Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 3

— Нет.

Человек на том конце провода явно заволновался:

— Брат, так нельзя.

— Сяо Цзя, зачем ты мне звонишь?

— Я просто хотел сказать, что прилетел в Америку. — Чжэн Цзя вздохнул, понимая, что сболтнул лишнего. — Брат, Нин Чжэн выглядит свирепо и злобно, сразу видно, что связываться с ним опасно. Зачем тебе обязательно с ним связываться?

— Нин Чжэн он... — В голове Чжэн Юйюэ пронеслось несколько не самых приятных воспоминаний. — Считай, что здесь ничего не произошло, до тебя они не добраться. Спокойно сиди в Америке.

— Брат, ты же знаешь, что меня волнует совсем другое. — сказал Чжэн Цзя. — Ладно, в любом случае, что бы брат ни делал, я во всем поддержу. Если что-то понадобится, обращайся, долететь обратно до города А — дело нескольких часов.

Звонок завершился. Чжэн Юйюэ вернулся в уборную, умылся холодной водой и вышел только тогда, когда его состояние пришло в норму.

Приближалось время обеда, в ресторане постепенно становилось всё больше людей. Официант уже разлил по бокалам вино, а Нин Чжэн, закинув ногу на ногу, уже прикончил полбокала.

— Я уж думал, ты ушел, — Нин Чжэн опустил бокал. — Директор Чжэн и правда очень занятой человек, что за дела потребовалось решать целый час?

— Молодой директор Нин, не только вы, многие компании как в стране, так и за рубежом хотят заполучить наши технологии. — Чжэн Юйюэ включил телефон, поднял экран и с легкой досадой пожал плечами. — С тех пор как я вернулся в страну, звонки не прекращаются. На то, чтобы иметь дело со всеми этими компаниями, тоже требуется время.

Нин Чжэн подозрительно посмотрел на него и произнес:

— Разве ты уже не договорился с Нин Яо?

— Условия, предложенные генеральным директором Нин, не дотянули до наших стандартов. — Чжэн Юйюэ легко улыбнулся и поднял бокал. — На самом деле мы ни о чем не договорились.

У Нин Чжэна сердце ёкнуло:

— Не договорились... Ты не шутишь?

— Молодой директор Нин может позвонить генеральному директору Нин и спросить. — Чжэн Юйюэ опустил бокал. — Я жду.

Нин Чжэн вспомнил шестисекундное голосовое сообщение, которое Нин Яо прислал ему сегодня днем. Возможно, это были не просто дежурные фразы, а жалобы на то, что договориться не удалось.

Он перевел голосовое в текст и действительно увидел слова о том, что соглашения нет и все вопросы будут решаться после возвращения на родину.

Нин Чжэн поднял голову: сидевший напротив Чжэн Юйюэ лучезарно улыбался.

Шанс подвернулся, подумал он.

— Я отойду позвонить. — Нин Чжэн поднялся с места. — Можешь пока выбрать еду.

Стоило Нин Чжэну отойти от стола, как подошел официант с меню и поинтересовался, какое главное блюдо они предпочитают.

— Что выбрал молодой директор Нин? — спросил он.

— Рибай-стейк и французские утиные ножки конфи.

Чжэн Юйюэ закрыл меню:

— Принесите еще один рибай, такой же, как у молодого директора Нина, и греческий салат.

— Да, и добавьте молодому директору Нину еще вина.

Через пять минут Нин Чжэн вернулся, влетев в зал с порывом ветра. Он небрежно опустился на стул, закинув одну ногу на другую, и бросил рассеянный взгляд:

— Условия нашей компании недостаточно хороши? Насколько же вы прожорливы?

— Молодой директор Нин, сейчас время обеда, давай не будем говорить о работе. — Чжэн Юйюэ поднял бокал, первым предлагая чокнуться. — Давай сосредоточимся на еде, а об этом поговорим позже.

Темно-фиолетовая жидкость в бокале качнулась. Нин Чжэн прищурился и спросил:

— Кто подлил мне вина в бокал?

— Официант.

Насыщенный фруктовый аромат взорвался на кончике языка, оставляя чистое и легкое послевкусие — это было редкостное, отменное вино.

Видя, как Чжэн Юйюэ без малейшего подозрения отпивает из своего бокала, Нин Чжэн тут же взял свой и опрокинул его в один гход.

— Не ожидал, что директор Чжэн тоже любит вино этой винодельни. — Нин Чжэн покрутил в пальцах ножку бокала и спросил. — Эта винодельня спрятана в крошечной итальянской деревушке, вокруг почти никого нет, как ты ее обнаружил?

— Часть бизнеса нашей компании находится в Италии, я случайно попробовал это вино, оно мне пришлось по вкусу, и я разыскал ту винодельню, — ответил Чжэн Юйюэ. — Молодой директор Нин, наверное, что-то путает: вокруг этой винодельни полно других, да и местные жители захаживают туда довольно часто.

— Ох, возможно, я и правда перепутал, — небрежно бросил в ответ Нин Чжэн.

Основные блюда несли очень медленно, говорить было особо не о чем, и за столом воцарилась неловкая атмосфера. Нин Чжэн то и дело ковырялся в телефоне, мыслями явно был далеко от еды и почти не притронулся к блюдам.

То ли сказывали еще не выветрившиеся последствия вчерашнего лекарства, то ли что-то еще, но, едва поев, Нин Чжэн почувствовал, как по всему телу разливается жуткий жар, и был вынужден поднять руку, чтобы ослабить галстук.

— Молодой директор Нин, у вас очень красное лицо.

— Пустяки. — Нин Чжэн глубоко вздохнул и суетливо потянулся за салфеткой. Его движения были слишком неловкими, и расставленные на столе нож с вилкой со звоном рухнули на пол. В тот же миг взгляды посетителей ресторана устремились на них. В голове у Нин Чжэна гулко зашумело, и он отчетливо понял: дело принимает дурной оборот.

Лекарство, которое дал Го Цзэ, было мощным — оно гарантированно начинало действовать в течение получаса. Чжэн Юйюэ выпил вино уже минут пятнадцать назад, и быть такого не могло, чтобы у него не проявилось никакой реакции, однако же странности происходили именно с ним самим...

— Молодой директор Нин, кажется, вы куда более инициативны, чем я думал. — Чжэн Юйюэ отложил вилку и вытер рот. — Как вы хотите поиграть сегодня?

— Чжэн Юйюэ, ты... — Странное ощущение в теле становилось всё сильнее, плечи Нин Чжэна непроизвольно опустились, а перед глазами осталась лишь размытая тень. Он увидел, как сидевший напротив него человек поднялся, схватил его за плечи, а следом раздобыл у администратора ресторана ключ-карту от отеля на нижнем этаже.

— Черт возьми, отпусти меня! — Шаги Нин Чжэна были сбивчивыми, его фактически тащили за шиворот, лишив всякой возможности сопротивляться.

Будучи VIP-клиентом отеля, он имел доступ к специальному лифту, благодаря чему его волокли всю дорогу так, что никто ничего не заметил.

Дверь номера с писком отворилась, и его с силой швырнули на пол. Лекарство почти полностью притупило его чувства: судя по звуку, падение на пол должно было быть болезненным, но он ощущал лишь онемение.

— Попробуй только... тронуть меня... — Угроза звучала жалко, словно вата, напрочь лишенная какой-либо силы. Нин Чжэн сжал кулаки, горько раскаиваясь в содеянном.

— Молодой директор Нин, не сопротивляйтесь, — Чжэн Юйюэ склонился над ним, обдавая его ухо горячим дыханием. — Ваше лекарство действует и вправду быстро, вы и сами-то смеете использовать такую дрянь?

— Пошел к черту...

— Молодой директор Нин, я ведь видел ваши методы, неужели вы думали, что я не пойму, что именно вы хотели со мной сделать? — Чжэн Юйюэ извлек подготовленные вещи: одной рукой он вцепился в воротник лежащего под ним человека, а другой разорвал упаковку. — Какая отличная подготовка, похоже, сегодня вечером вы намерены продолжить.

— Чжэн Юйюэ! — Нин Чжэн из последних сил попытался подняться. — Попробуй только прикоснуться ко мне!

Чжэн Юйюэ сжав его за щеки, угрожающе произнес:

— Молодой директор Нин, не забывайте, у меня в руках остались ваши фотографии. Неужели вы не боитесь, что эти снимки утекут в сеть и ваша репутация будет полностью уничтожена?

— Зачем ты... почему ты так со мной поступаешь?! — Грудь Нин Чжэна тяжело вздымалась. На фоне сильного эмоционального потрясения и действия препарата ему становилось всё труднее дышать, и слова срывались с губ по одному. — Чем я... насолил тебе?

— Молодой директор Нин и вправду слишком забывчив. — Чжэн Юйюэ поцеловал его в щеку. — Однажды вы обязательно вспомните меня.

Глава 5. Последствия

В тот самый миг, когда к нему вернулось сознание, вдоль костей непрерывной волной поползла мелкая, ноющая боль. Нин Чжэн страшно мучился и невольно сжался в комок.

Позор. Это было до чертиков, невыносимо позорно.

То ли от злости, то ли от боли он чувствовал, что его тело неконтролируемо дрожит. Пот на спине, казалось, намертво приклеил его к простыне, а в голове царил туман.

— Молодой директор Нин, вы проснулись?

Нин Чжэн приоткрыл глаза и заметил, что Чжэн Юйюэ уже полностью оделся, словно собираясь уходить. Следом его лица коснулась теплая ладонь.

— Кажется, у вас небольшой жар, выпейте потом лекарства.

Нин Чжэн хотел что-то сказать, но обнаружил, что голос начисто охрип. Он облизал пересохшие губы и отвел взгляд.

— Молодой директор Нин, вы злитесь?

Лицо Чжэн Юйюэ приблизилось. Брови были сдвинуты, а в глазах читалось такое выражение обиды, будто он столкнулся с величайшей несправедливостью на свете.

Ощущение насильственно разорванного тела все еще давало о себе знать. Чем вчерашний Чжэн Юйюэ отличался от дикого зверя? С какой стати он теперь строил из себя безобидного крольчонка?

От этого просто тошнило.

— Проваливай, — губы Нин Чжэна мелко дрожали. — Убирайся из моей жизни.

— Молодой директор Нин, ведь это вы первыми на меня напали.

— Ты еще смеешь вспоминать то, что было вчера!

— Мантуя ловит цикаду, а позади подкрадывается богомол. Вы думали, что вы — та самая цикада? — произнес Чжэн Юйюэ. — На самом деле всё иначе.

Нин Чжэн горько усмехнулся, раскинувшись на кровати — потолок слегка плыл перед глазами. Слушая шуршание одежды рядом, он процедил:

— Надо же, какой образованный у нас нашелся, любишь давить умными фразами. А ты думал, что за спиной богомола больше ничего нет? Смотри не оступись, ведь за один неверный шаг можно расплачиваться веками.

— Вчера я думал, что молодой директор Нин станет хотя бы умолять меня быть с ним помягче. — Чжэн Юйюэ поправлял галстук перед зеркалом, его голос звучал легкомысленно. — У вас, молодой директор Нин, такие странные наклонности. Со всеми остальными вы ведете себя так же? Или вам тоже нравится, когда с вами поступают подобным образом?

— А может быть, молодому директору Нину нравится, когда его видео и фотографии крутят на каких-нибудь огромных экранах? — Чжэн Юйюэ изогнул брови и выговаривал каждое слово отдельно: — То, как молодой директор Нин выглядит в постели... я действительно совсем не хочу делить это зрелище с кем-то еще.

— Чжэн Юйюэ, да ты чертовски сошел с ума!

Стоило ругательству сорваться с губ, как перед ним протянули стакан воды. Собеседнику, судя по всему, крайне не нравилась брань: ямочки на щеках исчезли, а от всего его облика повеяло ледяным холодом.

Нин Чжэн тяжело дышал, по телу волнами пробегал озноб. Однако стакан не отдалили — напротив, им силой разжали его зубы и принялись вливать воду внутрь.

Вода струей потекла по подбородку прямо на постель. Инстинктивно пытаясь оттолкнуть управлявшую им руку, он со стоном согнулся пополам.

Чжэн Юйюэ опустил взгляд и небрежно бросил пустой стакан в сторону:

— Молодой директор Нин, вы все-таки представляете лицо семьи Нин, выражаться стоит чуть более культурно. Особенно когда выходите в свет, вам нужно следить за языком.

— Да во всем виноват ты! — Нин Чжэн едва не выплюнул легкие вместе с кашлем. — Ты животное.

— Кстати, молодой директор Нин, у вас там сзади сильнейший отек. Вчера вечером я намазал вас мазью, не забудьте повторить процедуру сегодня.

Человек перед ним снова улыбнулся, явив ямочки на щеках — в этот момент он был совершенно не похож на того, кто только что насильно вливал в него воду.

Прожив столько лет и повидав бесчисленное множество людей, Нин Чжэн впервые столкнулся с настолько переменчивым человеком. Раскрыв ладони, он обнаружил, что они насквозь покрыты липким холодным потым.

После того давнего случая он редко испытывал страх. Но сейчас ему казалось, что его снова подвесили над пропастью, а нож чужого шантажа, способный решить его судьбу, медленно, дюйм за дюймом, приближался к его горлу.

http://bllate.org/book/28610/3458330