Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 12

Эту секунду сотрудники ещё настраивали аппаратуру, на сцене то тут, то там виднелись люди. У Сяо Дина саднило поясницу, поэтому он снял одежду, подложил её на табурет и, склонив голову набок, уставился в телефон.

Вскоре в зале постепенно стало шумно, позади заполнилось целое море людей. Нин Чжэн отложил телефон и в просвете между поднятыми глазами случайно встретился взглядом с сидевшим рядом иностранцем.

— Привет, вы из команды Kian? — иностранец протянул ему руку.

Нин Чжэн нахмурился, в душе ему это совсем не понравилось:

— Какой еще Kian?

— У каждого участника группы есть два места для родственников, а вы сидите на месте родственника Kian, — сказал иностранец.

— Я сам купил билет за свои деньги, какое он имеет отношение к Kian?

— Хе-хе, успокойтесь, — иностранец пожал плечами. — Тогда вам стоит проверить, не на своё ли место вы сели, ведь это — семейная зона.

— Семейная? — Нин Чжэн повернулся вбок.

Сяо Дин опустил голову и выглядел крайне виноватым.

— Объяснись.

— Маленький директор Нин, это... ну...

— Хватит заикаться, — Нин Чжэн сдерживал гнев. — Говори быстрее.

— Я на самом деле не смог поймать билет на турне, этот билет мне передал Директор Чжэн, — Сяо Дин не смел поднять голову. — Я не знал, что это эксклюзивные места для родственников, Директор Чжэн мне ничего об этом не говорил.

— И подумать не мог, что теперь ты заделался двойным агентом! Кто в конце концов твой начальник, ты вообще хочешь здесь работать?

Он мог временно стерпеть всё что угодно, но только не это.

У Чжэн Юйюэ и впрямь отличные штучки наготове — надо же так облапошить его драгоценного помощника, что тот теперь смеет скрывать от него подобные вещи!

— Говори!

Сяо Дин был не в силах оправдаться. Он никак не ожидал, что заложил такую огромную мину, и ещё меньше ожидал, что она рванёт именно в этот момент.

— Простите, маленький директор Нин, я не со зла это скрывал. Я видел, что у вас с Директором Чжэн плохие отношения, и боялся, что вы разозлитесь, узнав, чьи это билеты, — голос Сяо Дин становился всё тише и полностью лишился уверенности.

— Ты ещё знаешь, что я разозлюсь?! — Нин Чжэн взъерошил волосы, ему больше не хотелось оставаться в этом удушающей обстановке. — Прекрасно, ты просто молодец! Сиди здесь сам, а я в этом участвовать не намерен.

С этими словами он поднялся и зашагал прочь.

Нин Чжэн вернулся на родину на день раньше Сяо Дина. Он не спешил домой и сначала заглянул в Ночной свет.

У входа в заведение уже выстроилась целая вереница людей.

Каждый раз, когда он возвращался в клуб, это обставлялось с огромным размахом — весь персонал Ночного света был обязан выходить на встречу.

Он уже и сам не припоминал, с каких пор повелось это правило. Смутно припоминалось, как во время одной из дневных проверок заведения он столкнулся в коридоре с барменом, чья внешность идеально отвечала его вкусам. Тот бармен был мягким и милым, миниатюрным и изящным — вылитый безобидный белый кролик.

Нин Чжэн заказал ему с десяток бутылок импортного алкоголя и тем же вечером утащил к себе в постель. Услышав в постели о финансовых трудностях семьи бармена, он широким жестом перевёл тому пятьдесят тысяч, повсюду таскал за собой и оберегал как зеницу ока.

После того случая с барменом все принялись изощряться в попытках втереться к нему в доверие, чтобы заполучить такие же привилегии.

Нин Чжэню очень нравилась подобная церемонность: в конце концов, текучка кадров в Ночном свете была высокой, и через пару дней неизменно находился кто-то по его вкусу, что избавляло его от необходимости выискивать кого-то лично.

— Прадедушка, ты куда пропал?! — Го Цзэ уже ждал у входа, окинув его взглядом человека, у которого вот-вот рухнет небо.

Нин Чжэн вихрем пронёсся внутрь, даже не взглянув на те два ровных ряда сотрудников. Выстроившиеся специально для встречи служащие переглянулись и, видя такое дело, были вынуждены разойтись на месте.

