Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 12

— Это подарок для тебя. В прошлый раз, когда мы выбирались куда-то, я заметил, что ты на него заглядываешься.

— Ты не путаешь, Цзян Чжэ? Это же мужская модель, к тому же ты её уже носил. Разве она мне подойдет?

Несмотря на такие слова, Ян Юйжань уже надел часы на запястье. И правда, как же они хороши… Хотя Ян Юйжань не особо разбирался в часах, эта модель ему действительно пришлась по душе. Ранее он на них не обращал внимания, а когда присмотрелся — оказалось, что их уже сняли с производства. На беду, именно такие часы оказались у Цзян Чжэ. Когда подарок только прислали домой, Ян Юйжань даже перепугался, решив, что его тайна раскрыта.

— Тебе идет любая одежда, и мужские часы будут смотреться отлично. Оставь их себе.

— Хм… Ну хорошо, тогда я принимаю. Только не вздумай передумать. Спасибо.

Ян Юйжань с довольным видом чмокнул часы. Как так называемый парень, Цзян Чжэ был весьма хорош: красив, богат и очень наблюдателен. Вот, пожалуйста — притащил всё, что Ян Юйжаню нравилось.

— Завтра никуда не уходи, приходи ко мне домой. Я сам приготовлю ужин.

Стоило Ян Юйжаню услышать про дом Цзян Чжэ, как в душе прозвенели тревожные колокольчики. Но стоило ему представить, как Цзян Чжэ готовит, он молча сглотнул слюну и спросил:

— Неудобно как-то… Мы встречаемся всего два месяца, я еще не готов знакомиться с дядей и тетей.

Цзян Чжэ, может, и слеп, раз не замечает очевидного, но Ян Юйжань не верил, что его родители такие же недалекие. Если дойдет до открытого конфликта с Цзян Чжэ… нет, сейчас еще не время.

— Там живу только я, не беспокойся.

— Один?..

Да побойтесь бога! Разве то, что он живет один, делает всё безопасным? Цзян Чжэ хоть немного задумывался, что может произойти, если одинокие парень и девушка окажутся заперты в одной комнате?!

— Ты острое ешь? Курицу по-сычуаньски будешь?

— Буду!

К тому времени, как Ян Юйжань опомнился, он уже попался в ловушку Цзян Чжэ. Побившись головой о стенку и немного посетовав, он поплелся искать свою одежду.

— Слушай, я еще хочу лепешки из зеленой фасоли.

— Хорошо, записал.

Раз уж всё равно придется идти, Ян Юйжань решил выложить весь список блюд, а Цзян Чжэ даже не спросил, осилит ли он столько — просто молча записывал.

Повесив трубку, Ян Юйжань направился в столовую ужинать. Домашние давно привыкли к тому, что по выходным он куда-то уходит, и прекрасно знали, зачем.

— Жаньжань, бабушка хочет тебе кое-что сказать.

Ян Юйжань как раз нарезал свой стейк, когда Ху Шаньюн потянула его за руку и прошептала на ухо нечто секретное. Что за тайны такие, которые нельзя обсуждать при Ян Ване?

— Жаньжань, бабушка знает, что у вас с Сяо Чжэ хорошие отношения, но будь осторожен.

Осторожен? В каком смысле? Они ведь не собираются в какие-то опасные места?

— Хорошо, бабушка, я буду осторожен.

Ху Шаньюн взглянула на своего глупенького и наивного внука, покачала головой и жестом показала, что уже всё подготовила для него. Ян Юйжань был в полном недоумении, но допытываться у Ху Шаньюн не решился и, уткнувшись в тарелку, продолжил есть.

— Со следующей недели ты переезжаешь к Сяо Чжэ. Бабушке тяжело с тобой расставаться, но ты ведь уже вырос…

Стейк в руке внезапно потерял всякий вкус. Ян Юйжань ошарашенно поднял голову, посмотрел на бабушку, а увидев её спокойное лицо, сразу понял, откуда ветер дует.

— Брат! Что происходит?

