× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад 99 Ways to Fangirl with Prosopagnosia / 99 способов влюбиться, если не различаешь лиц: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть

Проснулся Чэн Цзинь от голода, после чего обнаружил, что уже находится в больнице.

Изначально он собирался выйти за покупками, взять еды и поесть дома, но...

Но...

Но он, кажется, кое-что забыл?

Щелк.

Сюэ Ци толкнул дверь и вошел, что-то держа в руках. Увидев, что Чэн Цзинь проснулся, он на секунду замер, а затем его лицо внезапно приняло грозный вид.

Чэн Цзинь сообразил: кажется, он говорил Сюэ Ци, что вернется немедленно.

Сюэ Ци бросил пакет на тумбочку рядом, подскочил к кровати и уставился на Чэн Цзиня: — Совсем распоясался, да? Жизнь надоела? А?! Ты же экзамен на носу сдаешь! И приперся еще людей от ударов защищать? Хотя выглядело круто, конечно... Тьфу, ни капли не круто! А если бы моя мама узнала, что тогда делать?! А твоя тетя бла-бла-бла...

Чэн Цзинь был совершенно ошеломлен и растерянно посмотрел на него: — А?

Сюэ Ци: — Э-э... Разве ты не спасал красавицу, не совершал благородный поступок?

Чэн Цзинь: — ...А?

Сюэ Ци моргнул, его свирепый вид мгновенно улетучился, сменившись растерянностью: — Мне позвонили и сказали, что ты пострадал, совершив героический поступок. Когда я примчался сюда, то столкнулся с Гу Шэнем и его менеджером, и тот сказал, что ты его спас.

Чэн Цзинь ошеломленно посмотрел на Сюэ Ци: — Гу Шэнь... это кто?

Сюэ Ци: — ...

Лицо Сюэ Ци слегка исказилось: — Да тот самый, которого ты спас! К тому же он мой кумир, я же тебе столько раз о нем говорил.

Заметив, что Сюэ Ци говорит вполне серьезно, Чэн Цзинь ответил с тем же серьезным выражением лица: — Разве твой кумир не тот парень, который так здорово поет?

Сюэ Ци: — Как его зовут?

Чэн Цзинь: — Мм, Уэлсер. Это я запомнил.

Сюэ Ци: — ...Я очень признателен, что ты произносишь это имя с таким безупречным акцентом, но неужели ты не знаешь его настоящего имени?

Чэн Цзинь: — С какой стати мне его знать? (Я ведь не фанат.)

Сюэ Ци принялся колотить по кровати: — Да это же Гу Шэнь! Гу Шэнь!

Чэн Цзинь: — О.

Сюэ Ци: — Почему ты вообще никак не реагируешь?! Он между прочим безумно популярен! Разве тебе не нравятся его песни?!

Чэн Цзинь моргнул: — И какой же реакции ты от меня ждешь? Я с ним не знаком.

Сюэ Ци: — ...

Сюэ Ци: — Юноша, ты еще так молод, к чему эта мертвенная скука? Добавь-ка немного жизни, окей?

Чэн Цзинь ответил со всей серьезностью: — Твоему английскому требуется подтянуть уровень.

Сюэ Ци: — ...

Чэн Цзинь: — И вообще, когда это я кого-то спасал?

Хотя он действительно один раз заслонил кого-то от удара, целью было вовсе не спасение человека — он просто вспомнил свод правил поведения землян.

Встретив бандитов, при наличии возможности нужно вмешаться.

Чэн Цзинь считал себя человеком, обладающим возможностями, поэтому...

Чэн Цзинь издал удивленный возглас: — А тот человек где?

Сюэ Ци замер: — Кто?

Чэн Цзинь немного подумал, мысленно возвращаясь к той сцене: — Мм, тот, кто привез меня сюда. Я тогда потерял сознание, неужели я сам сюда лунатиком пришел?

Даже если это был не тот человек, о котором он думал, человека, привезшего его сюда, следовало поблагодарить.

Сюэ Ци: — О, так это Гу Шэнь.

Чэн Цзинь: — Гу Шэнь... а он где?

Сюэ Ци: — Понятия не имею. Звезды вечно заняты, но он вроде говорил, что заглянет навестить тебя. Не забивай себе голову. Давай лучше супу выпью, я его тайком от мамы тебе притащил. Узнай она, что ты ранен, пилить бы стала до бесконечности — я же тебе настоящий друг, верно? Раз уж ты повредил руку, говорят, надо есть то, что похоже на поврежденную часть тела — давай-ка свиные копытца.

Чэн Цзинь: — ...

Сюэ Ци: — А еще здесь морская капуста, ешь, ешь.

Семь

Уже исполнилось семь часов вечера, и Сюэ Ци успел уйти.

Чэн Цзинь сидел в больничной палате один, колеблясь, возвращаться ли ему домой.

Рана была несерьезной: хотя он тогда попытался остановить удар рукой, он же не был совсем неразумным ребенком — выглядело пугающе, но на деле оказалась лишь царапина.

О госпитализации не было и речи.

Но если он вернется прямо сейчас, представится ли ему шанс снова встретиться с тем человеком?

Чэн Цзинь уже почти оставил надежду отыскать на Земле представителей своего вида — в конце концов, чего стоила одна лишь слепота на лица, стоило лишь привыкнуть...

Но стоило ему внезапно уловить тот самый чарующий аромат, как Чэн Цзинь вновь не удержался от желания докопаться до истины. И, конечно же, немалую роль сыграла радость от обнаружения сородича.

Что же до того, а вдруг это ошибка...

Чэн Цзинь решил: буду жить дальше как жил.

Поразмыслив еще немного, Чэн Цзинь все же решил остаться здесь на ночь. Если тот человек придет — прекрасно, он сможет лично во всем убедиться.

Если не придет — посчитает это ночевкой вне дома и прямо утром отправится в школу.

Как раз вовремя Сюэ Ци захватил с собой запасную школьную форму.

С этими мыслями Чэн Цзинь лег на кровать и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Не спать ночь? Для него это было проще простого.

Восемь

Щелк.

Дверь тихо отворилась, и вошедший рослый мужчина окинул взглядом комнату: лежавший на кровати человек казался уже спящим.

— Как обстоят дела? — направляясь к выходу, негромко спросил Гу Шэнь у дежурной медсестры, сопровождавшей его.

— Состояние стабильное, рана неглубокая, обработали вовремя, заражения нет, но из-за жары на улице сейчас нужно быть аккуратнее. — Медсестра опустила голову, не смея смотреть на него, однако исправно и добросовестно ответила на вопрос.

Гу Шэнь кивнул и легонько потянул дверь на себя, однако почувствовал сопротивление.

Оглянувшись, он увидел заспанного юношу с раскрасневшимися щеками и затуманенным взором — тот целой правой рукой держался за ручку двери.

Сердце Гу Шэня пропустило удар. Подавив внезапно возникшее замешательство, он уже собирался заговорить, как вдруг юноша подался вперед и, приподнявшись на носочках, принюхался где-то возле его шеи.

Он услышал слегка хримоватый со сна голос юноши: — Верно... тот самый запах... от тебя так вкусно пахнет...

Боясь, что тот упадет, Гу Шэнь инстинктивно поддержал его, тихо издав недоуменный звук: — ...Мм?

Медсестра: — ...

Медсестра (про себя): вы двое вообще понимаете, насколько двусмысленно выглядит эта поза?

Девять

— Прости, я тебя разбудил? — Гу Шэнь сидел на диване в непринужденной позе, наблюдая, как Чэн Цзинь разливает чай.

Сделав глоток воды, Чэн Цзинь протянул вторую чашку гостю: — Нет, я тебя ждал.

Гу Шэнь принял чашку, приподняв бровь: — Мм? Ты знал, что я приду?

Чэн Цзинь: — Нет.

Гу Шэнь покрутил в пальцах прозрачный пластиковый стаканчик, пить не собираясь: — О, так ты меня ждал зачем-то?

Утолив жажду, Чэн Цзинь почувствовал, что горлу стало намного легче. Кондиционер — штука хорошая, но если гонять его слишком долго, обязательно полезут всякие простудные симптомы, к тому же самому ему вовсе не было жарко.

Однако...

Чэн Цзинь окинул взглядом плотно застегнутый деловой костюм Гу Шэня и мысленно проглотил желание выключить кондиционер.

Чэн Цзинь: — Да, я хотел тебя поблагодарить.

Гу Шэнь слегка удивился: — Поблагодарить? За что? В любом случае, это я должен тебя благодарить. А, точно, я должен сказать тебе спасибо.

— Хотя, даже если бы ты не вмешался, со мной ничего бы не случилось.

Скажи кто-нибудь такое другому, тот наверняка оскорбился бы на месте, но Чэн Цзинь не испытал ни малейших эмоций.

Потому что он и сам так думал: в конце концов, этого человека сопровождало столько телохранителей, и даже сейчас у двери дежурили двое.

В его помощи тот и впрямь не нуждался.

Чэн Цзинь кивнул: — Ты прав. И все же я хочу сказать спасибо за то, что отвез меня в больницу.

Хотя сейчас он отличался от обычных землян, тело у него было человеческим, а без обработки даже крошечная ранка от инфекции могла стать смертельной.

Услышав это, Гу Шэнь тихо рассмеялся: — Разве за это стоит благодарить? Что-то еще? Если других дел нет, отдыхай, а мне пора идти.

— Ну, или... может, ты чего-нибудь хочешь?

Вознаграждение за оказанную услугу?

Чэн Цзинь моргнул: — Больше ничего. Впрочем, он уже во всем убедился.

Поразмыслив еще немного, Чэн Цзинь добавил: — Мм, есть еще кое-что, о чем тебе, пожалуй, стоит знать.

Гу Шэнь чуть подался корпусом вперед, слегка прищурившись: — Мм?

Чэн Цзинь: — Я намерен добиваться тебя... то есть, я хочу, чтобы мы начали встречаться. Мм, с целью создания семьи.

Скрип —

Гу Шэнь: — ...

Чэн Цзинь посмотрел на деформированный стаканчик в его руке и лужицу воды на брюках: — Твои брюки промокли, не хочешь переодеться?

С невозмутимым видом выбросив стаканчик в стоящую неподалеку урну, Гу Шэнь произнес: — Не нужно, спасибо. У меня еще есть дела, я пойду, до встречи.

С этими словами он поднялся и быстрым шагом вышел.

Чэн Цзинь моргнул: — О.

Чэн Цзинь: — Он что, смутился?

Еще не успевший отойти далеко Гу Шэнь споткнулся.

http://bllate.org/book/28609/3458235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу