× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Discarding the Unobtainable Ice Flower / Отвергая ледяной цветок: История о любви и исчезновении: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появился новый врач!

Су Сянь полулежал на больничной койке и от скуки по зернышку чистил гранат. Подняв голову, он увидел, как парень с соседней койки быстрым шагом вошел в палату и затворил за собой дверь. Не дожидаясь, пока тот заговорит, парень взволнованно поделился с Су Сянем: Говорят, он жутко молодой, такой красавчик, что у меня аж пульс и давление взлетели до небес!

Тогда это опасно, — лениво ухмыльнулся Су Сянь. — Значит, он плохой врач, раз от него у пациентов могут смертельные скачки давления случаться.

Сосед решил, что Су Сянь ему не верит: Честно, он просто невероятный красавчик! Только вот к нам на обход он, кажется, не заходит.

Ох, как жаль, — невпопад отозвался Су Сянь и, опершись рукой о матрас, приподнялся.

Наконец-то хоть кто-то пришел с ним поболтать.

По правде говоря, Су Сянь, молодой господин из семьи Су, никогда не испытывал недостатка в деньгах и вполне мог позволить себе роскошную одноместную палату в этой частной клинике.

Вся проблема заключалась в том, что ему предстояло провести здесь еще какое-то время, к тому же больница находилась за границей. Когда-то Су Сянь по своей слепоте и незнанию оскорбил одного влиятельного человека, с которым шутки были плохи. Тот, судя по всему, затаил сильнейшую злобу и, будучи человеком совершенно невеликого ума и милосердия, теперь, по слухам, объявил на него всеобщую охоту.

Су Сяню пришлось бежать в спешке, не смея никому об этом рассказывать, и, конечно же, он не мог взять с собой друзей.

Оставаться в одиночестве за границей было невыносимо скучно, и Су Сянь случайно узнал, что внизу пустует еще одна двухместная палата.

Соседом по палате оказался парень по имени Юй Ян — болтун, который целыми днями разглядывал в интернете фотографии красавчиков, закрывал лицо руками от восторга, а потом с видом знатока-физиогномиста остроумно критиковал их внешность, неизменно выдавая в конце вердикт: Каким бы красавчиком он ни был, в глубине души он все равно та еще сволочь.

Су Сянь тоже был не прочь поболтать языком, но сейчас, когда он тайком сбежал за границу, все его друзья остались на родине, и поговорить было совершенно не с кем. От долгого молчания в ушах уже начинали мередиться звуки, и он подумал, что умереть от болтовни все же лучше, чем от скуки. Взвесив все за и против, он переехал сюда.

Теперь другое дело: скучать точно не приходилось, вот только Юй Ян с утра до вечера только и делал, что твердил об этом новом враче. По слухам, ему даже удалось раздобыть инсайдерскую информацию: этот невероятно красивый и молодой доктор приехал из лаборатории некоего ведущего вуза для совместного научного проекта с клиникой, и пробудет здесь недолго. Юй Ян теперь только и думал о том, как бы за это время закрутить сногсшибательный роман с таким завидным лакомым кусочком.

Разве ты не говорил, что каким бы красавчиком он ни был, он все равно сволочь? Разве этот уже не сволочь? — недоуменно спросил Су Сянь.

Это совсем другое, — с абсолютно серьезным видом принялся анализировать Юй Ян. — Хотя у него и суровое лицо, черты у него правильные, нос прямой. Совсем не похож на остальных негодяев. Он точно однолюб: раз кого-то выберет — никуда уже не денется.

Правда что ли? — Су Сянь совершенно в это не верил.

Юй Ян не обращал внимания на его скепсис и полностью погрузился в фантазии: Как думаешь, каким может быть романтичное первое знакомство между врачом и пациентом?

О чем ты вообще думаешь? Между врачом и пациентом вроде как нельзя заводить романтические отношения, — возразил Су Сянь.

Он же не мой лечащий врач, — не согласился Юй Ян. — К тому же меня скоро выписывают, и наши отношения врач-пациент очень скоро прекратятся.

Все ведь говорят, что для врача ты выглядишь не лучше куска свинины, — Су Сянь бросил взгляд на не до конца смытую послеоперационную разметку на коже Юй Яна. — Причем еще и со штампом ОТК.

Это ты надо мной издеваешься, да? — Юй Ян понял, что Су Сянь, судя по всему, считает его слова шуткой, и произнес уже серьезно: — Он реально безумно красивый! Такого встретишь раз в сто лет, упускать нельзя. Разве не стоит воспользоваться шансом и попробовать подкатить?

А он красивее меня? — Су Сянь всегда отличался адекватной самооценкой.

Тут дело другое, — Юй Ян окинул Су Сяня взглядом и покачал головой. — Хотя оба хороши, ты с первого взгляда производишь впечатление ветреного ловеласа с персиковыми глазками, а тот доктор — настоящая ледяная глыба с суровым лицом. Красив так, что, кажется, может прижать меня к больничной койке, содрать одежду и насильно измерить ежедневное давление.

Одежду содрал, а измеряет всего лишь давление? — подшутил над ним Су Сянь. — Мечтаешь о таком, и то масштабнее фантазия не работает? Дай тебе способность к телепортации, так ты бы думал только о том, как бы поскорее наступила утренняя побудка?

Я... — Юй Ян на мгновение задумался.

Может, когда он будет измерять тебе давление, стоило бы оказать сопротивление? — Су Сянь опустил взгляд на фиксирующие ремни на больничной койке и дал вполне разумный совет: — Смодишь, он привяжет тебя и только тогда измерит.

Ой, тогда его лицо, наверное, станет еще ледянее, — Су Сянь усмехнулся. — Наверное, тебе такое нравится.

Когда два болтуна собирались вместе, Су Сянь, очевидно, оказывался куда острее на язык.

То ли Юй Ян был слишком восприимчив к шуткам, то ли в его голове живо представилась эта картина, но он мгновенно покраснел.

Впрочем, представлял ли Юй Ян что-нибудь в этот момент, Су Сянь не знал, но сам он подумал о вполне конкретной вещи:

О том самом дерзком поступке, который он совершил.

О том самом случае, когда он оскорбил влиятельного человека, с которым шутки были плохи.

Тогда Су Сянь был уверен, что смертельно болен, и прибегнул к маленькой хитрости: обманом затащил в постель Фу Цинсюя — ту самую неприступную ледяную вершину, о которой давно тайно грезил, — и полностью овладел им. И это несмотря на явное сопротивление и холод во взгляде партнера. Настроившись от души оторваться напоследок перед смертью, он вел себя крайне нагло.

Кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ним столь злую шутку.

Лишь во время повторного обследования Су Сянь выяснил, что у него была банальная врачебная ошибка.

Хорошая новость: умирать он пока вроде бы не собирался.

Плохая новость: похоже, теперь его все равно прикончат.

Су Сянь никак не ожидал, что Фу Цинсюй окажется шишкой, с которой связываться не смеет даже семья Су. Сначала он планировал залечь на дно и переждать бурю, но еще меньше он ожидал, что Фу Цинсюй, разъяренный до предела, вовсе не собирался его отпускать — не сумев отыскать Су Сяня, он поднял на уши весь интернет.

Вспомнив ледяной блеск в глазах этого человека, Су Сянь не смел медлить ни секунды — развернулся и дал деру.

Так он бежал всю дорогу до самой заграницы.

Хотя Су Сянь не был смертельно болен, лечиться все равно требовалось.

Семья Су не испытывала недостатка в средствах, и всемогущий управляющий устроил его в частную больницу в тихом зарубежном пригороде, где его было не так-то просто отыскать, чтобы он мог спокойно восстанавливаться.

Но стоило Су Сяню вспомнить об этом, как весь его покой улетучивался.

Впрочем, прошло уже немало времени; к тому же он находился за границей, в живописных предгорьях с чистейшим воздухом. В такую глушь забираться — все равно что иголку в стоге сена искать.

Более того, когда он впервые обнаружил, что его повсюду разыскивают, Су Сянь, вспомнив справку со своими ошибочными результатами анализов, проявил чудеса сообразительности и через знакомых раздобыл фальшивую справку о том, что его операция завершилась неудачно и он сыграл в ящик.

Интересно, видел ли ее Фу Цинсюй?

Хотя Су Сянь понимал, что подделка рано или поздно вскроется, по крайней мере, она могла выиграть ему немного времени.

Вдруг Фу Цинсюй, увидев, что он уже отдал Богу душу, решит, что месть свершилась, немного остынет и, поразмыслив, решит оставить все как есть и больше не преследовать его?

Будем надеяться.

Иначе Су Сяню, судя по всему, пришлось бы до конца дней скрываться за границей подпольно.

Хотя Су Сянь прекрасно понимал, что Фу Цинсюй вряд ли мог отыскать его так быстро, почему-то в последнее время у него постоянно дергался левый глаз.

Он никак не мог вспомнить, к деньгам дергается левый глаз или к беде, а тут еще и Юй Ян постоянно зудел над ухом насчет нового врача. В конце концов Су Сянь решил выскочить наружу и провести разведку боем.

Куда это вы собрались на ночь глядя?

Удача изменила ему с самого начала: едва он сделал шаг за порог, как нос к носу столкнулся со старшей медсестрой, наглухо перекрывшей Су Сяню путь к побегу.

Пойманный с поличным на попытке побега, Су Сянь тут же закинул в рот только что очищенный кусочек граната и с отточенной плавностью рухнул обратно на койку, притворившись мертвым, причем в уголке его рта даже выступила струйка розоватого сока — как раз в нужной пропорции.

...Кровь вообще-то другого цвета, — с богатым опытом в таких делах равнодушно произнесла медсестра. — Да и от вашей болезни кровью не харкают.

Ну будьте же веселее, чего вы все время с кислым лицом? — Маскировка провалилась, и Су Сянь за секунду перезагрузился и сел на кровати. — В чем дело? Разве не говорили, что к нам тут пожаловал красавчик?

Су Сянь обладал на редкость обаятельным характером, а в сочетании с его безупречно привлекательным лицом это позволяло ему без труда находить общий язык со всеми независимо от пола и возраста. Естественно, сердиться на него медсестра долго не могла.

Разумеется, за исключением Фу Цинсюя.

Цена за попытку взять человека силой вылилась в нынешние бега по всему миру.

На лице медсестры читалась усталость от череды рабочих смен, и ей явно было не до разглядывания красавчиков: Недавно поступил один сложный пациент.

К счастью, как раз вовремя прибыл врач из исследовательской лаборатории, специализирующийся именно на таких темах, — он как раз по профилю вашей болезни, через несколько дней я попрошу его заглянуть к вам на осмотр, — произнесла медсестра, переводя взгляд на Су Сяня.

Под новым врачом явно подразумевался тот самый доктор, о котором без устали трепал Юй Ян. Последний тут же оживился на глазах и принялся глазами активно намекать Су Сяню, чтобы он поскорее зазвал этого доктора к ним.

http://bllate.org/book/28605/3457835

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода