Готовый перевод The Ascendant's Fall / Падение высокомерия: Одержимость омеги: Глава 7

— Но ты не можешь винить во всём меня! Я всего лишь подменял своего двоюродного брата, откуда мне было знать, что у него в тот день прихватит живот? И уж тем более я не знал, что ты заставишь меня выйти на смену. Если уж и искать виноватых, то ты тоже несёшь свою долю ответственности.

Сэм усмехнулся:

— Ты и Чжоу Чэнь — один с фальшивым удостоверением, другой устроил намеренную провокацию. Кто поверит, что вы не были в сговоре?

Ли Юйюй сел прямо на пол, достал пачку печенья и протянул её Сэму:

— На, будешь? Если хочешь, чтобы я компенсировал твою премию — ладно, только давай сразу договоримся: я отвечу только за половину, остальное с тебя. Но денег у меня сейчас нет, могу отдавать постепенно.

Сэм убрал бейсбольную биту и выхватил печенье:

— В твоих словах есть доля правды. Сейчас мне нет смысла забивать тебя до смерти. Говори начистоту: какова была твоя цель в тот день?

Тем временем Чжэн Сююань вместе с несколькими телохранителями прибыл в Сицзяньюэ. Охрана подтвердила, что там действительно был какой-то молодой человек, который дожидался кого-то на парковке.

Чжэн Сююань распорядился:

— Вы, втроём, заходите с въездов на парковку и обходите территорию. Постарайтесь не спугнуть его раньше времени — мы здесь, чтобы найти человека, а не устраивать разборки.

Сам он въехал внутрь на машине. Свернув на парковку, он сразу заметил Ли Юйюя, который о чём-то разговаривал с мужчиной. У того в руках была бейсбольная бита — по всему выходило, что парень попал в переплёт.

Припарковавшись неподалёку, Чжэн Сююань надел маску и кепку, после чего обошёл машину с другой стороны. Не успел он вмешаться, как мужчина бросил биту и снова спросил Ли Юйюя:

— Так какова была твоя цель в тот день?

Чжэн Сююань притаился за автомобилем. Ему тоже было интересно узнать, зачем Ли Юйюй пытался сблизиться с младшим господином.

Поняв, что без душещипательной истории телефон сегодня не вернуть, Ли Юйюй выпалил полуправду:

— На самом деле я тайно влюблён в Чжао Юйтина. Он однажды помог мне. Моя семья жила бедно, и я смог поступить в университет только благодаря поддержке господина Чжао. А недавно мои родители погибли в аварии, и господин Чжао помог мне с похоронами. Я просто хотел увидеть его, у меня не было никаких других намерений.

Насчёт поддержки — это была правда: на первом курсе, когда дома стало совсем туго, он действительно получил помощь от Фонда Линхай. А вот насчёт похорон он слегка приукрасил.

Сэм понимающе кивнул:

— Когда человек в беде, он легко проникается чувствами к тем, кто ему помог, это можно понять. Но я не верю твоим словам до конца. Поедешь со мной забирать телефон, а удостоверение пока останется у меня.

— Брат Сэм, мне правда очень нужно удостоверение, мне ведь нужно подрабатывать, чтобы выжить.

Сэм указал на Ли Юйюя:

— Обсуждению не подлежит. Либо оформляй дубликат, либо оно полежит у меня.

Ли Юйюй поехал с Сэмом в офис за телефоном, но как бы он ни умолял, удостоверение ему так и не вернули.

Перед уходом Сэм окликнул его:

— У меня есть имя — Ян Сяонань. Сэм — это всего лишь рабочий псевдоним.

— Брат Нань.

— Давно никто не называл меня по имени. Зови меня Сяонань.

Чжэн Сююань, записавший этот разговор, вернулся в небоскреб Линхай.

Прослушав запись, Чжао Юйтин слегка поморщился:

— Пусть проверят.

Он не считал, что внимание со стороны человека низшего сословия, работавшего в Сицзяньюэ, — это предмет для гордости. Напротив, он чувствовал лишь отвращение к тому, что подобные люди позволяют себе фантазировать о нём, оскверняя его своим вниманием. Это было для него унижением.

Чжэн Сююань взял под козырек. Ещё вчера он думал, что Чжао Юйтину совершенно наплевать на Ли Юйюя, а визит того домой — лишь случайность. Но раз сегодня Чжао Юйтин приказал провести проверку, значит, нужно раскопать всё, включая прошлое парня.

