Готовый перевод Fear of Losing My Sister / Синдром привязанности: Моя младшая сестра: Глава 12

Этой ночью Ян Лэ ворочалась без сна.

Ей казалось, что внутри у неё всё пылает, а тело похоже на печь, в которой бушует пламя, но никак не удаётся найти дверцу, чтобы выпустить жар. Подумав, что кондиционер включен слишком сильно, она вскинула голову — и только тогда вспомнила, что в отсутствие Чэнь Хуэйчжэнь никогда его не включает.

Она снова откинулась на подушку, закрыла глаза, и в голове почему-то возникли те самые вещи, что она видела на компьютере.

Среди ночи Ян Лэ проснулась в холодном поту и обнаружила, что кондиционер в комнате почему-то включен. Она вышла на улицу: человека на диване не было, а из-за двери соседней спальни виднелся знакомый бугорок на постели.

Рано утром за Ян Лэ приехал дядя. Чэнь Хуэйчжэнь пожарила ей два яйца, положила их в сэндвич, подогрела стакан молока и не отпускала, пока она не доела.

Не видевшись несколько месяцев, оба дворовых брата будто бы заметно выросли, и в их взглядах, когда они смотрели на Ян Лэ, мелькало что-то чужое.

Из-за беременности тетя сильно потеряла в волосах и теперь уже привыкла носить химическую завивку барашком. Улыбнувшись Ян Лэ, она поманила её к себе.

Бабушка была похоронена на пустыре за родным городком — это место считалось семейным кладбищем. Сделав пересадку с автобуса на автобус, они добрались туда больше чем за два часа.

Дом в родных краях стоял без присмотра с тех самых пор, как девятилетняя Ян Лэ переехала с бабушкой в город, если не считать редких визитов ради поминовения предков, поэтому каждый год по возвращении приходилось устраивать генеральную уборку.

Всё помещение заросло паутиной. Ян Лэ помогала тете убираться, пока дядя ходил за покупками. Дети сначала обрадовались, но быстро устали и принялись капризничать, требуя вернуться в город, пока тетя не огрела их веником, после чего они сразу притихли.

Закончив с делами, все взяли инструменты и отправились на кладбище.

Зимой стояла сырая и холодная погода, незадолго до этого шли дожди, и на могиле всё ещё белели оставшиеся с прошлого раза бумажные ленты, хотя они уже успели выцвести.

Закончив полоть траву, дядя зажег петарды, а тетя закрыла детям уши. Ян Лэ стояла в стороне: пронзительный треск разносился по всей округе, ярко-красные обрывки бумаги летели во все стороны, дым от пороха поднимался ввысь и таял. Она слышала, как плачет дядя, а её ноги утопали в сырой грязи.

С трудом переставляя их, она подошла и опустилась на колени у могилы вместе со всеми.

Глава 10. Шарф

Обедали в старой забегаловке в городке. По сравнению с тем временем, когда она приехала сюда впервые, от былого обилия клиентов почти ничего не осталось.

За последние годы вся молодежь из городка разъехалась по городам, и бо́льшая часть поваров уволилась. Остался лишь самый старый из них — он сидел у черного хода на корточках и курил, а через несколько полосок рисовых полей находилось то самое кладбище, где они только что побывали.

У Ян Лэ совсем не было аппетита, и она быстро отложила палочки. Сославшись на то, что ей нужно купить воды, она вышла из-за стола, прихватив по пути горсть фруктовых леденцов с прилавка, которые предназначались для гостей.

В городке развесили красные фонари, то тут, то там доносились взрывы петард, создавая оживленную атмосферу. Усевшись на пластиковый табурет перед заведением, она развернула конфету и с удивлением обнаружила, что на ней всё тот же бренд с желтыми буквами.

Она достала телефон: Хань Даньдань, как всегда неутомимо, засыпала её сообщениями обо всем на свете, Чжао Цзычэнь предавался беззаботному отдыху, а диалог с Чэнь Хуэйчжэнь по-прежнему заканчивался теми четырьмя иероглифами, что были отправлены сразу после выхода из дома: «сестра ушла».

Цяолин — родной город Чэнь Хуэйчжэнь, детство Ян Лэ. Место, куда лететь на самолете три часа, ехать на скоростном поезде добрую половину дня, а на обычном — двое суток с лишним.

Ян Лэ: Сестра, ты доехала?

Это сообщение она отправила час назад.

Обновив ленту несколько раз и так и не дождавшись ответа, Ян Лэ отправила еще одно.

Ян Лэ: Сестра, мы уже закончили с могилой, только что поели.

Вечером дядя с тетей созвали кучу родственников поиграть в карты, а младшие братья уселись на втором этаже играть в видеоигры. Ян Лэ лежала в своей бывшей комнате и тупо смотрела в потолок.

Телефон несколько раз звякнул, и она мгновенно вскочила.

Сестра: Доехала, только закончила, отдыхаю.

Сестра: Нюню поела?

Сестра: Какая огромная луна, смотри [фотокарточка]

Ян Лэ распахнула окно. Небо заволокла мутная пелена, и лишь тусклая, размытая луна безжизненно висела на краю горизонта, едва заметная.

Ян Лэ: Красота [улыбка]

Ян Лэ: Я тоже поела! Очень много.

Ян Лэ: Сестра, ты ужинаешь одна?

Собеседник печатает...

Сестра: Неа, еще кое с кем.

Ян Лэ в нерешительности несколько раз переписывала текст, прежде чем отправить.

Ян Лэ: Это парень или девушка? [милый]

Ответ пришел не сразу.

Сестра: Парень.

Сестра: Ты его видела.

Улыбка постепенно исчезла с губ. Холодный ветер остудил пальцы Ян Лэ до ледяного состояния, и она замерла у окна, пока из-за спины не раздался голос младшего брата.

— Старшая сестра, мама зовет тебя вниз есть танъюань.

— ...Сейчас иду.

Ян Лэ: Я пошла есть танъюань.

Тетя наварила целую гору танъюань. Все стулья и табуретки в доме были заняты, каждый держал в руках по пиале, сдувая поднимающийся от угощения обжигающий пар. Ян Лэ уселась с пиалой у печки и принялась слушать разговоры. В какой-то момент тема неожиданно переключилась на нее.

— Лэцзы в этом году уже восемь лет, как её привезли, а ведь тогда она была совсем крохой! — какая-то женщина, чьего родства Ян Лэ не могла припомнить, показала рукой её тогдашний рост.

Остальные тоже смерили Ян Лэ взглядами, тяжело вздыхая.

— Бедная девочка, если бы не её дядя, неизвестно, какому бы обращению она подверглась со стороны родного отца.

— Ой, бабушка каждый раз плакала, когда заводила об этом речь, у меня у самой сердце сжимается. Говорят, на девчонке живого места не было.

— И рука же поднялась, грех какой!

...

Ян Лэ знала, что они желают ей добра, но не могла изобразить на лице ни благодарности, ни печали, поэтому просто уткнулась в свою пиалу.

Сидевший рядом дядя молча курил, изредка вставляя какие-то детали, когда взрослые увлекались рассказом. Тетя подложила ей еще ложку шариков, и Ян Лэ тихо пробормотала «спасибо».

Этот разговор заводился каждый год. То ли ночь выдалась слишком долгой, то ли этот молчаливый городок был чересчур молчалив, то ли накопившейся боли требовался хоть какой-то выход.

Ян Лэ сидела тихо, словно тень.

Все обступили печку, их лица раскраснелись от жара, а в глазах блестели слезы.

— Лэцзы, ты должна отблагодарить дядю с тетей, сколько они для тебя сделали!

Ян Лэ кивнула в знак согласия.

Она проглотила уже остывшие танъюань и, как бывало раньше, спряталась в туалете, чтобы их вырвало.

У Ян Лэ было всего восемь дней отпуска.

В дни праздников городок целыми днями грохотал петардами и фейерверками, детей на улице прибавилось. Два дворовых брата то и дело бегали с другими ребятами бросать хлопушки, и резкие хлопки разносились очень далеко. Сначала Ян Лэ часто просыпалась от этого шума, но со временем привыкла.

Чэнь Хуэйчжэнь выходила на связь редко, а на её сообщения отвечала очень медленно. За неимением дел Ян Лэ только и делала, что читала книги, зубрила материал и решала тесты.

Старый дом плохо держал тепло, и по ночам под двумя толстыми одеялами всё равно было холодно. На шестой день утром она почувствовала легкую головную боль, но не придала ей значения, пока к концу каникул эта боль не усилилась настолько, что стало ясно: что-то не так.

Чэнь Хуэйчжэнь уже давно вернулась домой. Дядя подвез Ян Лэ к подъезду жилого комплекса, и они увидели, как та ждет их у входа.

