Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 15

От него дождаться слова «прости» — всё равно что на небо взобраться, а уж тем более если речь шла об извинениях перед Чжэн Юйюэ. К тому же, он ни в чем не был виноват от начала и до конца. Почему жертва должна извиняться перед агрессором?

Нин Чжэн повалялся на кровати, с каждой минутой всё больше злясь. Он схватил телефон и позвонил Го Цзэ.

Лунный свет пробивался сквозь неплотно задернутые шторы. Нин Чжэн босиком вышел на улицу, встал на террасе второго этажа и закурил.

В это время в Шэнцзине жизнь била ключом: звуки музыки и смеха ворвались в трубку, как только соединение было установлено. Нин Чжэн отодвинул телефон подальше, ожидая, пока Го Цзэ найдет место потише.

— Алло, алло! Ты говорить собираешься? — неясно, то ли собеседник был пьян, то ли просто орал во все горло.

— Это я. Найди тихое место, мне нужно поговорить.

На том конце замолчали, звук музыки стал тише — видимо, он перебрался в пустой кабинет.

— Ты же вроде с дедом уехал, почему еще не спишь в такую рань? — спросил Го Цзэ.

— На душе кошки скребут, какая тут может быть спячка?

— С братом не поладил? — Го Цзэ мог придумать только такую причину.

— Пробей мне Чжэн Юйюэ. Чжэн — как в слове торжественный, Юй — как перья, Юэ — как превосходящий. — Руки Нин Чжэна дрожали, как и его голос, — его просто трясло от ярости. — Пробей, да так, чтобы до нитки его раздеть!

— Опять кого-то ищешь?

Нин Чжэн услышал в трубке щелчок зажигалки — чирк, чирк. Они с Го Цзэ подружились еще в университете, сошлись на общих интересах. Курить его научил именно Го Цзэ, и привычки у них были схожие: как только на душе становилось неспокойно, они не выпускали сигарету из рук.

— Конечно, нужно пробить, — Нин Чжэн прислонился к перилам террасы и тяжело выдохнул.

— Скажу прямо: когда я наводил справки о Чжэн Цзя, я заодно глянул и на этого Чжэн Юйюэ, — Го Цзэ прочистил горло. — Этот парень, похоже, занимается чем-то секретным. Первые двадцать лет его жизни — сплошное белое пятно.

— В смысле? — Нин Чжэн прикусил фильтр сигареты.

— Поясню: хоть он и учился в стране, данных об учебе нет — этот малый наверняка сменил имя. К тому же, он гражданин США, чтобы копать, нужно обращаться к американским базам. Внутри страны я еще могу тебе помочь, но за границей — нет, у меня нет таких связей.

— Значит, никак?

— Не то чтобы никак. У твоего брата ведь есть филиал в Штатах, там наверняка есть свои люди. Попроси его помочь тебе.

Сейчас Нин Чжэн меньше всего хотел слышать имена Нин Яо и Чжэн Юйюэ, поэтому, буркнув пару напутствий, он повесил трубку.

Луну заволокло облаками, снаружи стало совсем темно. Потушив сигарету, Нин Чжэн вернулся в дом.

Утром он сопровождал старейшину Нина на прогулке по склону. Хорошо выспавшись, он восстановил силы и всю дорогу болтал и смеялся с дедом, совсем не чувствуя усталости.

Тетушка Ли по выходным не готовила, поэтому Нин Чжэн поехал за продуктами, а на обратном пути решил сделать крюк через Шэнцзин.

Когда он вернулся, перед виллой старейшины стояла машина — модель довольно старомодная, видимо, приехал кто-то из его друзей.

Он поправил одежду, глядя в зеркало заднего вида, и, подхватив пакеты, вышел из авто.

— Сяо Чжэн вернулся? — как только дверь открылась, старейшина Нин, расплывшись в улыбке, встретил его, забрал пакеты и прошептал: — Я связался с учеником твоей бабушки, их семья тоже в сфере ИИ работает. Иди поздоровайся.

Нин Чжэн не ожидал, что дед так быстро всё устроит и пригласит людей с самого утра.

Судя по осанке, гость был довольно молод.

Нин Чжэн только открыл рот, чтобы что-то сказать, как человек на диване медленно обернулся. В тот миг, когда их взгляды встретились, кровь в жилах Нин Чжэна застыла.

— Привет, я Чжэн Юйюэ.

Глава 28. Натянутые отношения

Мужчина перед диваном был в безупречно сшитом костюме, волосы слегка растрепаны, а в глазах — мягкость, подобная спокойной воде.

Человек, который мучил его даже в кошмарах, теперь преспокойно стоял в гостиной его деда. Самое ироничное — он еще и с наслаждением попивал чай, заваренный самим старейшиной.

Нин Чжэн чувствовал, как этот взгляд просвечивает его насквозь, словно он стоял голый под прицелом софитов, лишенный всякой приватности.

— Это Сяо Чжэн, — старейшина Нин явно не замечал искр, летевших между ними, и, похлопав Нин Чжэна по плечу, представил его: — Сяо Чжэн — сын ученика твоей бабушки. Он долго учился за границей, как раз специализируется на ИИ. Вы люди одного поколения, вам наверняка будет о чем поговорить.

Затем он похлопал по плечу Чжэн Юйюэ: — Сяо Чжэн, это мой внук Нин Чжэн. Он сейчас работает с братом, ты парень толковый, он у тебя чему-нибудь полезному научится.

— Мы знакомы, — Чжэн Юйюэ сделал шаг навстречу Нин Чжэну, его взгляд скользнул по бледному лицу. — Сяо Чжэн, не ожидал, что мы встретимся здесь. Какое совпадение.

Старейшина Нин был вне себя от радости: этот Сяо Чжэн — парень порядочный и рассудительный, полная противоположность его собственного внука. Он опасался, что они не найдут общий язык, но теперь мог выдохнуть.

— Вот и отлично, — Нин Юаньсинь обернулся и вдруг заметил, что Нин Чжэн смертельно бледен и выглядит подавленным, будто приболел.

Видя, что тот ведет себя странно, Нин Юаньсинь схватил Нин Чжэна и подтолкнул его к Чжэн Юйюэ: — Сяо Чжэн нечасто бывает на родине, покажи ему тут всё, погуляйте, только вернитесь к обеду.

— Дедушка, здесь вокруг такие прекрасные пейзажи, к тому же я хотел бы немного пообщаться с Сяо Чжэном. Можно мы не вернемся к обеду? — Чжэн Юйюэ появился совсем недавно, но уже успел притереться и называть старика дедушкой так естественно.

Нин Юаньсинь, польщенный таким вниманием, да и соскучившись по живому общению в доме, согласился.

— На склоне дорожка немного размыта, после недавних дождей земля рыхлая. Идите посередине, будьте осторожны, не оступитесь, — напутствовал Нин Юаньсинь.

Нин Чжэн отозвался и первым вышел из дома. Он не ушел далеко, а прижался к стене прямо за дверью, дожидаясь гостя. В доме долго царила тишина — видимо, дед вернулся в чайную комнату.

Спустя некоторое время послышался скрип открываемой двери. Нин Чжэн буквально набросился на вышедшего, с силой прижав его к стене. Чжэн Юйюэ уже успел снять строгий пиджак, переодевшись в легкий спортивный костюм.

Нин Чжэн опустил взгляд и опешил: этот негодяй надел его вещи.

— Кто разрешил тебе надевать мою одежду?

Чжэн Юйюэ ничуть не удивился, лишь медленно ответил: — Дедушка сказал, что в костюме лазить по горам неудобно, поэтому одолжил мне твои вещи.

— Чего ты добиваешься?

— Господин Нин, мы же только встретились, зачем сразу распускать руки? — Чжэн Юйюэ подражал ресницами и намеренно смягчил голос. — Мне больно.

— Сдохни от боли, так тебе и надо! — Нин Чжэна выводил из себя этот притворский вид. Он сжал кулаки, готовый ударить.

— Синяки на моем лице не пройдут так быстро, что ты скажешь деду? — голос Чжэн Юйюэ похолодел. — Ты напал на меня без причины, сможешь ли ты объяснить это дедушке?

Нин Чжэн опустил руки, но вцепился в горло Чжэн Юйюэ еще крепче: — Почему ты здесь? Ты поставил чип слежения мне на телефон?

— Почему я не могу быть здесь? — Чжэн Юйюэ поднял подбородок и сам потянулся к его губам, изображая поцелуй.

Нин Чжэн дернулся и отпрянул, едва не коснувшись губ врага. Глядя на ямочки на щеках Чжэн Юйюэ, он взревел: — Ты кроме таких грязных методов ничего не умеешь?

— А разве не такие отношения нас связывают? — спросил Чжэн Юйюэ.

— Кто бы с тобой был в таких отношениях!

— Господин Нин перестал отвечать на мои сообщения, я так волновался. А вдруг тебя ограбили? Или похитили? Как же опасно. — Чжэн Юйюэ слегка нахмурился, глядя на него сверху вниз. — Я очень боюсь, что с тобой что-то случится.

— Пошел ты к черту! — Нин Чжэн побоялся, что шум привлечет внимание деда, поэтому только плюнул и зашагал вверх по тропе. — Ласка за курятник не ходит, ты же явно задумал что-то недоброе?

— Господин Нин, всё как раз наоборот. Это у вас на уме черт знает что.

— У меня? — Нин Чжэн обернулся, его взгляд стал ледяным. — Мой дед уже в возрасте, давно отошел от дел семьи Нин. Зачем ты втягиваешь старика в свои игры?

— Что значит втягиваю? — Чжэн Юйюэ шел следом, не отставая ни на шаг. — У семьи Чжэн дела не ограничиваются этим, Шэнцзин я основал сам. К тому же, я так хорошо скрывал свою личность, что то, что дед не в курсе, — вполне естественно.

— Перестань оправдываться, в этом мире не бывает таких совпадений, — Нин Чжэн даже не удосужился поднять глаза. — Ты правда думаешь, что сможешь снова водить меня за нос?

Они шли по горной тропе друг за другом, атмосфера была пугающе тихой. Видимо, не выдержав такой скучной прогулки, Чжэн Юйюэ заговорил: — Господин Нин в последнее время постоянно мне звонит.

— И что?

Чжэн Юйюэ усмехнулся: — А то, что тебе придется быть со мной поласковее.

Глава 29. Пижама

— Поласковее? — Нин Чжэн прищурился. — Ты только тем и занимаешься, что угрожаешь мне этой ерундой, да?

— Это один из способов сблизиться. — Чжэн Юйюэ втиснулся рядом с Нин Чжэном. — На самом деле, я очень хочу наладить наши отношения.

Наладить отношения?

Нин Чжэн подозревал, что тот прошел за границей курсы подрывников, иначе как можно было попадать каждым словом точно в больное место?

Проведя с Чжэн Юйюэ около недели, Нин Чжэн примерно понял логику его поведения. Поэтому он перестал обращать внимание и, не оглядываясь, зашагал к вершине.

К его удивлению, Чжэн Юйюэ всю дорогу вел себя подозрительно тихо. Между ними возникло странное молчание: каждый хранил злость, просто стремясь выполнить цель — дойти до вершины.

Старейшина Нин любил встречать рассветы и закаты на пике, поэтому специально обустроил там террасу и беседку, защищающую от дождя. Весной и осенью старик часто поднимался сюда, чтобы попить чаю и подышать свежим воздухом, поэтому террасу на вершине содержали в идеальной чистоте.

После получасового подъема силы Нин Чжэна были на исходе. Он нырнул в кладовку, достал две бутылки минеральной воды, одну залпом выпил, а другую поставил на каменный стол.

http://bllate.org/book/28610/3458342