Готовый перевод Underworld Romance / Роман с повелителем теней: Сердце для Белого Несчастья: Глава 2

Глава первая

Небесные Чертоги, Мир Людей и Царство Мертвых — вот три великих предела этого бескрайнего мира.

Верховный властитель Небесных Чертогов — Небесный Владыка, однако всем известно, что именно Владычица Запада обладает здесь наивысшим авторитетом. Небесный Владыка всегда во всем следовал воле своей матери, и за последние тысячу лет, несмотря на возраст, стал лишь еще более покорным ей.

В тот день Владычица Запада, выйдя из дворца Небесного Владыки, вдруг пожелала прогуляться. Обнаружив, что ее личная служанка еще не вернулась с поручения, а окружавшие ее мелкие прислужники не особо ей приглянулись, она перевела взгляд на юношу, стоявшего на страже перед Главным Залом. Тот был облачен в лазурное одеяние, на ногах — расшитые золотом сапожки того же цвета. Его лицо отличалось утонченностью и изяществом, длинные, слегка приподнятые брови устремлялись к вискам, в глазах плескалась вода, а на губах играла теплая улыбка. Стройный, как молодой бамбук на ветру, он сразу привлек ее внимание, и она небрежно указала на него пальцем: Ты, иди за мной.

Этот юноша был одним из слуг у дворца Небесного Владыки. Изначально он был Чайкой, что через триста лет обрела человеческий облик, а затем еще триста лет провела в стенах дворца, прислуживая небожителям. Прежде он занимался лишь мелкими делами, и столь важное поручение получил впервые.

Юноша с улыбкой подошел ближе и, подхватив Владычицу Запада под руку, проговорил: Бабушка, позвольте мне поддержать вас.

Голос юноши звучал звонко, а его тонкие пальцы были прохладными и нежными. В Небесных Чертогах красавцев и красавиц было видимо-невидимо, Владычица Запада привыкла к ним, но сама не знала почему, глядя на этого ребенка, невольно подумала, что он и впрямь весьма хорош.

Мальчик спросил: Бабушка, бабушка, куда мы направляемся?

Владычица Запада ответила: Заглянем к Лао Цзюню. Слышала, этот старик припрятал у себя отменный чай из Мира Людей. Чем старше становится, тем больше жадничает.

Юноша тихо рассмеялся. Помогая Владычице Запада подняться в паланкин, он вдруг приподнял полог, заглянул внутрь и с сияющей улыбкой произнес: Бабушка, вы выглядите такой молодой, что я даже засомневался, стоит ли называть вас бабушкой, но не знаю, как еще к вам обратиться.

Владычице Запада доводилось слышать немало лести, но обычно ее произносили с таким почтением и подобострастием, что слышать столь искренние и детски наивные слова было непривычно. Она не удержалась от смеха и мягко спросила: Как тебя зовут?

Юноша коснулся своего носа и ответил: Меня? Меня зовут Бай Ляньли, бабушка.

Юноша оказался на редкость услужливым. Несмотря на то что он впервые прислуживал столь высокопоставленной особе, в нем не было ни капли робости или скованности. Он вел себя совершенно непосредственно, без умолку болтая с Владычицей Запада о всяких забавных вещах. Его звонкий голос и расторопные движения создавали ощущение, будто она не в Небесных Чертогах, где правит высшая власть, а отправилась на прогулку с собственной внуком. Это было для Владычицы Запада в новинку. Она прониклась симпатией к этому внимательному и понимающему юноше, ущипнула его за нежную щеку и сказала: У тебя не рот, а мед, так приятно слушать. Подойди, бабушка наградит тебя.

Владычица Запада небрежно вынула из рукава и протянула Лянь Ли драгоценный камень. Это оказалась отменная Жемчужина Ночного Сияния из Восточного моря. Лянь Ли принял ее, осмотрел со всех сторон и даже попробовал лизнуть языком. Владычица Запада рассмеялась: Возьми поиграть, ее нельзя есть. Попросим дедушку Лао Цзюня угостить нас фирменными сладостями его поваров.

Владычица Запада решила оставить Лянь Ли при себе, но Тайшан Лао Цзюнь сказал: Подойди, я взгляну на него поближе. Внимательно осмотрев юношу, он добавил: Этого ребенка лучше отпустить. Его ждет великое будущее и немало испытаний.

Владычица Запада всегда доверяла словам Лао Цзюня, поэтому, хоть ей и было жаль расставаться с Лянь Ли, она знала, что при дворе полно искусных и смышленых слуг. Она произнесла: Что ж, пусть будет так. К тому же его культивация еще не достигла высот, боюсь, другие будут недовольны, если я оставлю его здесь. Как раз освободилось место: Белый Посланник Ниоткуда во дворце Царя Чжуаньлунь из Десяти Дворцов Подземного Мира был переведен, отправляйся туда и займи его пост. Твоей культивации вполне хватит, чтобы справиться с мелкими злыми духами в Мире Людей. Когда достигнешь совершенства в практике, тебя ждет иная судьба.

http://bllate.org/book/28602/3457604