× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Discarding the Unobtainable Ice Flower / Отвергая ледяной цветок: Історія о любви и исчезновении: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот раз Фу Цинсюй вовсе не был пьян — совсем не так, как в тот вечер, когда едва держался на ногах.

Су Сянь не знал, сразу ли тот разжмет руки и позволит ему рухнуть на землю.

Непонятно почему, но Су Сяню вдруг стало как-то тоскливо.

Пользуясь тем, что его жизнь подходит к концу, что последствий не будет и мести бояться не стоит, вот так нагло принуждать человека, который вовсе этого не хочет, — пожалуй, и вправду перебор.

Поэтому, когда головокружение немного утихло, Су Сянь поднял голову и внезапно произнес:

— Не бойся, это ненадолго.

— Что? — Фу Цинсюй переспросил так, будто расслышал не до конца.

Да что угодно.

Су Сянь опустил глаза.

Вообще-то, хотя Су Сянь и сам знал, что популярен с самого детства — в детстве, случалось, прямо на улице получал в подарок горы красивых конфет, а став постарше, регулярно принимал любовные письма и шоколад, — люди любили его, судя по всему, лишь за смазливое личико да за щедрость.

Все это было лишь благодаря его внешности и статусу младшего господина семьи Су.

А во всем остальном Су Сянь целыми днями только и делал, что ел, пил, развлекался, бил баклуши да дразнил птиц. Душа его была пуста, и он сам прекрасно понимал, что в нем нет ничегошеньки достойного любви.

Более того, когда у Су Сяня обнаружили неизлечимую болезнь, однажды он случайно услышал за дверью комнаты, как дворецкий звонил его матери — видимо, сообщить, что Су Сянь заболел, и попросить ее вернуться из-за границы, чтобы взглянуть на сына в последний раз.

Су Сянь помнил: хотя тот день был выходным, вокруг стояла непривычная, зловещая тишина. Тишина эта была такой плотной, что сквозь закрытую дверь он почти отчетливо слышал доносившийся из телефонной трубки с другого края океана пронзительный крик матери:

— Так тебе и надо!

Су Сяню показалось, будто он расслышал эти слова.

— Кто просил вас заставлять меня вступать в этот чертов брак?

— Вам всем нужны были только связи, деньги, дети! А хоть кто-нибудь подумал о том, что чувствую я?!

— Так что если ребенок родился с дефектом, поделом ему!

Су Сянь стоял за дверью, и его руки и ноги постепенно коченели.

Он вспомнил, что, когда в детстве болела его старшая сестра, он что-то не припоминал, чтобы мать хоть раз возвращалась ее проведать.

Значит ли это, что она всегда их ненавидела?

Но Су Сянь и впрямь не мог винить ее ни в чем.

Пальцы Су Сяня невольно сжались в кулаки, ногти впились в ладони — он почти соскучился по этому ощущению боли.

— Да что угодно.

Опомнившись, Су Сянь ответил Фу Цинсюю.

Будто пребывание в больнице, будто вот эти объятия, в которые тот его насильно заключил.

Обнимая сейчас Фу Цинсюя, он делал это лишь потому, что ему было невыносимо плохо.

Су Сянь поднял взгляд на по-прежнему холодное лицо Фу Цинсюя и решил совершить добрый поступок.

Только что он соврал Фу Цинсюю.

Линь Фань и впрямь приносил ему чай с молоком, но Су Сянь всегда воспринимал Линь Фаня лишь как простоватого и услужливого младшего брата.

А симпатия Линь Фаня к Су Сяню, скорее всего, объяснялась ровно тем, о чем тот сам говорил раньше: Су Сянь просто был легок в общении и покупал ему самое дорогое мороженое.

Фу Цинсюй вполне мог бы делать то же самое.

Так что, когда его самого не станет, у Фу Цинсюя, пожалуй, останется небольшой шанс.

Поэтому Су Сянь снова посмотрел на Фу Цинсюя и решил дать ему подсказку:

— Линь Фань любит болтливых, а не таких бурок, как ты, из которых и слова клещами не вытянешь. Тебе нужно почаще с ним разговаривать. Да, и еще это твое вечно ледяное выражение лица — кто вообще такое вытерпит? Будь поживее, улыбайся почаще, глядишь, и появится у тебя какой-нибудь шанс.