Переехать к Цзян Чжэ? Никто ему не говорил, что он будет жить с Цзян Чжэ! Ян Ван невозмутимо вытер рот. На нервного брата он никак не отреагировал, лишь взглядом указал ему сесть на место. Ян Юйжань уставился на Ян Вана, садиться он не собирался. Если брат не объяснит всё как следует, он от него сегодня не отстанет!

— Господин Цзян сказал, что ваши последние встречи проходили не слишком гладко, поэтому мы обсудили это с той стороной и решили: раз вам всё равно предстоит свадьба, почему бы не начать жить вместе заранее, чтобы привыкнуть друг к другу.

Вот уж действительно — привыкнуть! Решили всё за его спиной, организовали совместную жизнь, не спросив ни его, ни Цзян Чжэ!

— А? Что сказал Цзян Чжэ? Он что, согласился?

Ян Ван промолчал, тихо проигнорировав вопрос. Ну хорошо, отлично! Скрывают от обоих, да? Цзян Чжэ небось тоже не в курсе! Ян Юйжань быстро доел порцию и, не обращая внимания на призывы Ху Шаньюн остаться, вылетел из-за стола, хлопнув дверью.

— Алло, Цзян Чжэ, ты сейчас свободен? Даже если занят, выходи, у меня к тебе дело.

Ян Юйжань выпалил всё это в трубку. На том конце воцарилось долгое молчание. Ян Юйжань, теряя терпение, уже собрался повторить требование, как вдруг Цзян Чжэ заговорил:

— Разве не ты просил не связываться с тобой до самой свадьбы?

Если он не свяжется сейчас, то потом им придется связываться лицом к лицу каждый божий день!

— Это долгая история, некогда мне тут с тобой разглагольствовать. Выбирай место, я сейчас приеду.

Ян Юйжань вышел из дома и как раз увидел Лу Юаня, который приехал к ним в гости. Завидев его вызывающе яркий Мазерати, он тут же окликнул его. Лу Юань, заметив, что Ян Юйжань машет ему рукой, страшно обрадовался и принялся махать в ответ.

— Брат Жань! Ты меня ищешь?

— Да, дай мне машину. Когда будешь уезжать домой, попроси моего брата подбросить тебя. Спасибо, Юань.

Лу Юань даже не успел опомниться, как Ян Юйжань выставил его из водительского кресла и во все глаза наблюдал, как тот вдавил педаль газа и умчался вдаль. С момента возвращения в страну Ян Юйжань сам не садился за руль, поэтому сейчас оторвался по полной, надел очки и переключил телефон на громкую связь.

— Ну что, придумал, где мы встретимся?

В самом крупном торговом центре столицы Ян Юйжань сидел в частном кафе, стараясь не обращать внимания на взгляды окружающих, и снова посмотрел на свои часы. Конечно, это были не те, что подарил Цзян Чжэ — он не был настолько глуп, чтобы светить ими перед дарителем.

Цзян Чжэ выбрал место, и он поспешил туда. Вокруг сновали толпы людей, и Ян Юйжань не понимал, почему нельзя было выбрать местечко поукромнее. А, ну да, наверное, он решил, что на людях Ян Юйжань не рискнет лезть в драку. Смешно! Если он действительно захочет сцепиться с Цзян Чжэ, будет ли он смотреть на обстоятельства?

— Прости, что опоздал. Надеюсь, недолго ждал?

Цзян Чжэ грациозно опустился на стул. На его лице застыло привычное выражение — казалось, приглашение Ян Юйжаня не заставило его ни капли поволноваться. Да уж, вошел не спеша, даже не подозревая о серьезности ситуации. Ян Юйжань от злости стиснул зубы. Он прождал столько времени, а Цзян Чжэ ведет себя как ни в чем не бывало? Даже приятные впечатления последних недель не могли изменить желания Ян Юйжаня набить ему морду.

— Господин Цзян, не соизволите взглянуть на время?

— Что поделать, заставил ждать. Если есть дело — говори прямо, я не ты, я человек занятой.

Сказав это, Цзян Чжэ случайно посмотрел на свои часы. Ян Юйжань заметил на его запястье точную копию своего подарка, и его взгляд застыл. Цзян Чжэ проследил за его глазами и тут же опустил рукав.

?

Да что такого, это же просто часы! Ничего особенного!

Ян Юйжань так сильно стиснул зубами трубочку, что она сплющилась, и молочный кофе медленно потек к нему в рот.

— Ладно, не буду ходить вокруг да около. Ты в курсе, что мы будем жить вместе?

Цзян Чжэ, собиравшийся сделать заказ, замер и медленно покосился на Ян Юйжаня, словно предупреждая, чтобы тот не вздумал шутить. Ясно, значит, тоже не в курсе.

— Это правда. Эх… старшие решили, что раз у нас плохие отношения, совместная жизнь поможет их наладить.

— Стоп. Это у тебя со мной отношения плохие, не обобщай.

Цзян Чжэ вернул меню официанту и принялся переваривать огромный объем информации, вываленной Ян Юйжанем. У него еще есть время на такие уточнения?! Ян Юйжань закатил глаза и постучал костяшками пальцев по столу, пытаясь привлечь внимание Цзян Чжэ.

— Ты же тоже не хочешь жить со мной? Придумай что-нибудь, господин Цзян! Ты ведь говорил, что нашел свою истинную любовь? Твоя любовь это стерпит? Моя — точно нет.

Стоило Ян Юйжаню представить, что ему придется видеть Цзян Чжэ каждый день, как его лицо перекосилось. На самом деле, неясно, стерпела бы «истинная любовь» Ян Юйжаня такие вопросы, но «истинная любовь» Цзян Чжэ точно не стерпела бы и уже вовсю возмущалась. Видимо, решив, что слова Ян Юйжаня имеют смысл, Цзян Чжэ задумался, даже не притронувшись к ледяному американо, который принес официант.

— Действительно, это невозможно принять. Жить с тобой — это просто кошмар.

— Эй, Цзян Чжэ, ты что имеешь в виду? Это я должен был сказать!

Ян Юйжань допил напиток и, наклонив голову, стал ждать от Цзян Чжэ решения. В семье он был избалованным бездельником, а Цзян Чжэ работал уже столько лет — не может же быть, чтобы у него было так же мало права голоса, как у него самого?

— Это сложно. Скорее всего, ничего не выйдет.

Цзян Чжэ молча сделал глоток кофе, а Ян Юйжань застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Наконец опомнившись, он вскочил, ударил по столу и, ухватив Цзян Чжэ за воротник, начал допрос:

— Что это значит, Цзян Чжэ? Даже если хочешь меня позлить, найди способ получше! Эта шутка совсем не смешная.

Окружающие тут же уставились на них. Цзян Чжэ окинул зал взглядом и спокойно встретился глазами с Ян Юйжанем.

— Не кипятись. Сначала отпусти меня, потом поговорим.

— Хм.

Ян Юйжань оттолкнул его. Цзян Чжэ невозмутимо поправил воротник. Видя, что Ян Юйжань всё так же пристально сверлит его взглядом, он не выдержал и заслонился рукой.

— Ты же знаешь, сколько выгоды завязано на этом браке. Ты думаешь, сможешь убедить своего брата или я смогу переубедить деда?

Ян Юйжань вспомнил холодное лицо деда Цзян Чжэ и вздрогнул. По сравнению с ним Цзян Чжэ был еще сущим ангелом.

— Ну и что… А раздельные спальни можно?

Прикинув всё в уме, Ян Юйжань смирился. К тому же, это не первый раз, когда им приходится жить под одной крышей.

— Разумеется. У меня не настолько мало спален. Всё будет как в университете: в будние дни каждый занимается своими делами в своей зоне, а в выходные мы будем по очереди распоряжаться остальной частью дома.

Тогда, в университете, школа тоже выделила им одну комнату, пытаясь наладить отношения двух отличников — иначе Ян Юйжань ни за что не согласился бы на предложение Цзян Чжэ.

— Идет. Тогда я переезжаю уже сегодня.

Цзян Чжэ с недовольством посмотрел на Ян Юйжаня, а тот, не желая уступать, сверкнул глазами в ответ.

http://bllate.org/book/28608/3458167