Готовый перевод My Brother's Beautiful Friend / Красавчик из объектива: Одержимость брата: Глава 5

Линь Шувэнь повернула голову, бросила на него беглый взгляд и спросила:

— Когда вернулся?

Чи Юй посмотрел на маму, которую не видел уже много лет, заранее зная, что ее тон останется таким же отчужденным. Уголки его губ дернулись, и он вежливо ответил:

— В начале месяца, уже прилично времени прошло.

Линь Шувэнь угукнула, бросила взгляд на висевший на плече у Чи Юя фотоаппарат и снова заговорила:

— Твой брат говорит, что теперь ты восходящая звезда в мире фотографии, недавно даже приз получил, жутко знаменитый стал.

Чи Юй чуть улыбнулся:

— Да так, пустяковые достижения, ничего особенного.

— Все эти годы за границей… — Линь Шувэнь запнулась, сочтя свои слова бессмысленными, и продолжила: — Ладно, столько времени уже прошло, обо всем этом пусть твой отец заботится.

Чи Юй не стал допытываться и только тихонько угукнул.

Линь Шувэнь снова спросила:

— Чем это твой отец вечно занят, раз у него даже на свадьбу родного сына времени нет?

— В последнее время он очень занят, я и сам видел-то его всего пару раз.

Чи Юй отлично понимал: дело вовсе не в том, что отцу некогда, просто он старательно избегал подобных мероприятий.

— Тогда тебе, пожалуй, пришлось нелегко. Только вернулся, дел наверняка невпроворот, а еще и на свадьбу брата время нашел.

В душе Линь Шувэнь кипела злость, но на лице не дрогнул ни один мускул — она по-прежнему излучала мягкость и благопристойность.

Чи Юй ответил:

— Ничего сложного, я просто делал то, что должен.

Вскоре с улицы вошел Чи Вэнь, и настроение Линь Шувэнь заметно, невооруженным глазом поднялось.

Она ласково улыбнулась, взяла Чи Вэня за руку и принялась наставлять насчет сегодняшних забот. Перекидываясь словами, они являли собой живую картину материнской нежности и сыновней заботы.

Чи Юй взглянул на них, но на сердце не было прежней зависти — оказывается, к такой боли привыкаешь, и она забывается.

В детстве он со слезами кричал и спрашивал маму, почему она от него отказалась, но мама ничего не отвечала, и он вопреки всему рос, постепенно постигая все через ее холодное отношение.

Из-за того, что она ненавидела отца, она переносила ненависть и на него, так похожего на отца лицом и характером. А старший брат Чи Вэнь — и внешностью, и нравом — был вылитая мама: такой же мягкий и романтичный.

Выбрать брата, а не его, казалось самым естественным делом на свете.

Выслушав слова Линь Шувэнь, Чи Вэнь заметил притаившегося в стороне Чи Юя, выкроил минутку и, позвав его с собой, они отошли поговорить.

— В последнее время мама хлопочет из-за свадьбы, она эмоционально истощена. Если она сказала что-то не то, не принимай близко к сердцу.

Чи Юй с понимающим видом выдавил улыбку:

— Я знаю, братишка, я уже не маленький, научился отпускать кое-какие вещи. Тебе тоже не нужно разрываться между нами и чувствовать себя неловко.

Сам не зная почему, но при всей легкости слетевших с языка слов Чи Вэню от них стало тяжело на душе. Он похлопал Чи Юя по плечу и с горькой усмешкой произнес:

— Ну и отлично.

Гости прибывали один за другим, их собралось уже почти полным-полно, а Чи Вэнь все еще стоял у входа, вытягивая шею и выжидая кого-то.

Чи Юй невзначай бросил:

— Кто-то еще не пришел?

— Друг твоего брата.

— Друг?

— Ага, очень важный друг.

Услышав слова Чи Вэня, Чи Юй приподнял брови, заинтересовавшись. Он уже хотел было спросить, не бывшая ли это пассия или первая любовь, как в следующее мгновение увидел, что Чи Вэнь радостно замахал рукой и выкрикнул чье-то имя кому-то за его спиной.

Чи Юй послушно повернулся, и в тот момент, когда его взгляд упал на то лицо, ему на секунду показалось, будто он отчетливо расслышал имя, сорвавшееся с губ Чи Вэня.

Лу Нин…

Мужчина явился с опозданием, одетый в простую рубашку и брюки, с извиняющейся улыбкой на лице. Когда он шел навстречу, от него веяло утренним ветерком — прохладным и мягким.

Опомнившись, Чи Юй пробормотал себе под нос:

Это же он.

Глава 3

Оказывается, его зовут Лу Нин.

Какое Лу, какой Нин?

Взгляд Чи Юя неотступно следовал за Лу Нином, наблюдая, как тот объясняется с его братом насчет пробок на дороге, приносит свои извинения, а затем с улыбкой преподносит свадебные поздравления.

Чи Вэнь похлопал Лу Нина по плечу и шутливо бросил:

— Я уж думал, ты сегодня не придешь.

Лу Нин с улыбкой покачал головой:

— Ну как такое возможно.

Глядя на их непринужденное общение, Чи Юй вспомнил слова брата о том самом «очень важном друге». Он и впрямь не ожидал, что этим важным другом окажется Лу Нин.

Когда все формальности были улажены, Чи Юй моргнул, подумав, что теперь-то его очередь. Он прикрыл рукой рот и тихо кашлянул, успешно привлекая внимание Лу Нина.

Было очевидно, что, заметив его, Лу Нин на мгновение растерялся, а в его глазах промелькнуло удивление. Уголки губ Чи Юя изогнулись, и он произнес:

— Какая встреча, мы снова виделись.

Прежде чем Лу Нин успел что-то ответить, вперед вышел Чи Вэнь и, окинув их озадаченным взглядом, спросил:

— Вы… знакомы?

Чи Юй улыбнулся, переведя взгляд на Лу Нина, тем самым перекладывая право голоса на него.

Почувствовав на себе их сдвоенные взгляды, Лу Нин ответил честно:

— Да, некоторое время назад мы виделись на банкете, и фотограф Райан был так любезен, что подвез меня домой. — Сказав это, он посмотрел на лучезарное лицо Чи Юя и, улыбнувшись, кивнул ему.

Услышав это, Чи Вэнь протянул:

— Вот оно как.

Он никак не ожидал, что у них могут найтись точки соприкосновения.

Настроение у Чи Юя было прекрасное, ведь Лу Нин так четко запомнил их встречу. Он сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними, и в упор посмотрел на Лу Нина.

— И правда, не думал, что мы снова столкнемся здесь.

Следом он представился сам, слегка улыбнувшись:

— Меня зовут Чи Юй, я младший брат Чи Вэня, мне двадцать два года, я окончил Университет Южной Калифорнии и сейчас работаю фотографом.

— Ты — младший брат Чи Вэня?

Лу Нин не удержался от вопроса. Он посмотрел на Чи Вэня и, к своему ничуть не удивленному отцу, получил утвердительный ответ. Он знал, что у Чи Вэня есть брат, но никак не ожидал, что им окажется стоящий перед ним Чи Юй. Какое-то время он пребывал в легком ступоре.

Как там говорится? Ох, как же тесен мир. Неудивительно, что они показались ему похожими — оказывается, родные братья.

Соблюдая приличия в ответ на любезность, он с улыбкой протянул Чи Юю руку и произнес:

— Привет, меня зовут Лу Нин, мне двадцать восемь, я работаю моделью.

У него был очень приятный голос, сам он был невероятно красив, а улыбался мягко — таково было первое впечатление Чи Юя о Лу Нине. Но стоило ему пожать протянутую руку, как это впечатление стало еще глубже.

http://bllate.org/book/28599/3457324