Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 7

Переведя дух, Нин Чжэн почувствовал головокружение, и люди перед ним расплылись в белые световые кольца. Лица Чжэн Юйюэ всё равно было не разглядеть, поэтому он просто открыто уставился на него и выдавил:

— Тебя что, Нин Яо... подмял под себя?

Нин Чжэн так долго молчал, что и сам не ожидал, до какой степени охрипнет его голос. Фраза разбилась на несколько обрывков, и даже последнее слово так и не смогло вытиснуться из горла.

В следующее мгновение тот отпустил его руку:

— Что у тебя с голосом?

— Всё... благодаря тебе. — Нин Чжэн оттолкнул стоявшего перед ним человека и снова закрыл глаза. — Не приставай ко мне, дай нормально поспать.

— Нин Чжэн, так дело не пойдет. — Чжэн Юйюэ протянул руку и проверил лоб Нин Чжэна — тот был страшно горячим. Он заставил Нин Чжэна посмотреть прямо на него и заметил, что лицо у того до жути бледное, а взгляд словно затуманен. — Тебе нужно в больницу.

— Черт возьми, да можешь ты не шуметь над ухом? — Нин Чжэн вдруг почувствовал, что ему не хватает воздуха. — Как заговоришь — сразу голова болит.

Тут подоспел Ху Ян. Он велел Чжэн Юйюэ отойти, присел на корточки и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Нин Чжэна.

— Мать моя, да у тебя жар зашкаливает. Плохо тебе — чего ж ты меня не позвал!

Опасаясь, как бы Нин Чжэн не окочурился от болезни прямо на рабочем месте и Нин Яо потом не явился разбираться, Ху Ян поспешно взвалил больного на спину и поволок в медицинский кабинет при управлении.

Нин Чжэн был на целую голову выше него, и Ху Ян никак не мог с ним справиться, так что пришлось звать на помощь Чжэн Юйюэ, который был примерно того же роста и телосложения, что и Нин Чжэн.

Ху Ян думал, что Чжэн Юйюэ, будучи пострадавшей стороной, наотрез откажется, но тот неожиданно сам ухватил Нин Чжэна за руку и с удивительной легкостью взвалил себе на спину.

Нин Чжэн бредил в жару и даже не проснулся, пока его туда-сюда перетаскивали. Когда они доставили его в медпункт и измерили температуру, та оказалась почти сорок градусов.

— У меня тут можно зеленкой помазать, а капельницу я поставить не могу, — врач потряс ртутный градусник. — При таком жаре точно есть воспаление, нужно ехать в больницу сдавать кровь.

— Сейчас можно поехать в больницу? — спросил Чжэн Юйюэ.

— Можно, только кто-то должен сопровождать, — Ху Ян почесал в затылке. — Утром на Нанкинской дороге авария была, в управлении совсем никого свободного нет. Ладно, пойду еще поспрашиваю, может, у кого дел по горло нету.

— Я отвезу его.

Прежде чем окончательно потерять сознание, Нин Чжэн думал только об одном: он должен мертвой хваткой держаться за пояс брюк и ни в коем случае не допустить, чтобы кто-нибудь узнал, что юному директору Нинуломнили задницу, да еще и довели до такого позорного недуга — с температурой, из-за которой приходится ехать в больницу ставить уколы.

Поэтому, когда больничная медсестра собралась сделать ему укол жаропонижающего в задницу, он инстинктивно вцепился в ремень.

— Это... почему он так натянул ремень? — Медсестре тоже было неутешно нападать на больного. Она посмотрела на Чжэн Юйюэ и сказала: — Может, лучше поставите капельницу? Хотя это и дольше, зато штаны снимать не придется.

Чжэн Юйюэ кивнул и для начала уложил Нин Чжэна на койку в процедурной. Вернувшись после оплаты счета, он заметил, что лицо больного немного посвежело. Чжэн Юйюэ придвинул табурет, сел и стал смотреть, как медсестра ставит Нин Чжэну капельницу.

Он никак не ожидал, что Нин Чжэн доведется до такого состояния. Или, вернее сказать, он не ожидал, что Нин Чжэн окажется настолько глуп, чтобы довести себя до подобной болезни.

Можно ли считать это своеобразной местью? — невольно подумалось Чжэн Юйюэ.

Он вздохнул, поправил на Нин Чжэне одеяло и связался с Сяо Дином.