— В Нью-Йорк, — если уж на то пошло, Го Цзэ пытался связаться с ним несколько дней подряд, но Нин Чжэн был слишком занят разборками с Чжэн Юйюэ и почти не обращал на него внимания.

— Кто это тебя так разукрасил? — Го Цзэ последовал за ним внутрь. — Кто посмел так изуродовать твоё лицо?

— А кто ещё?!

— Опять он, да? — Го Цзэ примерно догадывался. — Как ты вообще умудрился насолить этому человеку?

— Откуда мне знать! — Все до единого спрашивают его, как он умудрился разозлить этого высокомерного Директора Чжэн. Знай он сам, то хотя бы смог вылечить болезнь по её симптомам, с чего бы ему тогда доходить до такой жизни!

— Ладно, я позвал тебя сюда не для того, чтобы отчитывать, — Го Цзэ усадил его. — Я тут наслышан о твоих недавних делах. У меня как раз есть Мастер Янь, сведущий в колдовстве, он сейчас промышляет в парке Наньхай. Хочешь, я позову его, чтобы он на тебя взглянул?

— Ты что, издеваешься надо мной? — Нин Чжэн закатил глаза.

— А ты правда не чувствуешь, что на тебе какое-то проклятие? — Го Цзэ загнул палец. — Первое: тебя того. Второе: сорвалось корпоративное сотрудничество. Третье: загремел в участок, плюс дела твоего братца...

Нин Чжэн недовольно фыркнул: навлечённых на него напастей было куда больше.

— Кстати, я разыскал того парнишку, что работал за смену, — Го Цзэ достал телефон и показал Нин Чжэню запись с камеры видеонаблюдения. — Я навел справки: он учится в колледже в Америке, вполне себе башковитый парень. Найти его было непросто, мне пришлось задействовать немало связей, чтобы добыть хоть крупицу информации.

— Тот парень — его младший брат, только неясно, родной или двоюродный, — произнёс Нин Чжэн.

— Ого, так ты уже всё знаешь? — Го Цзэ уставился на него с глубоким выражением безысходности. — Знал бы — не тратил столько сил на поиски, столько денег отвалил.

В кабинете курились благовония, запах был не резким. От этого аромата Нин Чжэню вдруг захотелось спать.

— Зачем ты вообще ездил в Нью-Йорк? Не на экскурсию же, в самом деле, — поинтересовался Го Цзэ.

— Я ездил призвать его к ответу, — Нин Чжэн оттянул воротник, открывая шею. — Меня снова покусала эта собака.

— Брат, этот Мастер Янь действительно мастер своего дела. Помнишь, в нашем клубе была одна ВИП-комната, откуда вечно доносилось чьё-то мычание? Тогда проблему нам как раз Мастер Янь и решил, — Го Цзэ хлопнул его по плечу. — У тебя полоса неудач выдалась небывалая, тут сто процентов какая-то нечисть привязалась.

— Хватит нести чушь! Разве это имеет хоть какой-то смысл — устраивать тут шаманские танцы? — Нин Чжэн смахнул руку Го Цзэ. — Лучше возьми ножик и прикончи его, тогда все проблемы решатся сами собой.

— Так что, сегодня будем гулять? — спросил Го Цзэ. — В последнее время в нашем заведении запустили немало акций, все только и ждут, пока ты откроешь сезон удачи.

— Не буду, я сейчас очень занят, — Нин Чжэн прижал руку к пояснице. Ему нужно было срочно возвращаться домой для разработки стратегического плана, да ещё предстояло подыскать помощника по душе.

— Нельзя не прийти, если не явишься, я с тебя живого не слезу! — перепугался Го Цзэ. Нин Яо и без того собирался прибрать к рукам дела Ночного света, а если Нин Чжэн перестанет торчать здесь и держать оборону, это место и впрямь превратится в личную вотчину Нин Яо.

Нин Чжэн повернулся к нему, чувствуя себя донельзя уставшим.

— Какая муха тебя укусила? Неужели без меня Ночной свет развалится?

— Ты как в воду глядел, именно так и будет.

Го Цзэ понимал, что если продолжит говорить, то наверняка навлечёт на себя неприятности, поэтому предусмотрительно поднялся с дивана и убрал подальше все тупые предметы, способные причинить вред.

— Твой брат заглядывал сюда пару дней назад и уволил целую пачку сотрудников. Намерение твоего брата в том, чтобы ты остепенился, а лучше всего — побольше времени проводил в корпорации, бросил дела Ночного света и пошёл набираться опыта с низов компании.

Лицо Нин Чжэня то бледнело, то зеленело, меняясь в цвете не хуже палитры красильщика.

Дела Ночного света Нин Яо в своё время передал ему лично в руки, и за последние годы ради процветания этого бизнеса он вложил все свои душевные силы. Ночной свет превратился в один из лучших клубов города А исключительно благодаря усилиям самого Нин Чжэня, тогда как семья Нин и Нин Яо не приложили к этому ни малейших усилий.

Стоило Нин Яо захотеть — и он забирает всё по одному лишь слову, за кого же он его принимает?!

Нин Чжэн больше не собирался возвращаться в компанию. Хотя ему было плевать на те сплетни, злые языки страшнее пистолета, так что ему лучше реже попадаться на глаза.

Со временем неизбежно всплывут новые, ещё более абсурдные скандалы, и его собственные перипетии постепенно забудутся.

Вот только с Ночным светом нужно было что-то решать.

Тщательно всё обдумав, Нин Чжэн позвонил старейшине Нин и под предлогом встречи со стариком организовал семейный обед, днём вытащив Нин Яо прямо из офиса компании.

Застолье было организовано в спешке, у него не было времени специально ехать на чайные плантации за любимым чаем старика, поэтому пришлось ограничиться бутылкой сносного алкоголя.

Особняк старейшины Нин располагался в горах, и дорога от дома Нин Чжэня занимала целый час. Старик любил по утрам совершать пробежки по горным тропам, после чего у него обычно было прекрасное настроение, и стоило избегать лишь совсем уж безумных просьб — на любые другие дедушка неизменно отвечал согласием.

Перед выездом в особняк Нин Чжэн нарочно переоделся в спортивный костюм, собираясь составить старику компанию для разминки. Он рассчитал время идеально: когда его машина заехала во двор особняк, старейшина как раз отворил дверь и вышел наружу.

— Приехал так рано? — Нин Юаньсиню было уже за семьдесят, но он был облачён в ультрамодный белый спортивный костюм и выглядел едва ли на пятьдесят с небольшим.

— Дедушка, сегодня я побегаю с тобой, — Нин Чжэн отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и последовал за стариком вниз по склону. — Мы ведь так давно не бегали вместе.

— Вы с Сяо Яо оба вечно заняты, откуда вам находить время на старика вроде меня, — Нин Юаньсинь добродушно рассмеялся. — Впрочем, ты лучше того малого Сяо Яо. Ты хотя бы знаешь, что нужно навещать меня пару раз в месяц, а вот этот тип Сяо Яо...

Нин Юаньсинь покачал головой:

— Этот парень, кажется, скоро забудет, как я выгляжу.

— Мой брат на самом деле тоже постоянно думает о дедушке, просто он только что принял дела компании, там дел невпроворот, он физически не может вырваться, — попытался сгладить углы Нин Чжэн.

— Хм, в своё время я управлял куда большим числом дел в семье Нин, и что-то я не припомню за собой такого, — отрезал Нин Юаньсинь. — По-моему, у него просто нет к этому лежит душа. Если бы он действительно ставил старика на первое место, неужели не нашлось бы и часа на обед? На предложение пообедать отговаривается десятком причин — точь-в-точь твои родители.

Нин Чжэн сухо усмехнулся, помогая дедушке делать растяжку.

В своё время его родители мечтали о рождении дочери, но со второй попытки на свет снова появился мальчик. И хотя они не произносили этого вслух, Нин Чжэн всё же замечал, что любовь к нему явно уступала чувствам к старшему брату.

Особенно после того, как выяснилось, что он обладает лишь самыми заурядными способностями обычного человека: родители быстро «списали» его со счетов и переключили всё своё внимание и заботу на Нин Яо.

Ещё будучи старшеклассником, Нин Яо повсюду сопровождал Нин Хая в делах, посещал бесчисленные званые обеды и быстро прославился в высших кругах. Он же был вынужден коротать дни в одиночестве, довольствуясь едой, приготовленной экономкой, и в конце концов даже не осталось никого, кто знал бы, что он — младший сын в группе семейств Нин.

Тогда он был совсем юн, ничего не смыслил в человеческих отношениях и целыми днями крутился возле родителей с вопросом «почему?». Те равнодушные взгляды родителей он отчётливо помнил и по сей день.

http://bllate.org/book/28610/3458339