Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 15

К тому же у Юнь Инсяня был прекрасный характер, он отличался завидной эмоциональной стабильностью и всегда думал о своем напарнике. Отбросив первоначальный недостаток в виде нулевого количества монет добродетели на старте, отыскать напарника лучше него было для такого человека проще простого.

Не говоря уже о том, что его нынешнее происхождение окутывало тайну, а проводники и стражи врат и вовсе проявляли к нему особое внимание. Быть может, встреченные в будущем стражи станут намеренно чинить мне препятствия, точно так же, как Покер в самом начале.

Утратив такого проблемного и хромого напарника, как он, Юнь Инсянь, должно быть, куда легче прошел бы игру.

– Что за глупости лезут в голову младшему офицеру Су? О связи со влиятельными людьми на самом верху многие могут только мечтать. С чего бы мне бросать младшего офицера Су? – Юнь Инсянь по-приятельски приобнял Су Сунцна. – Ты – моя награда от самой судьбы.

– Но…

– Я не собираюсь разбивать нашу пару, – сурово прервал начавшуюся фразу Су Сунцна Юнь Инсянь. – Давайте лучше поскорее отправимся к этой достопочтенной даме за наградой.

Эта достопочтенная дама невероятно выделялась в толпе. Как и Тасия, она обладала высоким носом, глубокими глазницами и мертвенно-бледной кожей. Впрочем, в сравнении с чуть более увядшим лицом Тасии, она выглядела так, будто находилась в самом расцвете своей жизненной весны – столь прекрасная, что любой прохожий, вне зависимости от пола, непременно остановился бы, зачарованный ею.

На ней было сложное красное платье в этническом стиле, алый цвет которого сиял, подобно нежному цветку под лучами солнца, заставляя вспомнить слова, некогда шептанные Тасией: Искатель приключений, если тебе посчастливится отправиться в путь, ты узришь прекраснейшее в мире море цветов.

Слегка приподняв подол платья, она изящно подошла к двоим мужчинам и присела в реверансе:

– Здравствуйте, искатели приключений. Благодарю за то, что вернули маленькую принцессу нашей страны. Я – Мария, принцесса Королевства Кари. В знак признательности я преподношу вам двоим Почетный значок дружбы Королевства Кари, символизирующий высшее расположение нашей страны. Королевство Кари всегда будет радо вашему приходу.

Служанка, стоявшая рядом с ней, протянула Юнь Инсяню старинную деревянную шкатулку. На ее крышке сложным узором переплетались изображения солнца и снежинок.

Юнь Инсянь открыл ее: внутри лежали две красные драгоценные броши в форме вымпелов размером с циферблат часов, сверкающие внутренним сиянием самоцветов. Этот алый оттенок в точности совпадал с цветом платья Марии – он был донельзя особенным и ярким. Юнь Инсянь повидал на своем веку бесчисленные сокровища, но еще ни одно из них не обладало столь великолепным сиянием.

Узоры на брошах были выбиты золотой краской и в точности повторяли рисунок на шкатулке. Теперь, приглядевшись внимательнее, он заметил обрамлявшую контур пересечения солнца и снежинок тонкую линию цвета сакуры, напоминавшую какое-то магическое заклинание.

Юнь Инсянь взял одну из рубиновых брошей, и в его голове мгновенно раздался системный звонок: Поздравляем игрока под номером 0725 с получением привязанного предмета – Почетного значка дружбы Королевства Кари. Когда значок надет, вы перестанете чувствовать холод, боль и страх, а также получите +20 к благосклонности граждан Королевства Кари.

– Это символ нашего Королевства Кари, – Мария нежно коснулась точно такого же золотого значка на своей груди. – Обладая почетным значком, вы будете приняты как самые дорогие гости везде, где есть наш герб. Королевство Кари владеет сетью первоклассных роскошных отелей по всему миру и лучшей разведывательной системой, и я верю, что это доставит вам определенные удобства.

Подойдя ближе, Мария приняла из рук Су Сунцна маленькую девочку, укутанную в красный плащ.

– Еще раз благодарю вас за спасение и за предоставленный красный плащ – он станет для этого ребенка красным платьем на всю жизнь. Маленькая принцесса чувствует себя неважно, ей требуется срочное возвращение на родину для лечения, поэтому мы не смеем долее утомлять вас своим присутствием. Когда встретимся вновь, мы сможем поболтать подольше.

– До новой встречи, принцесса Мария, – Юнь Инсянь изящно поклонился, прощаясь с принцессой, вручившей им столь ценный предмет.

Когда Мария удалилась вместе с маленькой принцессой, у Су Сунцна появилась возможность оглядеться по сторонам.

Здесь толпилось множество людей – должно быть, все они были игроками, которые либо искали напарников, либо продавали игровую информацию. Завидев выходящих с площади людей, они со всех ног бросались к ним, обступая измотанных путников и что-то бормоча на ходу, до того навязчиво, что это напоминало толпу зазывал на старом вокзале, которые неотступно преследуют тебя с вопросом: Куда направляешься?

Впрочем, возможно, благодаря громкому имени Марии им удавалось сдерживать этих наглых торгашей. Те лишь с удивлением и любопытством то и дело оглядывались на парочку, после чего возвращались к своим делам.

Су Сунцн смутно расслышал отдельные фразы: Аренда гостевого дома на сутки, всего за 100 золотых монет! Требуются два внешних помощника, награда обсуждается лично! Игра-головоломка – вечный бог, благодарю! Новинка – 99 маленьких хитростей для дедукции, всего за 500 золотых монет, успейте купить и останетесь в плюсе! Не знаете бед с прохождением новичков – добро пожаловать в нашу Гильдию Заката!

Звучит крайне ненадежно… – мысленно вздохнул Су Сунцн.

Он взглянул вдаль: архитектурный стиль этого Мира Не Заходящего Солнца напоминал небольшой городок в западном средневековом фантастическом стиле. Повсюду виднелись двух- и трехэтажные домики под черепичными крышами из красного кирпича, между которыми то и дело вырастали выступающие башни, похожие на замки. В лучах закатного солнца открывшийся его взору мир переливался всеми оттенками красного, оранжевого и желтого на кирпичных стенах и цветных витражах, сияя и переливаясь так ярко, что казался древней живописной картиной, которую не хотелось тревожить.

Это был совершенно иной мир, нежели Мир Людей, и в этот момент он осознал данный факт с предельной ясностью.

Даже если бы малыша Су забросили в самую запутанную городскую трущобу, он, страдающий социофобией, благодаря богатому низовому опыту смог бы составить идеальный план однодневной поездки. Но сейчас, будучи государственным служащим, которому ограничен выезд за границу, Су Сунцн чувствовал себя растерянным. Им действительно требовался отдых, но куда идти? Юнь Инсянь и так сильно устал, и если таскаться за ним повсюду в поисках отеля, не слишком ли тяжело это для него?

Брось социофоба в неисследованные чужие края – и как бы сильно Су Сунцн ни пытался взять себя в руки, в данный момент он ощущал собственное бессилие.

Он вопросительно посмотрел на Юнь Инсяня, уповая на то, что молодой господин Юнь часто бывает за границей и умеет мастерски справляться с подобными ситуациями. Поймав сигнал о помощи, Юнь Инсянь слегка кивнул, поднял руку и махнул толпе зазывал:

– Эй, кто-нибудь, покажите дорогу!

Судя по всему, природный шарф богатого наследника Юнь Инсяня возымел успех среди коммерсантов, поскольку Су Сунцн мгновенно ощутил на себе хищные взгляды целой свои голодных волков – казалось, они готовы бросятся на них и разорвать на части прямо сейчас.

Су Сунцн молча отступил на шаг за спину Юнь Инсяня.

Заметив этот маневр, Юнь Инсянь наугад тыкнул пальцем в двух хрупких девчонок, пробивавшихся впереди всех:

– Вы обе, идите сюда.

– Ура~ Господа, куда вам нужно? Мы обе лучше всех в городке Янмэн знаем дорогу!

– Да-да, куда бы вы ни пожелали отправиться, в любой закоулок, мы вас проводим! Можно даже в другой город, только это будет стоить дороже.

Обе девочки были невероятно похожи друг на друга, судя по всему, они приходились друг другу близнецами, и теперь наперебой звонко щебетали, представляясь.

– Разделите обязанности: одна ведет нас и находит удобное средство передвижения, чтобы довезти до лучшего отеля городка, принадлежащего Королевству Кари. Вторая останется здесь. Если до девяти часов вечера вы увидите мужчину и женщину – девушка миниатюрная и хрупкая, ее зовут Лю Чжицзы, а мужчина высокий и крепкий, его зовут Гуань Шэн – передайте им, что мы ждем их в отеле. – Юнь Инсянь небрежно бросил одной из девочек золотую монету достоинством в 100 золотых монет.

Получив золотой, девчушка вмиг преобразилась: ее лицо расплылось в широкой улыбке, а глаза согнулись полумесяцами, когда она бойко ответила:

– Без проблем! Меня зовут Сяо Ин, сейчас я позову карету, чтобы отвезти вас в отель. А ее зовут Сяо Лин, она останется здесь ждать названных вами искателей приключений.

Вторая девочка удивленно дернула Сяо Ин за рукав и перебила:

– Господин, аренда кареты стоит немало, да и отель «Ледяное Облако», принадлежащий Королевству Кари, находится далеко – это обойдется по меньшей мере в 50 золотых монет, а эта сотня…

Юнь Инсянь приподнял бровь:

– Это чаевые для вас, а после выполнения поручения положенная плата будет выплачена в полном объеме.

– Сяо Лин, чего стоишь, беги скорее на пост! – Сяо Ин торопливо отпихнула Сяо Лин в сторону. – Господа, сейчас как раз время ужина, не желаете ли отведать фирменных закусок нашего городка? Если вы не голодны, можно поесть и в «Ледяном Облаке» – тамошний шеф-повар пользуется большой известностью в округе.

– Поедем сразу в «Ледяное Облако», – лениво бросил Юнь Инсянь.

Сяо Лин явно хотела что-то возразить, но Сяо Ин уже вытолкнула ее к выходу с площади.

Су Сунцн задумчиво посмотрел на этих сестер, а Юнь Инсянь подступил ближе и пробормотал:

– А я и не знал, что ты любишь таких малышек.

– Вовсе нет… – Су Сунцн хотел было объяснить Юнь Инсяню всё как есть, но внезапно сообразил, что обстановка сейчас неподходящая, и на ходу сменил отговорку: – Просто я думал о том, зачем тебе понадобилось разыскивать Лю Чжицзы и Гуань Шэна.

– Разве ты не высокого о них мнения? Впереди наверняка будут игры, где потребуется больше двух человек, так что мы сможем объединиться с ними, – небрежно бросил Юнь Инсянь. – К тому же та девчонка неплоха, по крайней мере, за ее душой не кроется дурных замыслов.

Су Сунцн никак не ожидал, что Юнь Инсянь разгадал его тайные помыслы и именно поэтому распорядился оставить людей караулить их.

Не кроется дурных замыслов… Стоило Су Сунцну вспомнить, как эта девчонка отпускала колкости в адрес Цинсин прямо ей в лицо, как на его губах появилась легкая улыбка:

– Интересно, как там продвигается развитие ее навыков к этому моменту?

– Быть может, они вообще не смогут выбраться оттуда до девяти вечера, а если и выберутся, то не станут с нами объединяться, – заметив, что Сяо Ин издалека подгоняет карету в их сторону, равнодушно произнес Юнь Инсянь. – Сперва давай вернемся в отель и отдохнем.

– Она обязательно придет, – Су Сунцн потер нос и, поколебавшись секунду, признался: – На самом деле мы с Лю Чжицзы знакомы в реальном мире. Она – девчонка, мнящая себя детективом, и ей уже доводилось несколько раз пересекаться с нашим ведомством. Человек она неплохой и очень сообразительный, вот только у меня травма ноги, и мне не с руки объединяться с ней в команду. К тому же тогда мы ничего не знали об игре, поэтому и не стали раскрывать друг другу лица.

– Вы знакомы? И у вас хорошие отношения? – изумленно повернулся к нему Юнь Инсянь.

Увидев смущенный кивок Су Сунцна, он отвесил тому сердитый подзатыльник и крикнул вдаль, мача рукой Сяо Лин:

– Сяо Лин, возвращайся, никого искать не нужно!

– А? – Су Сунцн в испуге ухватил Юнь Инсяня за рукав, собираясь помешать ему броситься к Сяо Лин. Пользуясь тем, что левая нога не слушается, он всем весом повис на руке Юнь Инсяня, удерживая его на месте. – Я не хочу менять напарника! Юнь Инсянь, успокойся. Я же говорил, что ты лучший напарник, лучше ангела, ох… нет, даже круче… демона! Поехали уже в отель.

http://bllate.org/book/28598/3457213