— Времени осталось немного, так что потом ты сможешь с ним...

Не успел он договорить, как Су Сяню показалось, будто вокруг стало чересчур тихо.

Он поднял глаза: лицо Фу Цинсюя было мрачнее тучи, он почти сливался с ночной темнотой.

Сказав это, Су Сянь тут же попытался подняться с колен Фу Цинсюя.

Однако сил совсем не осталось, устоять на ногах не получилось, и он по неосторожности снова подался вперед, чуть не сбив Фу Цинсюя с ног.

Только что произнесенные слова мгновенно растеряли всю убедительность.

— В чем дело?

Фу Цинсюй, судя по всему, заметил его странное состояние.

Он нахмурился, вспомнив, что они находятся в больнице:

— Тебе плохо? Сходим в приемный покой?

— Не нужно.

При упоминании всего, что связано с больницей, Су Сянь вздрогнул, вмиг немного протрезвел и тут же замотал головой:

— Ничего страшного, наверное, просто перебрал лишнего.

С тех пор как у него диагностировали смертельную болезнь, Су Сянь старался лишний раз не показываться в больницах.

Врачи выписали ему на оставшееся время предостаточно лекарств и обезболивающих, и сейчас при нем как раз было всё необходимое — стоило лишь найти где-нибудь стакан воды, чтобы запить таблетку, и всё прошло бы.

Су Сяню и впрямь было нехорошо, ему хотелось как можно скорее подняться наверх и выпить лекарство, поэтому он привычным движением обвился вокруг Фу Цинсюя, надеясь повиснуть на нем и заставить себя затащить.

В конце концов, когда Фу Цинсюй сам нажрался в тот раз, он точно так же с кряхтением втащил его в комнату.

Правда, после того как втащил, ничего хорошего они не сделали.

Опасаясь, что Фу Цинсюй откажет, Су Сянь приоткрыл рот, собираясь сказать еще что-то.

В этот момент за спиной послышался звук шагов.

Больничная поликлиника к этому часу уже закрылась, внизу царил полумрак, и людей вокруг давно не было.

Но чуть дальше находился корпус скорой помощи, и оттуда как раз выходила группа людей; они направлялись к выходу по дорожке, проходившей прямо мимо них.

Су Сянь злорадно усмехнулся, всем телом подался вперед, закинул руки на шею Фу Цинсюя и, уткнувшись носом ему в плечо, медово-сладким голоском прошептал на ухо:

— Я больше не могу идти.

Боясь, что Фу Цинсюй бросит его прямо здесь, Су Сянь вцепился мертвой хваткой и наотрез отказывался отпускать:

— Неси меня наверх.

Лицо его было надежно спрятано, так что никто не смог бы разглядеть, кто он такой.

Фу Цинсюй ведь не посмел бы выкинуть его посреди улицы на глазах у этих людей.

Иначе какой-нибудь совестливый прохожий тут же вызвал бы полицию.

Помедлив мгновение.

Судя по всему, не желая становиться предметом всеобщегосмеха, Фу Цинсюй был вынужден подчиниться — он подхватил его на руки и понес в палату.

— Эй! Ты что... — раздался у Су Сяня над ухом изумленный возглас.

Су Сянь перевернулся на кровати, с головой укутавшись в одеяло, и сонно пробормотал:

— Чего?

Лишь когда нос уловил доносящийся от скомканного одеяла слабый запах хлорки, Су Сянь резко очнулся.

Это место вовсе не было его привычной и знакомой спальней, в которой он просыпался каждое утро.

Совершенно точно не она.

Стоило Су Сяню распахнуть глаза, как перед ним предстало испуганное лицо медсестры крупным планом — от неожиданности резко подскочившего Су Сяня она шарахнулась назад на целый шаг.

— Я... — Су Сянь и сам растерялся, а затем повернул голову и окинул взглядом окрестности.

Он находился в больничной палате, в воздухе которой витал еле уловимый запах дезинфицирующих средств.

Опустив взгляд ниже, он узнал знакомую больничную койку: изголовье было украшено цветастой лентой от подарочной корзины — пару дней назад от скуки Су Сянь навязал на спинку кровати Фу Цинсюя сложный двойной бант.

Фу Цинсюй додумался его не снимать.

Хотя нет.

Куда более шокирующим было то, что он сам сейчас спал на постели Фу Цинсюя, укрытый его же одеялом!

А сам Фу Цинсюй, будучи между прочим пациентом стационара, был загнан в самый угол узкой койки. И хотя палата была одноместной и класса люкс, кровать все равно оставалась скромных размеров, так что вдвоем на ней было тесно до предела.

Одеяло Фу Цинсюя тоже почти полностью перекочевало к Су Сяню, и бедняге достался лишь жалкий уголок.

Полнейший перевертыш.

Неудивительно, что медсестра смотрела на них с таким потрясением.

Су Сянь лихорадочно принялся восстанавливать в памяти события вчерашнего вечера.

Когда прошлой ночью Фу Цинсюй притащил наверх устроившего сцену наглеца, то ли из-за хмеля и усталости, то ли потому, что забыл принять лекарство, стоило Фу Цинсюю затащить его в комнату, как голову Су Сяня вновь пронзила волна головокружения.

А что было потом — то ли он вырубился, то ли еще что — Су Сянь помнил уже смутно.

Выходит, вчера ночью произошло что-то еще?

Су Сянь покосился на Фу Цинсюя, которого едва не вытеснил на пол, и неуверенно спросил:

— Как я здесь очутился?

Фу Цинсюй с абсолютно бесстрастным выражением лица бросил:

— Сам залез.

— ?

Неужели он, напившись, снова позарился на красоту Фу Цинсюя и натворил дел?

Су Сянь рефлекторно приложил руку ко лбу Фу Цинсюя — слава богу, на этот раз жара не было.

Хотя нет.

Да и у самого Су Сяня сегодня не наблюдалось никаких признаков недомогания.

Похоже, прошлой ночью обошлось без эксцессов.

Но как ни крути, занимать постель больного Фу Цинсюя целую ночь напролет было верхом неприличия — даже стоявшая рядом медсестра смотрела на это с явным осуждением.

Су Сянь тут же соскочил с кровати и поспешил отойти подальше от источника леденящего холода.

Он забежал в ванную, чтобы умыться: со вчерашнего вечера он так и спал не раздеваясь, поэтому планировал сперва сгонять домой, принять душ, а уже потом решать, что делать дальше.

Выйдя из ванной со свежим лицом, Су Сянь заметил, что оставленный на кровати телефон надрывается от непрерывных вибраций.

Видимо, трезвон мешал Фу Цинсюю: тот потупил взгляд в экран чужого смартфона, и выражение его лица стало еще более мрачным.

Су Сянь поспешно подошел и взял трубку.

Глянув на дисплей, он увидел сообщение от сокомандника по участию в конкурсе масляной живописи — тот расспрашивал насчет модели.

В тот раз, поняв, что пробить броню Фу Цинсюя не получится, Су Сянь уже переключил свое внимание на поиски других подходящих кандидатур.

Но поскольку с отказами Фу Цинсюя он сталкивался слишком часто, Су Сянь опасался новых сюрпризов и на всякий еще подготовил несколько запасных вариантов.

Пару дней назад он уже разослал фотографии отобранных моделей товарищам по команде, а теперь те снова интересовались его мнением, пытаясь выяснить, кого в итоге лучше утвердить.

Кого лучше?

Су Сянь опустил глаза и принялся листать и сравнивать снимки, но, возможно, из-за того, что он уже видел идеальный вариант, все остальные казались ему какими-то пресными и недоделанными.

Однако упорствовать с Фу Цинсюем было бесполезно, и Су Сяню оставалось только смириться: столько сил и стараний ушло впустую, и, не найдя другого выхода, он в конце концов решился на замену модели.

http://bllate.org/book/28605/3457840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу