Готовый перевод After Discarding the Unobtainable Ice Flower / Отвергая ледяной цветок: История о любви и исчезновении: Глава 5

— Как ты оказался в больнице, где-то болит?

Но стоило войти в больницу, как Су Сянь столкнулся с еще более неприятным зрелищем. Не отвечая, он с холодным лицом обошел преграду, однако отделаться от стоявшего перед ним человека так и не смог.

— Что, совсем не хочешь со мной разговаривать? Утром же вовсю болтал и смеялся с Линь Фанем, почему со мной ты такой холодный?

Пришедшим оказался Цзи Цзэ. Он уже давно вился вокруг Су Сяня, и лишь после того, как некоторое время назад Су Сянь как следует его отлупил, немного угомонился. Кто бы мог подумать, что теперь он снова пристал к нему.

— Тебе нравятся такие, как Линь Фань? Что хорошего в этих глупых младшекурсниках? Обозначать заботу они совершенно не умеют.

— Ты за мной следишь? — Су Сянь остановился и ледяным взглядом окинул пространство позади себя.

— Чего ты говоришь такие неприятные вещи? Я просто переживаю за тебя, — Цзи Цзэ улыбнулся. — Видишь? Разве не я первый узнал, что ты заболел и попал в больницу?

— Пошел вон! — Су Сянь не стал церемониться. — Не то я вызову полицию.

Цзи Цзэ не только не унялся, но, судя по всему, решил зайти еще дальше. Неожиданно протянув руку, он ухватил Су Сяня за запястье и, склонив голову, уставился на пестревшие там шрамы:

— Разве тебе не нужна моя поддержка?

Су Сянь вздрогнул. Его первой реакцией было вовсе не отвращение от чужого прикосновения — он машинально выдернул запястье, опустил рукав и спрятал руку за спину.

Однако прежде чем он успел хоть что-то сделать, стоявший перед ним Цзи Цзэ вдруг взлетел в воздух, словно пугливый цыплёнок, которого подхватили за шкирку, и был отброшен в сторону.

Су Сянь удивленно поднял взгляд.

Перед ним было знакомое холодное лицо Фу Цинсюя.

Вероятно, шум поднялся слишком громкий, и охрана среагировала быстро — Цзи Цзэ тут же увели.

Через мгновение вокруг снова воцарилась тишина.

Остались только Су Сянь и Фу Цинсюй, непонятно почему внезапно оказавшийся внизу, у входа в больницу.

Су Сянь поднял глаза.

Небо уже потемнело, людей вокруг почти не осталось.

Су Сянь держал руку за спиной, а пальцы по-прежнему мертвой хваткой вцепились в край рукава.

Он слегка отвернулся, избегая взгляда Фу Цинсюя.

Глубоко вздохнув и успокоив бушующие мысли, он поднял голову и напустил на себя привычный беззаботный вид, а в глазах заплясали веселые искорки.

— Специально спустился вниз, чтобы найти меня?

Су Сянь прекрасно понимал, что Фу Цинсюй, скорее всего, вышел просто подышать воздухом, но намеренно, с бесстыдной улыбкой, поддразнил его, изогнув брови:

— Что, соскучился?

Фу Цинсюй, вполне ожидаемо, нахмурился:

— Просто проходил мимо.

— Правда? — Су Сянь продолжил нести чепуху. — Не смущайся ты так.

Фу Цинсюй замолчал.

А ведь забавно.

Су Сянь вспомнил недавний разговор с друзьями: те утверждали, будто многие неприступные с виду люди кажутся холодными лишь снаружи, а на самом деле завоевать их проще простого — достаточно целыми днями крутиться рядом, пока они не привыкнут, и тогда победа будет в кармане.

Но друзья тут же добавляли, что такие ветреные на вид особы, как сам Су Сянь, обладают на редкость сильными внутренними барьерами, и позволить кому-либо легко проникнуть в свое сердце они никому не позволят.

Су Сянь тогда бурно запротестовал:

— С чего это я ветреный?

Подумать только, у него в жизни еще не было ни одних нормальных серьезных отношений.

Впрочем, с людьми Су Сянь и впрямь с детства сходился легко.

Он привык улыбаться всем подряд, с любым мог по-приятельски забросить руку на плечо, а заказывая коктейль в баре, машинально подмигивал бармену с очаровательной улыбкой. Скромный парень за стойкой краснел до корней волос, а сам Су Сянь даже не догадывался о происходящем и совершенно не задумывался над тем, насколько же притягательно его лицо.

Правда, иногда это лицо все же давало сбой.

Например, на вечно отрешенного Фу Цинсюя оно не производило ровно никакого впечатления.

Так является ли Фу Цинсюй тем человеком, которого можно добиться настойчивыми ухаживаниями?

Ответ был категоричным: нет.

Су Сянь, который даже для себя никогда не выбирал занятия на утреннее время, без колебаний вставал ни свет ни заря и столько времени ходил с Фу Цинсюем на эти ненавистные пары к восьми утра. Пусть он и не заслужил похвалы, но по крайней мере натерпелся немало мучений, и тем не менее Фу Цинсюй по-прежнему оставался к нему холоден.

Друзья продолжали рассуждать: с такой неприступной ледяной глыбой, как Фу Цинсюй, этот номер, разумеется, не пройдет.

Ходили слухи, что отказывать людям он умел невероятно жестко, так что лучше и не думать о том, чтобы связываться с ним. Разве они не слышали историю о том, как какой-то студент постоянно преследовал его, докучая своим вниманием, пока Фу Цинсюй не вынес ему столь суровое предупреждение, что бедняга чуть было не бросил учебу?

Узнав об этом, Су Сянь до глубины души обрадовался, что вовремя остановился и не стал продолжать донимать Фу Цинсюя, иначе трудно было бы представить, какою местью это для него обернулось бы.

Впрочем, то было в прошлом.

Теперь это уже не имело никакого значения.

Су Сянь и так натворил дел, способных разозлить Фу Цинсюя еще сильнее, так что бояться ему было нечего.

Все равно Су Сяню осталось жить считанные дни — главное, чтобы ему самому было хорошо, а до остального ему уже никакого дела нет.

Видя, что стоит ему бросить пару легкомысленных шуток, как Фу Цинсюй тут же отступает на полшага с откровенным отвращением на лице — словно слова Су Сяня способны осквернить его, — Су Сянь решил: раз уж теперь всё равно всё равно, да к тому же настроение паршивое, а поведение Фу Цинсюя его совсем не радует... почему бы не зайти в своих провокациях еще дальше?

Бросив взгляд по сторонам — вокруг ни души, — а густая тьма ночи служила лучшим укрытием, Су Сянь резко шагнул вперед и протянул руку, касаясь лица Фу Цинсюя:

— Точно не скучал?

Наверное, непривычный к подобным прикосновениям, Фу Цинсюй слегка напрягся.

Су Сянь усмехнулся.

Он подался вперед еще ближе как раз в тот момент, когда Фу Цинсюй попытался отвернуться, чтобы уклониться.

Из-за резкого движения они не рассчитали расстояние, и уголок губ Фу Цинсюя скользнул по щеке Су Сяня.

— Ого, какая инициатива? — Су Сянь изобразил удивление, переиграв с реакцией, а затем расплылся в улыбке, прищурив глаза. — Мне нравится.

В наступившей темноте Су Сянь почувствовал, как холодный взгляд Фу Цинсюя впился в него.

Су Сянь помнил этот взгляд.

Однажды на сборище их студенческого клуба компания играла в правду или действие.

Когда дошла очередь Су Сяня, он ради остроты ощущений намеренно выбрался из общего ряда и выбрал «действие», к которому прибегали крайне редко.

И действительно, у непопулярного выбора всегда были свои причины.

Задание, которое вытянул Су Сянь, оказалось и впрямь щекочущим нервы: требовалось отыскать в университете любого человека, подойти к нему и прямо в лицо заявить о своих чувствах, причем собеседник не должен был сбежать.

Подобные слова легко могли натолкнуть на ложные выводы. И хотя Су Сянь со всеми дружил по-приятельски, прежде ему еще никогда не доводилось бросаться столь прямыми признаниями.

Итак, кого же выбрать?

Как раз в этот момент он заметил проходившую мимо по тропинке знакомую фигуру, повернул голову и в упор уставился на Фу Цинсюя.

О, а этот вполне подойдет.

— Ты мне нравишься.

Фу Цинсюя преградили путь посреди дороги, и он поднял глаза на стоявшего перед ним Су Сяня, чье лицо озаряла сияющая улыбка.

— С чего бы вдруг? — холодно поинтересовался Фу Цинсюй.

— Разве симпатия требует причин? — Су Сянь был с ним едва знаком, но тот слылся в университете знаменитостью — молчаливым гением, собиравшим всевозможные награды. Су Сянь уже не раз слышал о нем от других, и тот оказался точь-в-точь как в слухах: правильный до зубовного скрежета.

Су Сянь первое, что пришло на ум:

— Потому что ты красивый.

— Тебе нравятся все подряд, лишь бы смазливые? — в голосе Фу Цинсюя звеньела ледяная сталь, а взгляд был прикован к стоявшему перед нему смутьяну. — Абсолютно все?

— Ну да, — кивнул Су Сянь.

Он учился на художника, так что чувство прекрасного для него было превыше всего — а созерцать приятные вещи одно удовольствие.

Фу Цинсюй развернулся и ушел.

Только тогда Су Сянь до конца понял, почему того прозвали ледяной горной вершиной.

Если с другими людьми у Су Сяня всё шло как по маслу, то с этим человеком подобный фокус совершенно не работал.

— Раз уж он сбежал, условие не выполнено, не считается! — завопили сидевшие неподалеку приятели, после чего кто-то понизил голос и предостерег Су Сяня: — Лучше выбери кого-нибудь другого, не связывайся с Фу Цинсюем.

Не связывайся с Фу Цинсюем.

Лишь позже Су Сянь по-настоящему осознал весь вес этой фразы.

Ладно, изначально Су Сянь даже собирался перед ним извиниться: в конце концов, слова я люблю тебя были лишь частью игры, чистым обманом, хотя внешность Фу Цинсюя и впрямь полностью отвечала вкусам Су Сяня.

Но раз уж все вокруг твердили в один голос, пожалуй, и вправду не стоило его задирать.

Лучше уж найти кого-нибудь другого.

Когда Фу Цинсюй обернулся, его взору предстала картина: Су Сянь произносил те же самые слова я люблю тебя уже совсем другому человеку.

Человек, способный так легко разбрасываться признаниями в любви.

Похоже, его прежнее мнение было верным: Су Сянь и ветреный, и ненадежный, а Линь Фань зря его не послушал.

Лицо Фу Цинсюя помрачнело.

— Когда меня выпишут? — неожиданно раздался вопрос Фу Цинсюя.

Су Сянь опешил и честно ответил:

— Это тебе лучше спросить у врача.

Затем, сообразив что-то, он тут же усмехнулся:

— Даже если выпишешься прямо сейчас, толку нет — у Линь Фаня сегодня вечером занятия, так что свободен он вряд ли будет.

Фу Цинсюй явно задел его своим поведением, и Су Сянь решил отплатить той же монетой:

— К тому же, ты ему тоже не нравишься. Он даже чай с молоком мне сегодня принес.

Фу Цинсюй, ожидаемо, взбесился.

Он круто развернулся и решительно направился по коридору к своей палате.

Сделав пару шагов, он не услышал за спиной шагов.

Фу Цинсюй замер и слегка повернул голову.

В этот момент на Су Сяня накатила волна головокружения.

Видимо, сказалось то, что он весь день из-за паршивого настроения почти ничего не ел, выпил немного алкоголя, да еще и забыл принять лекарство.

Кажется, у него снова начинался приступ: нехватка кислорода, головокружение, ломота во всем теле. Он отступил на шаг назад, намереваясь опереться о стену и хоть немного прийти в себя, но ноги вдруг подкосились, и он полетел прямо на стену.

Уворачиваться Су Сянь даже не пытался.

Боль, как известно, отрезвляет.

Однако перед глазами вдруг мелькнула тень, и что-то стремительно пронеслось прямо перед носом.

Придя в себя, Су Сянь обнаружил, что чья-то рука вовремя подложилась ему под затылок, не дав голове удариться о стену.

Подняв взгляд, он увидел Фу Цинсюя — тот невесть откуда снова материализовался рядом и теперь поддерживал его.

После резкого толчка головокружение лишь усилилось, устоять на ногах Су Сянь не смог и бессильно осел прямо в объятия Фу Цинсюя.

Разумеется, со стороны Фу Цинсюя это выглядело как нарочитый маневр.

Ощущая чужое напряжение и отторжение, Су Сянь поднял глаза, но отстраняться не спешил — так и повис на Фу Цинсюе.

Впрочем, главной причиной было то, что ему было до того плохо, что на собственные силы рассчитывать не приходилось.

http://bllate.org/book/28605/3457839