Готовый перевод My Brother's Beautiful Friend / Красавчик из объектива: Одержимость брата: Глава 7

Шэнь Цзиюэ, досмотрев фотографии, осталась очень довольна. С улыбкой она расхваливала, что профессионалы есть профессионалы, и Чи Вэнь тоже улыбнулся в ответ, говоря Чи Юю:

— Ну и красота же получилась, как ты здорово Лу Нина запечатлел!

— Точно, — Шэнь Цзиюэ внимательно вгляделась в снимок. — Впрочем, Лу Нин и сам по себе хорош, фотогеничен, а через объектив Чи Юя и вовсе заиграл по-новому.

Улыбка Лу Нина была едва заметной. Он смотрел на то, как счастливы Чи Вэнь и Шэнь Цзиюэ, и его взгляд постепенно мерк. Когда Шэнь Цзиюэ заговорила с ним с прежним дружелюбием, он снова поднял глаза, исчерпывая до конца свой неяркий, скудный свет.

Если подумать, они с Чи Вэнем были почти что коллегами: пять лет назад они вместе работали на одной съёмке, и именно тогда Чи Вэнь, приехав за Лу Нином, познакомился с Шэнь Цзиюэ.

Позже Чи Вэнь и Шэнь Цзиюэ начали встречаться, а Шэнь Цзиюэ сменила профессию модели и устроилась редактором в журнал, но Лу Нин неизменно узнавал об их жизни из рассказов Чи Вэня.

Вплоть до известия об их предстоящей свадьбе Лу Нин всё ещё тешил себя крошечной надеждой.

Но чем дальше, тем отчётливее он понимал: он слишком скучен и зауряден, да и кто на его месте не предпочел бы такую яркую и живую Шэнь Цзиюэ?

Надежда с самого начала была лишь плодом его воображения, между ним и Чи Вэнем не могло быть ничего общего.

После окончания свадебной церемонии гости стали расходиться.

На первом этаже отеля располагалась кофейня, и Чи Юй, зайдя туда с фотоаппаратом за плечом, заметил сидящего за столиком Лу Нина, перед которым стояла чашка капучино.

Он подсел за столик напротив Лу Нина и поздоровался:

— Учитель Лу, вы ещё не ушли?

Лу Нин кивнул ему:

— Мгм, ещё немного побуду здесь.

— Я тоже посижу.

С этими словами Чи Юй заказал кофе и с невозразимым видом устроился на месте, словно и впрямь собирался убить время.

Через полчаса Лу Нин неожиданно спросил:

— Разве вы не уходите?

Чи Юй усмехнулся:

— А вы сами-то почему не уходите?

Лу Нин почувствовал некоторую растерянность: неужели он теперь обречен повсюду таскаться за Чи Юем? Он ничего не ответил и сделал глоток уже остывшего кофе.

Чи Юй беззвучно постукивал пальцами по столешнице, в мыслях уже сложив ответ на свою загадку.

Будучи фотографом, он обладал чуткой наблюдательностью к малейшим изменениям мимики. Сначала ему казалось, что проскользнувшая во взгляде Лу Нина эмоция вызвана лишь грустью от расставания с женившимся другом, но с появлением Шэнь Цзиюэ он понял: глаза Лу Нина отражают самую настоящую, чистую боль, и даже глядя на Чи Вэня, он испытывал тоску, окрашенную в особые, личные тона.

По своему характеру он привык всё ставить на свои места, поэтому вместо того чтобы теряться в догадках, решил спросить напрямую. Он посмотрел на Лу Нина серьезным и неизменно вежливым тоном:

— Скажите, тот, кто вам нравится, случайно не мой брат?

Лу Нин внезапно разжал пальцы, сжимавшие блюдце, резко поднял глаза на Чи Юя, и во взгляде его читался абсолютный шок. Осознав, что его тайные чувства раскрыты, он почувствовал, как по спине пробежал холодок, сердце заколотилось птицей, а дыхание стало тяжёлым.

Он был уверен, что прячет всё безупречно, но оказалось, что его всё-таки раскусили.

Он отвёл взгляд и опустил голову, не в силах больше смотреть на Чи Юя.

Атмосфера за столиком заледенела. Заметив состояние Лу Нина, Чи Юй мысленно подтвердил свои догадки. Ему хотелось расспросить обо всём подробнее, но при виде поникшей головы и безмолвной фигуры Лу Нина он сдержался.

Прийти на свадьбу любимого человека и быть пойманным с поличным младшим братом объекта своей безответной страсти — окажись он на таком месте, ему бы самому захотелось утопиться.

Чи Юй отвёл глаза в сторону, желая дать Лу Нину перевести дух, и даже незаметно подвинул тому пачку салфеток, пытаясь искупить мелким жестом зарождающееся чувство вины.

Однако Лу Нин вовсе не замечал его действий, целиком погруженный в свой скорбный одинокий остров, покидать который у него не было сил.

Чи Юй нахмурился, тихо кашлянул, а когда Лу Нин поднял на него глаза, торопливо отвернулся.

— Простите, я спросил лишнее. Учитель Лу, считайте, что я сболтнул это по молодости и глупости.

Глядя на Чи Юя, который был младше него на целых шесть лет, Лу Нин изначально не собирался держать обиду и лишь равнодушно бросил:

— Ничего страшного.

Заметив, что лицо собеседника немного посветлело, Чи Юй продолжил:

— Об этом разговоре я никому не скажу, и в мыслях не было кому-то болтать. В конце концов… если потратить немного времени, подобные вещи всё равно забываются.

Какая там симпатия, какая любовь — стоит пройти времени, и всё само выветрится из головы, тем более что его брат уже женат.

Да и откуда в этом мире столько неисправимых однолюбов.

— Верно, — Лу Нин криво усмехнулся, хотя глаза его покраснели. Он посмотрел на Чи Юя и произнес: — Не переживай, я не собираюсь рушить их счастье. И твой брат, и твоя невестка — прекрасные люди, и я искренне желаю им добра.

Воочию убедившись в их семейном счастье, он действительно собирался отпустить прошлое.

Услышав это, Чи Юй почувствовал беспричинное раздражение и поспешил объясниться:

— Я вовсе не это имел в виду. Просто мне кажется, что с такими данными, как у учителя Лу, совсем необязательно зацикливаться на ком-то одном.

Обладай кто-то вроде Лу Нина столь выдающейся внешностью, он мог бы получить любую пару, так почему же этот человек привязался именно к его брату?

Лу Нин кивнул в ответ:

— Я понял, спасибо тебе.

Время было уже позднее, и Чи Юю нужно было возвращаться в студию. Уходя, он достал телефон и подвинул его к Лу Нину. На недоумённый взгляд последнего он ответил с абсолютным спокойствием:

— Оставьте номер. Вы же собирались угостить меня обедом.

Они переглянулись, и в глазах Чи Юя Лу Нин уловил искренность, после чего с улыбкой кивнул:

— Да, я хотел вас поблагодарить за угощение.

Обменявшись номерами, они распрощались. Выходя из дверей отеля, Чи Юй машинально шарил по карманам и нащупал там помятую визитку — на ней был указан его рабочий телефон, тогда как Лу Нину он оставил свой личный.

Он выбросил визитку в урну и тяжело вздохнул.

Изначально он задал тот вопрос просто из любопытства, желая проверить догадку, и никак не ожидал, что Лу Нин и вправду любит его брата. Чи Юя это немного позабавило, но он не мог не признать, что Лу Нин вызывает у него подлинный интерес — именно поэтому он захотел докопаться до истины и поделился личным номером.

Его лишь удивляло, почему Лу Нин запал именно на его брата.

Потратив полминуты на раздумья под дуновением прохладного ветерка, Чи Юй разложил всё по полочкам.

Да ну и ладно, его брат уже женат, и что с того, что Лу Нин его любит? От этой любви всё равно нет толку, Лу Нину нужно двигаться дальше, а не зацикливаться на ком-то одном, как на единственном дереве в поле.

Быстро придя к такому выводу, Чи Юй даже подумал, что Лу Нин вполне способен вырваться из этих бесперспективных чувств. Раз уж он сам сумел во всём разобраться, разве Лу Нин не понимал простейших истин?

http://bllate.org/book/28599/3457326