Когда дядя уехал, Чэнь Хуэйчжэнь приложила руку ко лбу Ян Лэ.

— Плохо себя чувствуешь?

— Как сестра догадалась? — Ян Лэ казалось, что она отлично притворяется. — Ничего особенного, просто голова немного болит.

Чэнь Хуэйчжэнь отвела ее в клинику ставить капельницу, а процедура должна была занять целых два часа.

Зимой пожилые люди часто болели, и в клинике яблоку было негде упасть от местных жильцов. Мест не осталось, и Ян Лэ дремала, устроившись на скамейке.

Чэнь Хуэйчжэнь купила рисовую кашу с нежирным мясом, но у той не было аппетита, поэтому она съела лишь пару ложек. Чэнь Хуэйчжэнь доела остатки сама, собрала мусор и выбросила его. Вернувшись, она принесла с собой плед и сумку для ноутбука.

Завернув Ян Лэ в плед и усевшись вплотную, она похлопала себя по плечу.

— Обопрись о меня и поспи.

Ян Лэ прислонилась головой к ее плечу и закрыла глаза.

— Сестра.

— М?

Щекой Ян Лэ ощутила прохладу от ткани её одежды.

— Тебе не холодно?

Даже зимой Чэнь Хуэйчжэнь носила только пальто или легкий пуховик, под которыми чаще всего пряталась рубашка, в крайнем случае — тонкий свитер. Надевать перчатки её удавалось заставить только бесконечными напоминаниями.

— Нормально, — ответила Чэнь Хуэйчжэнь.

В голове стоял туман, нос был заложен, и Ян Лэ подвинулась еще немного ближе.

Гудение кондиционера, прохладная рука, проверяющая температуру лба, больничный запах в воздухе, кашель пожилого человека на соседнем месте, позвякивающие бутылочки с лекарствами на каталке, скользящие по уху волосы, постукивание клавиш клавиатуры, едва уловимый аромат гардении и распирающая боль с тыльной стороны ладони.

Ян Лэ спала чутко. Когда она проснулась, уже стемнело, и медсестра как раз вытащила из её руки иглу. Чэнь Хуэйчжэнь убрала ноутбук и пошла забирать лекарства и рецепт.

— Хорошо, что температура невысокая. В следующий раз, если почувствуешь недомогание, сразу обращайся к врачу, не пускай всё на самотек, поняла?

Ян Лэ кивнула, и они с Чэнь Хуэйчжэнь, держась за руки, пошли по улице. Ладони у сестры были узкими и длинными, чуть больше её собственных. Покачивая их соединенными руками, она пробормотала: Руки у сестры стали еще холоднее. Ты случайно не слишком легко оделась?

— Я всегда такая, — Чэнь Хуэйчжэнь улыбнулась и с сомнением в голосе спросила: — Нюню, тебе было неуютно в родном доме?

— На самом деле всё в порядке, — под пристальным взглядом сестры Ян Лэ почувствовала себя неуверенно.

— Не лги сестре, — Чэнь Хуэйчжэнь поправила ей волосы. — Но если не хочешь говорить, я не стану тебя заставлять.

Вернувшись домой и приняв душ, Ян Лэ обнаружила, что сестра ждет её снаружи.

— Сегодня спи со мной, а то сбросишь одеяло во сне и опять заболеешь.

Она приоткрыла рот, но смогла выдавить из себя лишь одно слово: «хорошо».

Закончив умываться и войдя в комнату, Чэнь Хуэйчжэнь вдруг что-то вспомнила.

— В день приезда я купила тебе новую пижаму. Я её уже постирала, надевай сегодня её.

Она достала из своего шкафа комплект молочно-белого цвета. Ян Лэ приняла вещь и, теребя торчащие на капюшоне ушки, растерянно замолчала.

— Не нравится?

— ...Нравится.

Просто она никак не ожидала, что сестра купит столь детскую вещь.

Прислонившись спиной к подушкам, Чэнь Хуэйчжэнь открыла ноутбук и принялась стучать по клавишам. Ян Лэ немного помялась, прижала к груди пижаму и собралась выйти.

— Куда это ты?

— Переодеться.

— В коридоре нет кондиционера, там холодно. — Произнеся это, Чэнь Хуэйчжэнь вдруг о чем-то догадалась.

http://bllate.org/book/28611/3458413