— Господин Чжао, есть ещё кое-что. Владелец Сицзяньюэ уже был готов разобраться с Ли Юйюем, но по какой-то причине передумал.

— Похоже, кто-то его защищает.

Чжэн Сююань не стал уточнять подробности. Хозяин Сицзяньюэ, видя, что Чжао Юйтин не спешит опровергать слухи, решил, что Ли Юйюй — тайный возлюбленный Чжао Юйтина, и побоялся навлечь на себя гнев последнего.

Забрав телефон и кошелёк, Ли Юйюй направился на съёмную квартиру Чжоу Чэня.

Его отец при жизни был мелким подрядчиком. Несколько лет назад на объекте, которым он руководил, произошёл несчастный случай — трое рабочих получили тяжелые травмы. Виновные скрылись, и отцу пришлось продать машину и дом, отдать все сбережения на лечение пострадавших. Последние два года отец работал на субподряде у дочерней компании Группы Линхай, но оплату постоянно задерживали. В день похорон отца к ним заявилась толпа рабочих, требующих денег. Ли Юйюя окружили, рабочие привели журналистов, и он, беспомощный, в одиночку отбивался от их назойливых вопросов.

Всё изменилось, когда к ним пришёл человек, представившийся сотрудником Группы Линхай. Он решил вопрос с долгами и полностью выплатил остаток суммы. На эти деньги Ли Юйюй смог достойно похоронить родителей и купить им места на кладбище с лучшим фэншуй в городе. После этого у него осталось всего триста юаней, и Чжоу Чэнь приютил его.

Как только он вошёл, в него полетела кружка. Ли Юйюй прижал ладонь к ушибленному лбу:

— Брат, я перед тобой в долгу, прости.

Чжоу Чэнь спрыгнул с дивана:

— От твоего прости толку как от козла молока! Ты думаешь, я такой алчный, что ради денег забыл про всё на свете? Да, мне нужны деньги, а у тебя как там с оплатой за четвёртый курс? Твой отец — мой дядя — перед смертью просил меня присмотреть за тобой. Я не могу позволить, чтобы ты бросил учёбу. Я сам когда-то хотел учиться, но не было возможности, ты не должен повторять мой путь! С домом в деревне нужно судиться, а у меня даже на адвоката денег нет. У меня нет образования, работу найти не могу. Знаешь, как они на нас смотрят? Как на социальный мусор! Мы для них хуже тех машин, на которых они ездят. Мне пришлось пойти в Сицзяньюэ!

— На свою учёбу я сам заработаю. С домом в деревне я тебе помогу. Прости.

В него полетела пепельница. Чжоу Чэнь был в ярости:

— Я не знаю, зачем тебе понадобилось на шестнадцатый этаж! Я уступил тебе шанс, дал возможность сделать то, что ты хотел. А ты, чёрт возьми, позвонил с доносом! Ты хоть понимаешь, что из-за твоего звонка я потерял работу? Теперь мне даже в Сицзяньюэ путь заказан!

Ли Юйюй стоял, опустив голову, лоб горел от боли. Вина была настоящей.

— Не переживай, я что-нибудь придумаю.

— Забирай свои вещи и проваливай.

Ли Юйюй молча начал собирать вещи. Их было немного: одежда да пара учебников. Когда он, волоча чемодан, уже был в дверях, Чжоу Чэнь окликнул его:

— Насчёт учёбы я сам разберусь. Считай, что мы в расчёте.

— Брат, береги себя.

Перед уходом Ли Юйюй оставил в потайном отделении чемодана шесть тысяч семьсот юаней и золотую цепочку.

Зимняя ночь наступила необычайно рано. В холодном ветре кружились опавшие листья, под светом фонаря Ли Юйюй медленно тащил за собой чемодан. Вспомнив родителей, он невольно посмотрел в небо, но свет фонаря затуманил глаза, а небо было слишком тёмным — путь впереди казался туманным.

Чжао Юйтин приказал водителю припарковаться у бокового входа. В саду росла слива: в былые годы она цвела пышно, а в этом — неизвестно, будет ли хоть пара бутонов.

Обогнув живую изгородь, Чжао Юйтин заметил фигуру, сжавшуюся в комок у стены. Под светом коридорного фонаря человек сидел, обхватив колени руками. Это напомнило Чжао Юйтину сбитый им в прошлом году бутон сливы — хрупкий и такой печальный.

Услышав шаги, Ли Юйюй поднял голову. Он утонул в глубоком, холодном взгляде.

— Господин Чжао, если я посижу здесь, это ведь не считается, что я пачкаю ваше место?

У него на лбу ссадина, глаза покраснели. Чжао Юйтин остался холоден:

— Делай что хочешь.

— Спасибо, господин Чжао. Могу я временно пожить здесь? Мне некуда идти, я уйду, как только начнутся занятия.

Чжао Юйтину было сложно кому-то сочувствовать, но сейчас этот "социальный мусор", явившийся на порог с глазами, полными обиды, действовал по той же схеме, что и другие — шаблонно: сначала показаться на глаза, потом уцепиться за возможность. Однако он не отказал.

— Можешь. Обратись к помощнику Чи, он всё устроит.

Ли Юйюй не знал, что ответить, и глухо пробормотал:

— Спасибо.

Когда шаги стихли, Ли Юйюй достал сухарь и начал грызть его. И правда, даже самые жестокие люди покупаются на слабость. Искренность — лучшее оружие. Вернее, мастерство актёрской игры.

Он действительно плакал, и есть ему действительно не хотелось — боль и тоска были настоящими, но и возможность сыграть на жалости он упускать не собирался, чтобы не тратить слёзы впустую.

Раньше перед Чжао Юйтином он изображал невежество и бесстрашие, теперь — робость. Для такого человека, как Чжао Юйтин, привыкшего всё контролировать, лишь тот, кто умеет проявить слабость, не представляет угрозы.

К Чжао Юйтину подошёл Чи Цзинью:

— Господин Чжао, ужин подан.

— Где Сянъюй?

Голос Чжао Сянъюя донёсся с дивана:

— Брат, я ещё жив.

Чи Цзинью доложил:

— Пожилой господин велел второму молодому господину переписать Алмазную сутру: по два свитка в день, один уставом, другой — печатным шрифтом.

Чжао Сянъюй схватился за руку и завыл:

— Дедушка такой жестокий! Заставляет меня писать кистью, да ещё и каждый день показывать видеосвязь — он собирается проверять! Брат, я, кажется, умру.

— Не умирай дома. Если соберёшься умирать — делай это снаружи и не оставляй никаких документов.

Чжао Сянъюй притих и пробормотал себе под нос:

— Что это значит? Типа, даже если сдохну, не должен позорить семью Чжао? Ты такой же, как дед, старый консерватор.

Не дожидаясь, пока прислуга расставит блюда, Чжао Юйтин распорядился:

— А-Чи, отнеси ему ужин. И захвати аптечку. Он в садовой галерее.

Чи Цзинью понял, что "он" — это Ли Юйюй. Казалось, господин так и не запомнил его имени, заменяя его на "он".

На ужин подали свинину в медовом соусе, и Чжао Юйтин вспомнил, что сегодня проходил мимо сада, чтобы посмотреть на сливы.

Чжао Сянъюй оживился:

— Ли Юйюй вернулся? Почему я его не вижу?

Чжао Юйтин бросил на него взгляд, и Сянъюй тут же прикрыл рот рукой:

— Брат, приятного аппетита, я пошёл переписывать сутры.

Чжао Сянъюй догнал Чи Цзинью:

— Когда этот тип вернулся?

— Час назад, сразу пошёл в заднюю часть дома.

— И где он живёт?

Чи Цзинью посмотрел на него:

— В подсобке.

— Как ты мог… — Сянъюй понизил голос, — как ты мог поселить его в подсобке?

— Второй молодой господин, это вы так распорядились.

— Я?!

— Мне переселить его в гостевую комнату на втором этаже?

Чжао Сянъюй задумался:

— Брат говорил что-нибудь о том, чтобы поселить его на втором этаже?

Спальня и кабинет Чжао Юйтина были на четвёртом, Сянъюй жил на третьем, а гостевые были на втором.

— Нет.

— Тогда пусть пока живёт там. Брат знает, что он ранен, значит, знает и о том, где он живёт. Раз он ничего не сказал, значит, согласен. Пусть остаётся.

http://bllate.org/book/28603/3457691