала он вроде бы искренне обрадовался, но при этом боялся подойти к Тасии. Очевидно, он точно знал, что она уже мертва, и даже видел, как она погибла — только так можно было убедиться в её смерти, а не верить уличным слухам.

— Так что нам теперь делать? Ждать, пока они закончат драться? — Юнь Инсянь протянул руку и мягко оттащил увлекшегося зрелищем Су Сунцна от самого края платформы. — А потом отнести Тасию домой… похоронить?

— Нет, — Су Сунцн повернулся к плывущим по дороге облачкам и легко похлопал младенца, прижатого к груди. — С самого начала мы мыслили неверно. Дружелюбие означает близость и согласие между людьми, доброжелательный нрав человека. Это первая игра, и если она проверяет отношение к окружающим, то самое главное проявление дружелюбия должно заключаться в отношении тебя и меня друг к другу.

Будь то Тасия, проситель о помощи или выбор между возлюбленным и мужем — всё это по сути лишь ловушки, призванные помешать нам вернуться домой и впустую потратить наше время. Дружелюбие, дружелюбие… по крайней мере, это согласие между людьми, а они — всего лишь монстры, рожденные одержимостью. Оба пути внизу неверны, какой ни выбери — всё больше отдаляешься от финиша. Настоящее, что мы должны вернуть домой — это наш напарник. Су Сунцн посмотрел на Юнь Инсяня и вновь повторил: Юнь Инсянь, я хочу вернуть тебя домой, и ты должен вернуть меня домой. В этом и заключается смысл игры.

— И как же нам вернуться домой? Или в какой именно дом? Честно говоря, домов у меня предостаточно, не тяжело ли игре тащить их все сюда? — с абсолютно серьезным видом отпустил плоскую шутку Юнь Инсянь.

— Во всех этих подиграх в стиле I wanna, какими бы вычурными ни были названия, суть жанра неизменна: это гонка, полная ловушек и преград, где нужно изо всех сил пробиваться к финишу. Нам просто нужно идти по этим облакам до самого последнего облака прямо над стартом. Скорее всего, это и есть наш финиш, символизирующий наш дом. — Су Сунцн взглянул на Юнь Инсяня. — Это мы тоже вычислили путем обратной дедукции по тому направлению, куда нас всё время вела Тасия.

— Весь этот путь, судя по всему, состоит из обычных прыжков, и тебе придется изрядно потрудиться, чтобы донести меня до финиша. На этот раз нельзя положиться на загрузку сохранения и проскочить с помощью перезагрузки. — Су Сунцн прижал ребенка одной рукой, а второй, точно так же, как внизу, протянул ладонь в знак готовности. — Весь путь на ручках понесен будешь, Юнь Инсянь, а ты справдішься?

— Разве можно говорить о том, что я не справлюсь? Если бы у меня не было сил, разве осмелился бы я объединяться в команду с младшим офицером Су? — Юнь Инсянь взял Су Сунцна за руку и легко подхватил его на руки. — Устраивайся поудобнее, мы отправляемся.

— Поздравляем игрока под номером 0724 и игрока под номером 0725 с успешным прохождением игры I wanna take you back home.

Добравшись до финиша, Юнь Инсянь и Су Сунцн сразу же оказались телепортированы обратно на ту самую площадь, только теперь вокруг нее царил не мрак, а средневековые западные постройки. Цинсин стояла прямо перед ними и с дежурной улыбкой произнесла вышеуказанное поздравление.

— Общее время прохождения: две минуты три секунды и одна сотая. Вы успешно побили рекорд быстрого прохождения этой игры. Оценка игры: девяносто девять, превзойдено девяносто девять и девять десятых процента участвовавших игроков. За великолепные успехи в игре вам присуждается семьсот девяносто девять монет добродетели. За установление нового рекорда на уровне новичков в качестве награды выдано два предмета S-ранга, они уже отправлены в ваши инвентари, и вы сможете распределить их в подходящий момент.

— Как много, — Су Сунцн никак не ожидал, что всего за одну такую игру удастся получить количество монет добродетели, которого почти хватит на оплату его Купона на возрождение.

— Всё потому, что вы проявили себя исключительно блестяще. Если сумеете удерживать такую оценку и в последующих играх, то наверняка очень скоро сможете вернуться в Мир Людей, — спокойно глядя на Су Сунцн, произнесла Цинсин. — Вы прошли первое испытание, поэтому перед вами откроются и врата Мира Не Заходящего Солнца. Далее я завершу последнюю процедуру встречи.

— Послушайте, не могли бы вы сначала помочь мне разобраться с этим малышом? — с сомнением прервал Цинсин Су Сунцн. На руках он все еще держал ребенка, завернутого в красный плащ. — Вы же наверняка заберете NPC, которого вынесли из игры? Мы пока не планируем заводить детей.

— Никто из игроков прежде не выносил этого ребенка из игры. — Цинсин взглянула на дитя на руках у Су Сунцна и, сделав секундную паузу, добавила: — Вы первые. Земляки Тасии уже ждут вас за пределами площади. Что касается соответствующего вознаграждения, она выдаст его вам сама.

— Значит, теперь Тасия в этой игре больше не будет носить на руках ребенка?

— Да, если в будущем кто-нибудь станет карабкаться по ней так же, как вы, ей станет немного легче.

Тогда он воспринимал Тасию лишь как бездушного NPC и без всяких угрызений совести пользовался ее функцией автоматического следования, но теперь, услышав слова Цинсин, Су Сунцн с чувством вины потер нос.

— Давайте всё же продолжим вводный инструктаж.

— Хорошо. Пройдя игру, вы не сможете вернуться в Мир Людей, но получите возможность отдохнуть в Мире Не Заходящего Солнца. Все расходы в Мире Не Заходящего Солнца оплачиваются золотыми монетами. Вы также можете зарабатывать золотые монеты собственными силами прямо здесь — это основной способ их получения помимо обмена монет добродетели.

— Однако учтите: Мир Не Заходящего Солнца — это вовсе не ваша человеческая голографическая игра, это полноценный и реальный прекрасный мир. Находясь на территории Мира Не Заходящего Солнца, пожалуйста, соблюдайте его законы и правила, уважайте Жителей Незаходящего Солнца и не пытайтесь разрушить здешний порядок. Стоит вам запятнать репутацию Мира Не Заходящего Солнца и Жителей Незаходящего Солнца, как вы немедленно лишитесь статуса игрока.

Полноценный и реальный прекрасный мир — эта фраза заставила Су Сунцна задуматься: какой именно мир можно назвать прекрасным?

— Кроме того, люди, успешно прошедшие первое испытание, получают шанс превратиться в Жителей Незаходящего Солнца. Если вы не желаете продолжать игру, это неплохой выбор. Вы можете в любой момент в неигровое время подать мне заявку на получение статуса Жителя Незаходящего Солнца. Достаточно полностью погасить прежние долги, чтобы обрести статус жителя Мира Не Заходящего Солнца и больше не участвовать в играх. В этот момент ваши тела в Мире Людей погибнут, и одновременно вы получите тела, гораздо более приспособленные для выживания в Мире Не Заходящего Солнца.

— Например, игрок под номером 0724, сейчас вам нужно выплатить всего три монеты добродетели, чтобы стать жителем Мира Не Заходящего Солнца. Игроку же под номером 0725 потребуется девять монет добродетели. А оставшиеся монеты добродетели можно обменять на золотые монеты — этого хватит, чтобы вести зажиточную жизнь в Мире Не Заходящего Солнца.

Су Сунцн переглянулся с Юнь Инсянем, но ни у одного из них не возникло желания согласиться. Юнь Инсянь небрежно отклонил предложение:

— Дешево хорошего не бывает. Такая дешевая грин-карта для иммиграции выглядит так, будто нас хотят надуть и заставить пахать чернорабочими.

— Множество игроков выбрали этот вариант, и вы наверняка встретите их в Мире Не Заходящего Солнца. Этот вариант останется закреплен за вами навсегда, как только у вас наберется достаточно монет добродетели для погашения долгов. — Настроение Цинсин ничуть не изменилось от насмешек Юнь Инсяня. — Когда вы захотите вновь принять участие в игре, обоим достаточно будет отчетливо и хором произнести игровая площадь, и вас телепортирует сюда. Тогда на площади появится список игр на выбор.

— Некоторые игры рассчитаны на одновременное прохождение двумя и более участниками. Если вы хотите объединиться в команду с другими игроками, можно зайти на площадь группами и одновременно выбрать игру, подходящую по количеству участников. Кроме того, если двое выберут многопользовательскую игру, к ней в течение следующего часа присоединятся те, кто выберет ее же. Если игроков окажется недостаточно, недостающие участники будут добавлены случайным образом, причем мы не гарантируем, что случайный игрок окажется человеком.

— Моя вводная часть окончена, теперь вы можете следовать по этой дороге прямо в Мир Не Заходящего Солнца. Надеюсь, этот мир вам понравится.

Цинсин подняла правую руку, и на площади возникла залитая ярким солнцем дорога, тихо ожидая, пока двое ступят на нее.

— Цинсин, ты искусственный интеллект? — наблюдательность Су Сунцна позволила ему заметить потоки данных, мелькнувшие в стеклах очков Цинсин, точно так же, как это видела Лю Чжицзы в свое время. Точнее, он разглядел всё гораздо отчетливее: эта цепочка данных проносилась прямо сквозь бледно-голубые глаза Цинсин. — Ты говорила, что способности каждого игрока уникальны, но при этом точно знала, что у способности Лю Чжицзы есть потенциал проникать в самую суть вещей. Это потому, что слова Мику и Матрицы, которые Лю Чжицзы упомянула, подшучивая над тобой, связаны с твоей истинной личностью, верно?

— Игрок под номером 0724, вы очень умны. Мне нравятся умные люди, а создавший меня человек был поистине выдающимся умом. Если представится шанс, я с удовольствием поговорю с вами подольше. Но сейчас вам пора уходить: снаружи некая благородная дама с нетерпением ждет встречи с вами. — Глядя на Су Сунцна, Цинсин улыбнулась своей дежурной улыбкой, в которой на сей раз промелькнула едва уловимая, трудноописуемая эмоция. Солнечный свет на дороге по правую руку от нее стал еще ярче, словно подгоняя их поскорее отправиться в путь.

— До свидания, господин Цинсин! — Юнь Инсянь внезапно помахал Цинсин рукой и торопливо потащил за собой Су Сунцна, всё еще стоявшего на прежнем месте, ступая на сияющую тропу. На его лице отразилась усталость, и он капризно пожаловался: — Как же я устал, руки ужасно ломит, Цин-Цин, мне срочно нужно отдохнуть, и еще мне требуется массажист.

Су Сунцн позволил Юнь Инсяню утащить себя далеко вперед, и лишь когда они пересекли границу площади, шаг замедлился. Лицо Юнь Инсяня вдруг стало серьезным, и он настороженно и тихо произнес:

— Младший офицер Су, в самом конце Цинсин посмотрел на тебя взглядом, в котором сквозила ностальгия.

Выходя с площади, Юнь Инсянь обронил слова, из-за чего радостное настроение Су Сунцна, только что успешно прошедшего игру, мгновенно сменилось тяжелыми раздумьями.

— Может, я и вправду уроженец Мира Не Заходящего Солнца? — с напускной легкостью произнес он. Голова его была забита хаотичными мыслями, вплоть до откровенного бреда. — Вдруг с моей памятью что-то не так, мне стерли воспоминания или я переродился в этом теле? Но если я способен создавать искусственный интеллект, почему до сих пор остаюсь мелким участковым? Мне даже когда нужно софт на компьютере в отделе поставить, приходится звать Сяо Вана из отдела информационных технологий. Согласно амплуа, разве я не должен быть гениальным хакером или новой звездой в сфере высоких технологий?

— …И ты после этого всё еще хочешь со мной в паре оставаться? — после долгого потока бессвязных рассуждений он наконец озвучил то, чего боялся больше всего. По его мнению, Юнь Инсянь с его нежеланием ввязываться в неприятности вполне мог сменить напарника. То, что им удалось пройти игру с рекордной скоростью, во многом зависело от почти маниакального контроля Юнь Инсяня над собственным телом — за исключением мгновенной смерти от неожиданных атак и смертельных ловушек, все прочие преграды Юнь Инсянь преодолевал с первой же попытки.

http://bllate.org/book/28598/3457212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу