Готовый перевод The Mad General Forces Me to Impersonate the Crown Prince / Безумный генерал и фальшивый принц: игры на выживание: Глава 15

Сун Чунъюнь в гневе вернулся в свои покои и переоделся в чистую одежду.

В этот момент снаружи кто-то в панике вбежал внутрь, затянув тонким голосом:

— Ваше высочество!

Сун Чунъюнь поднял глаза и увидел Ци Гуана.

От одного вида этого человека у него на душе невольно заскребли кошки — добром это точно не кончится!

Взгляд Сун Чунъюня померк, и он спросил:

— Евнух Ци? Что заставило вас так испугаться?

— Императору совсем плохо, болезнь обострилась, велят вам немедленно во дворец!

Услышав это, Сун Чунъюнь торопливо поднялся на ноги, сделал за ним несколько шагов и лишь тогда сообразил, что здесь что-то не так.

Сяо Чжифэй ушел.

Ему отправляться в императорский дворец в одиночку?

Сун Чунъюнь замедлил шаг, остановился и обратился к Ци Гуану:

— Евнух Ци, Генерал Сяо только что отлучился, нельзя ли подождать, пока он вернется, и поехать во дворец вместе?

Услышав это, Ци Гуан затряс головой, точно погремушка:

— Ваше высочество, некогда ждать, никак нельзя! Император только что выхаркнул кровь, лекари говорят, положение крайне тяжелое! Прошу вас скорее следовать за этой рабыней во дворец, князь Цзи и князь Сянь уже там!

— Но…

— Хватит вам тут рассинхронизироваться! Поторапливайтесь!

Ци Гуан подгонял его, бросив косой взгляд на сопровождавшего их юного евнуха. Тот немедленно бросился вперед и взял Сун Чунъюня под руку. Делать было нечего, пришлось Сун Чунъюню с замиранием сердца двигаться следом к выходу.

Едва Сун Чунъюнь переступил порог двора Венца Зари, как издали заметил благородную супругу Лян.

Она, похоже, только что вышла из дворца и куда-то в спешке направлялась, собираясь что-то взять.

Шагая позади Ци Гуана и притворяясь невозмутимым, Сун Чунъюнь продолжил путь и поприветствовал благородную супругу Лян:

— Благородная супруга Лян.

Лицо благородной супруги Лян выглядело бледным — казалось, она только что плакала: глаза покраснели, а на щеках еще не высохли следы слез. Она слегка отвернулась в сторону, прикрыла лицо рукой и лишь затем проговорила хриплым голосом:

— Ваше высочество Ю, зайдите внутрь, навестите Императора.

Еще не успев переступить порог главного зала, Сун Чунъюнь увидел сплошным ковром распростертых на земле лекарей. Сердце у него ушло в пятки, он замер у входа, не смея ступить дальше.

Зато Гао Ран поспешно выскочил оттуда с пилюлями в руках. Заметив Сун Чунъюня, он торопливо произнес:

— Ваше высочество, входите же скорее!

У Сун Чунъюня не осталось повода стоять на месте, и ему пришлось скрепя сердце шагнуть внутрь.

За мгновение до того, как войти во внутренние покои, он тихонько бросил Ин Лаю, неотступно следовавшему за ним:

— Живо найди Сяо Чжифэя, быстро!

Обстановка во внутренних покоях оказалась еще более напряженной, чем снаружи.

Множество людей стояло на коленях: здесь были и наложницы, и слуги, и малолетние принцы. Большинство из них Сун Чунъюнь даже в глаза не видел и не знал. На цыпочках он прокрался вдоль самого края толпы, надеясь незаметно опуститься на колени в конце, пока никто не обратил на него внимания, чтобы не привлекать к себе лишних взоров.

Однако едва он подыскал место, приподнял подол и приготовился опуститься на колени, как у императорского ложа раздался знакомый голос:

— Шестой брат, ты пришел?

Это был князь Сянь, Сун Чунхэн.

В руках он держал сияющую нефритом чашу, в которой еще виднелась добрая половина лекарственного отвара. Судя по всему, состояние Императора действительно ухудшилось настолько, что даже пить лекарство приходилось с трудом.

Следом за окликнувшим его князем Сянь голову повернула и Императрица, возглавлявшая коленопреклоненных у ложа наложниц, окинув Сун Чунъюня оценивающим взглядом.

Она поднялась на ноги, перебросилась несколькими словами с стоявшем рядом лекарем и отрывисто приказала:

— Возле Императора пока не требуется столько людей. Благородная супруга Ань, уведи остальных наложниц ожидать в передний зал.

Сун Чунъюнь с облегчением выдохнул.

Напряжение немного отпустило.

Но едва он собрался подняться и уйти, как раздался голос Императрицы:

— Князю Ю остаться, а князю Сянь пока вывести остальных младших принцев.

Сун Чунъюнь замер, невольно нахмурившись. Не прошло и секунды облегчения, как его оставляли одного.

Оставалось лишь гадать, когда же успеет прийти Сяо Чжифэй и спасти его.

Князь Сянь ответил согласием, поставил чашу с отваром на столик неподалеку и, увлекая за собой нескольких принцев, вышел прочь.

Уходя, он не забыл плотно притворить двери спальни.

В огромных покоях остались лишь четверо: Сун Чунъюнь, Императрица, лекарь и лежащий на драконьем ложе Император.

Внешность Императрицы отличалась изысканностью: яркие глаза, благородные манеры, простое, но не лишенное роскоши повседневное платье цвета дымчатого серо-зеленого оттенка. Поскольку Император болел, она появилась без лишних украшений, лишь слегка тронув лицо пудрой, а на голове красовался венец, украшенный всего несколькими жемчужинами.

Сун Чунъюнь отвел взгляд и по всем правилам приличия согнул колено:

— Ваш сын приветствует Ваше Величество Императрицу.

— Это князь Ю? Поистине, столько времени прошло, — Императрица подняла глаза и долго внимательно изучала его, прежде чем неторопливо продолжить: — Ты подрос, и даже немного похудел. Пожалуй, выглядишь спокойнее, чем прежде. Должно быть, эти годы жизни в Юйчжоу дались тебе нелегко. Теперь же, по милости Императора, ты смог вернуться в Город Цзяньань, тебе следует проникнуться глубокой благодарностью к отцу, впредь вести себя осмотрительно и сдержанно, дабы более не разочаровывать отцовских чувств!

Сун Чунъюнь опустил голову:

— Слушаюсь, ваш сын запомнил.

— Лекарь Чжан, вы только что говорили, что эту болезнь Императора можно исцелить с помощью особого средства? — Императрица чуть приподняла брови, обращаясь к стоявшему рядом лекарю, державшему иглы.

Лекарь Чжан отложил серебряные иглы, на коленях отступил на пару шагов назад и произнес:

— Ваше Величество, у Императора наблюдается застой ци в сердце и истощение вод в почках, сердечная Ци слаба, а пульс затруднен и прерывист…

Императрица неожиданно взмахнула рукой, прерывая его, с легкой складкой между бровей:

— Не нужно этих ученых мудрствований, я ничего в этом не понимаю. Называй сразу способ противодействия.

— Старый служащий встречал в древних книгах упоминание об одном средстве, способном исцелить этот недуг. Требуются шелковичный червь, дудник, женьшень…

— Все это обычные травы, в Императорской медицинской академии они есть круглый год. Составь рецепт, пусть распоряжатся приготовить отвар, — Императрица сохраняла каменное выражение лица, выказывая недовольство его излишней болтовней и громоздкостью.

— Но для этого рецепта требуется особое лекарственное начало, — невозмутимо и не торопясь продолжил лекарь Чжан. — Необходимо соединить ци и кровь самого Императора с ци и кровью его сына, и только после этого дать больному выпить, дабы лекарство проникло по меридианам и спасло жизнь.

— Раз так, приступайте. У Императора много сыновей, взять ци и кровь для лекарственного начала можно у любого, — холодно бросила Императрица.

Лекарь Чжан поднял голову, но на его лице проступило затруднение. Поколебавшись, он промолвил:

— Согласно подсчетам вашего покорного слуги по дате рождения Императора, в качестве лекарственного начала подойдет ци и кровь лишь того принца, что родился в год Кролика и в час Кролика.

Сун Чунъюнь стоял на коленях, погруженный в полнейшее недоумение, и слушал бессвязные для него речи этих двоих.

Он никак не мог взять в толк, почему Императрица решила оставить его одного.

К тому же, если говорить об этом лекарственном начале, как верно заметила Императрица, сыновей у Императора предостаточно — можно было взять подходящего и пустить кровь для лекарства. Зачем же заставлять его стоять здесь на коленях?

Уж не вздумало ли Императрица устроить показательную порку этому бывшему опальному наследнику?

Пока он погрузился в раздумья, до него вдруг донесся голос Императрицы:

— Если мне не изменяет память, князь Ю, ты ведь как раз родился в год Кролика и в час Кролика?

Ошеломленный Сун Чунъюнь тупо поднял голову и уставился на Императрицу.

Что?!

Так, значит, они вдвоем разыгрывали целый спектакль, чтобы в итоге завладеть его кровью?

Сердечко Сун Чунъюня ухнуло вниз, а спина мгновенно покрылась ледяным по́том.

Он не боялся самого забора крови — всего-то укол, пустяк. Больше всего его пугало то, что после забора ее предстояло смешать с кровью Императора!

Разве это не та самая проверка родства по капле крови, что показывают в сериалах?

Но ведь он — не Сун Чунъюнь!

К тому же…

Его внезапно осенила мысль, что всё это — заранее спланированная ловушка. Их с виду бесцельный диалог в конце концов свелся к нему, и нет никаких гарантий, что за этим не кроется какой-то подвох!

Одно можно было утверждать наверняка: независимо от того, является он настоящим Сун Чунъюнем или нет, сегодняшний обряд забора и смешивания крови приведет к результату полного их несоответствия.

А целью этого было доказать, что он вовсе не императорский сын и не Сун Чунъюнь.

Лицо Сун Чунъюня слегка побледнело. Широкие рукава скрывали его сжатые в кулаки руки — лишь стиснув ладони изо всех сил, он мог подавить поднимавшиеся из глубины души тревогу и страх.

Сяо Чжифэй, да почему же ты до сих пор не идешь?!

Глава 13

Князь Ю? — Императрица сидела у изголовья драконьего ложа, подперев голову одной рукой и плотно закрыв глаза. Лишь спустя долгое время она медленно приоткрыла их и произнесла: — Раз лекарь Чжан сказал так, значит, тебе надлежит пожертвовать кровь для Императора в качестве лекарственного начала.

В комнате воцарилась тишина.

Сун Чунъюнь молча стоял на коленях, не выражая на лице никаких эмоций.

Однако его лицо было настолько бледным, что краски почти не осталось.

Как же тревожно, как страшно.

Что же делать?

Наблюдая за его растерянным видом, Императрица словно видела именно то, что жаждала узреть, и ее брови взметнулись вверх:

— Что? Ты не согласен?

Конечно же, не согласен!

Разумеется, не согласен!

Это же очевидная ловушка, найдется ли безумец, готовый добровольно в нее прыгнуть?

— Обычный… особый рецепт? — взгляд Сун Чунъюня метнулся к лекарю Чжану, и он постарался придать голосу невозмутимость: — В Императорской медицинской академии все болезни лечат подобными народными средствами?

Голос его звучал едва слышно, словно жужжание мухи, и от волнения слегка дрожал. Сказав это, он крепко закусил нижнюю губу.

Мертвая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем лекарь Чжан сообразил, что князь Ю ставит под сомнение его профессиональные способности!

Но… разве он, простой лекарь, принимал подобные решения?

Лекарь Чжан украдкой бросил взгляд на Императрицу, но в ответ удостоился лишь свирепого, режущего взгляда. Помутившиеся зрачки старика задвигались, морщины на лице углубились, и он, задрожав всем телом, поспешно опустился на колени, принявшись оправдываться:

— Ваше высочество заблуждается, рецепт, используемый вашим покорным слугой, описан в медицинских трактатах и подтвержден клинической практикой, это не какая-то выдумка без оснований, просто он… несколько нестандартный.

Императрица, чей взгляд до этого был потуплен, теперь мрачно и тяжело уставилась на Сун Чунъюня.

Она смутно помнила его прежним, когда он жил в Городе Цзяньань: полный энергии, дерзкий и сияющий, самый изнеженный юноша во всем городе. Однако теперь, глядя на стоявшего перед ней человека, она не находила в нем ни единой черты прежнего наследника престола, за исключением внешности.

Неудивительно, что у некоторых возникали подозрения.

Вчера поздно вечером евнух Чжун Си, приставленный ею следить за благородной супругой Ань, вдруг объявился в павильоне Фэнъюй и с порога зашелся слезами, жалуясь на выпавшие на его долю тяжкие обиды: как его, мол, отстегал плетью этот голодранец Маркиз Пуян Дэн Чан, и как его оскорбил князь Ю, и прочее в том же духе. Сначала ей вовсе не хотелось выслушивать эти жалобы и знать, как эти паршивые псы третируют Дэна в будни.

http://bllate.org/book/28606/3457959