Сяо Дин как раз находился неподалеку по делам и, получив звонок, тут же примчался, попутно прикупив по дороге каши, подходящей для больных.

Добравшись до места, Сяо Дин уступил место Чжэн Юйюэ и собрался уходить.

— Директор Чжэн, мне правда ужасно неловко, — Сяо Дин поклонился Чжэн Юйюэ. — У юного директора Нина скверный характер, за то, что было раньше, примите мои извинения.

— Ничего страшного.

— И это... — Сяо Дин теребил пластиковый пакет. — Юный директор Нин на самом деле не плохой человек, но вот громить машины — это уж точно перебор.

Поняв, что несет какую-то бессвязную чушь, и испугавшись, что кумир перед ним неправильно его поймет, он торопливо добавил:

— Хотя у юного директора Нина скверный нрав, но что касается его человеческих качеств и всего прочего — они еще куда ни шло. Юный директор Нин на самом деле не такой уж плохой, как вам кажется, в нем определенно есть свои достоинства.

Чжэн Юйюэ прыснул со смеху:

— Я понимаю, о чем ты.

Сяо Дин моргнул: он и сам-то толком не понял, что только что ляпнул, а директор Чжэн вот так запросто его понял?

— На компании кое-какие дела, собираюсь вернуться на родину на несколько дней. — Чжэн Юйюэ достал телефон и переслал по воздуху QR-коды двух билетов на гастрольный тур.

— Билеты? — Сяо Дин едва не закричал. Достать билеты на этот тур было невероятно трудно, он уже несколько дней караулил их в интернете, но так ничего и не поймал. И надо же — получить билеты прямо из рук кумира, да еще и на первые ряды!

— Это бонус для фанатов. — Чжэн Юйюэ улыбнулся уголками рта, на щеках проступили ямочки. — Только не говори ему, что это я тебе дал.

— Обязательно, ни за что!

Проводив Чжэн Юйюэ, Сяо Дин вернулся к больничной койке. Общественные зоны мало подходили для отдыха пациентов, и Нин Чжэн все хмурился — вид у него был такой, будто шум стоял невыносимый. Как раз когда Сяо Дин собрался перевести Нин Чжэна в тихую палату, тот тихо застонал и приподнял руку, в которую была вотщена игла капельницы.

Сяо Дин торопливо прижал его руку к кровати и заговорил:

— Юный директор Нин, у вас же игла в тыльной стороне ладони.

— Сяо Дин? — Нин Чжэн медленно приходил в себя.

Увидев, что тот проснулся, Сяо Дин тут же налил ему теплой воды:

— Сделайте глоточек, у вас голос совсем охрип.

В горле у Нин Чжэна нещадно пересохло. Осушив чашку за один присест, он спросил:

— Ты чего здесь?

— Это директор Чжэн со мной связался, сказал, что вы в больнице.

Нин Чжэн обвел взглядом палату для капельниц, но так и не нашел там ненавистного лица.

— Директор Чжэн по делам ушел. — Сяо Дин вскрыл еще не остывший контейнер с едой. — Юный директор Нин, вы с самого утра ничего не ели, к вечеру все-таки лучше поесть хоть немного.

В желудке у Нин Чжэна как раз было пусто, спорить он не стал и, проявив уважение к заботе, съел ровно половину.

— Это меня Чжэн Юйюэ привез? — Нин Чжэн отставил коробочку и спросил.

— Наверное, да.

Нин Чжэн откинулся на подушку, и его снова начала болеть голова от детского плача:

— Этот негодяй взял и бросил меня в таком месте, разве это вообще условия для человека?

— Осталось совсем чуть-чуть, как докапает — сразу сможем уйти.

Нин Чжэн прикрыл глаза тыльной стороной ладони, в которую не была вотщена игла, сдерживая раздражение.

— Юный директор Нин, а что вообще произошло между вами и директором Чжэном?

— Ты всего лишь ассистент, с какой стати лезть в мою личную жизнь? — Нин Чжэн уже не мог слышать, как все подряд поминают Чжэн Юйюэ всуе. Этот подлец притворяется благодетелем, а на деле — сплошная чернота внутри.

— Это директор Нин велел спросить, — пробормотал Сяо Дин и больше не смел допытываться.

Когда Нин Чжэн закончил капельницу, на улице уже совсем стемнело.

Набросив пальто, которое до этого валялось в багажнике, он с зажатой тыльной стороной ладони уселся в машину. В салоне было прохладно, и Нин Чжэн, соорудив из пальто временное гнездо, подпер голову рукой и забился в угол.

Прошло немало времени, пока он спал, но машина так и не тронулась с места.

— Чего не едем?

— Юный директор Нин, а куда мы едем-то? — посомневавшись, все же решился спросить Сяо Дин.

— Куда-куда, домой! — Нин Чжэн вдруг подумал, что Сяо Дин совсем не соображает элементарных вещей.

— А как же полиция?

— По-твоему, меня еще и в участок отвезти надо? — У Нин Чжэна не было сил препираться с ним. — Ладно, вези меня куда хочешь. Хочешь в участок сдать — я и с этим смирюсь, валяй.

Сяо Дин поджал губы:

— Лучше я отвезу вас домой.

Нин Чжэн никак не ожидал, что возвращение домой займет целых два дня, да еще в таком состоянии. Приняв душ в ванной, он подключил телефон к зарядке и раскинулся на постели «звездочкой».

Спустя мгновение смартфон включился сам, и уведомления засыпали его непрерывной трелью. Нин Чжэн подтянул к себе провод зарядки, сначала перевел телефон в беззвучный режим, а уже потом принялся просматривать сообщения одно за другим.

Больше всего сообщений прислал Нин Яо: он спрашивал, где тот находится, почему разбил машину и когда собирается разобраться с делами Шэнцзин. Но поскольку ответа долго не было, он оборвал разговор сухой фразой: «Больше я с тобой возиться не буду».

На втором месте по количеству были Сяо Дин и Го Цзэ, выразившие самое глубокое участие. Остальные исходили от собутыльников и тусовщиков из Ночной света, зазывавших его побухать и все в таком духе.

Нин Чжэн выборочно ответил на часть сообщений, закутался в одеяло и приготовился наверстывать упущенный за два дня сон.

— Юный директор Нин, лекарства, что выписали в больнице, на прикроватной тумбочке, все указания написаны на коробочках. — Сяо Дин внес в комнату высохшую с балкона одежду и аккуратно разложил ее по полкам шкафа. — Да, и еще: я достал билеты на гастрольный тур, и билеты в Америку на послезавтра тоже куплены.

— Да неужто? И где же ты их отхватил? — Нин Чжэн приподнял голову, уставившись на суетящуюся спину Сяо Дина. Он и сам в последнее время следил за новостями об этом туре, но из-за того, что выступления проходили за границей, да и билетов выпускали кот наплакал, в стране их достать было практически нереально. Он никак не ожидал, что у Сяо Дина такая хватка и он сможет раздобыть заветнки.

— Я раскидал объявления по всем платформам, и как раз кто-то не смог поехать и сбыл мне парочку. — Сяо Дин обернулся и невозмутимо солгал.

Нин Чжэн не стал ломать голову и снова рухнул на подушки:

— Я пару дней не буду появляться в компании, при случае передай Нин Яо.

— Юный директор Нин, не забудьте выпить лекарство, а если станет совсем плохо — звоните.

— Хватит бабски причитать! — Нин Чжэн наугад швырнул диванную подушку в сторону двери. — Проваливай давай.

Сколько он проспал, Нин Чжэн не знал, но в какой-то момент услышал щелчок открывающегося электронного замка. Инстинктивно он попытался приподняться, чтобы проверить, кто пришел, но физическое состояние решительно этому противилось.

За то время, пока он с трудом карабкался вверх, вторгшийся в его дом человек уже дошел до дверей спальни и остановился у изголовья кровати.

— Сяо Дин говорит, ты заболел?

Нин Чжэн взъерошил пятерней растрепанные волосы:

— Проночевал в полицейском участке, продуло.

— Простудиться от одной ночевки? — Нин Яо явно не поверил. — С каких пор у тебя стало такое слабое здоровье?

— Терпение мое лопнуло. — Нин Чжэн еще толком не проснулся, но накопившееся внутри раздражение уже бурлило ключом. — Откуда мне, черт побери, знать, что я заболею? Думаешь, болеть — это так приятно, думаешь, я сам напросился?

— Человек, который умудряется подраться до больницы и выписаться в тот же день — с чего бы ему слечь от одного дня в полицейском участке?

— Это что еще значит? — Нин Чжэну казалось, что окружающие просто загоняют его в угол. Он терпел-терпел, едва не стиснув зубы до хруста: — Ты что, думаешь, я притворяюсь больным?

http://bllate.org/book/28610/3458334