Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 2

Сделав гримасу, она легко зашагала вперед и в мгновение ока скрылась из виду.

Сан Юй беспомощно горько улыбнулась и тихо вздохнула: — Ну что с ней поделать.

Она вошла в класс, направилась прямо к последнему ряду, села, небрежно засунула портфель в парту и тут же уткнулась лицом в столешницу, решив доспать.

Казалось, в классе было слишком шумно — как она ни пыталась уснуть, ничего не выходило. Она достала из портфеля проводные наушники, воткнула штекер и надела их. Куда она запропастилась? Цинь Фэйвань, которая обычно неотступно следовала за ней по пятам, неизвестно куда убежала.

Она открыла QQ Музыку на телефоне и наугад включила песню под названием Безумная любовь. Оттуда доносились слова:

Знаю, у нашей любви нет финала, и я лишь тешу себя надеждой, что ты подаришь мне нежность.

Бессильна, недосягаема.

Все фантазии запечатаны в песне.

Лететь с тобой, падать с тобой.

Чувствовать с тобой, наслаждаться с тобой.

…………

Она только собралась погрузиться в царство снов, как кто-то потряс ее за плечо. Раздраженно сняв наушники, она бросила: — Чего тебе?

Е Чунь была старостой класса, а ее челку украшала розовая заколка. Прижав к груди стопку тетрадей, она произвела: — Я собираю домашнее задание. Где твоя работа?

Увидев ее, Сан Юй снова уткнулась лбом в парту: — Не написала.

Заметив, что та все еще стоит у края ее стопы, она приподнялась и спросила: — Ты чего еще не ушла?

Е Чунь положила свою тетрадь по математике на стол: — Тогда перепиши у меня.

Сан Юй раздраженно принялась выгонять гостью: — Ладно, поняла. Шла бы ты, давай, иди.

Она вытащила из парты тетрадь по математике и, нехотя выводя буквы, принялась ворчать под нос: — Ой, сколько же хлопот.

Через некоторое время, закончив писать, она положила тетрадь перед Е Чунь. Е Чунь оглянулась на нее, забрала обещанную тетрадь и пошла сдавать.

Сан Юй потянулась: — Ну вот, теперь можно спокойно поспать.

Как только она посмотрела на окно и собралась снова лечь, прямо перед ней вверх тормашками зависло точь-в-точь такое же, как у нее, лицо и состроило рожицу. Сан Юй от неожиданности вздрогнула и вскочила на ноги.

— А!

Сидевшие вокруг одноклассники обернулись на крик и уставились на нее единодушными взглядами, полными недоумения.

Сан Юй смущенно опустилась обратно на стул: — …………

Цинь Фэйвань плавно вплыла через окно и с усмешкой протянула: — Хи-хи-хи, испугалась, да?

Сан Юй опустила голову и процедила сквозь зубы: — А ну вали отсюда!

Цинь Фэйвань: — Я виновата, но не гони меня.

Сан Юй: — Тогда веди себя тихо.

Цинь Фэйвань: — Ладно.

Звонок с урока разбудил Сан Юй. Цинь Фэйвань заснула, примостившись на ее макушке, и Сан Юй казалось, что от этого ее голова вот-вот сплющится.

В классе стояла духота, и все вокруг принялись обмахиваться портативными вентиляторами. Сан Юй достала телефон и заказала две порции грейпфрутового чая из Пампасов.

Цинь Фэйвань сладко спала у нее на голове, а Сан Юй мысленно возмущалась: — И кто из нас двоих здесь хозяйка, в конце концов?

Достав чистый лист бумаги и зеркало, Сан Юй принялась напевать себе под нос и зарисовывать отражение Цинь Фэйвань. Отоспавшись, она ощутила прилив прекрасного настроения — на душе было очень легко.

Пока в класс с учебником не вошел учитель. Волосы на его голове росли так редко, что почти не были видны, на носу сидели очки в черной оправе, а выражение лица было доброжелательным. Ученики звали его не по фамилии Лю, а Тан Юань — причиной тому был его круглый, как у колобка-танъюаня, живот.

Она убрала рисунок и взглянула на телефон: доставка прибудет еще минут через десять. Тихо проворчав: — И чего так медленно...

Сан Юй продолжила слушать урок, устремив взгляд на тополиный пух за окном.

Учитель вывел мелом формулу на доске и спросил: — Эта задача халявная, кто-нибудь поднимет руку, чтобы решить ее?

Телефон в руке Сан Юй тихонько дзинькнул. Взглянув на экран, она поняла, что курьер уже близко, и подняла руку.

— Ученица Сан Юй проявляет завидную активность, всем следует у нее поучиться.

Сан Юй: — ……Учитель, я в туалет.

Тан Юань: — ……Иди.

Ван Юэ усмехнулась: — Сан Юй и правда очень активная.

Тан Юань: — Закрой рот, раз так хочется поговорить — выходи к доске.

Ван Юэ: — А? Я?

Тан Юань: — Да, именно ты.

Глава 2. Быть главой оказывается неплохо

Сан Юй быстро выбежала из учебного корпуса, направилась прямиком к самому краю защитного ограждения, обернулась и скомандовала: — Иди в дозор, следи за охранниками, чтобы не совались сюда.

Цинь Фэйвань для вида кивнула, изображая послушание, и почтительно произнесла: — Слушаюсь, хозяйка.

Сан Юй хлопнула в ладоши, собрала силы и в мгновение ока взобралась наверх. Отрегулировав прыжок, она легко приземлилась по ту сторону, побежала трусцой к раскидистому тополю вдалеке, забрала свой заказ, снова собрала ци для прыжка и вернулась на территорию школы. Все было проделано на одном дыхании, без малейших заминок — движения отличались такой отточенностью, что явно отражали далеко не первую подобную вылазку.

Цинь Фэйвань восхищенно завопила рядом: — Хозяйка! Высший пилотаж!

— Эй, вы это что удумали! — заметив движение, охранник подбежал ближе и принялся ругаться.

Увидев это, Сан Юй тут же схватила ее за руку и бросилась бежать в противоположную сторону, не смея оглядываться: — Бежим, бежим скорее!

Девочки лавировали между редкими ивами, сквозь ветви и листву пробивались лучи солнца, рассыпаясь золотистыми брызгами.

У Сан Юй на лбу выступили капельки пота, дыхание сбилось, и она с трудом выдавила: — Придумай же что-нибудь! Этот охранник просто реактивный... фух... сейчас догонит нас.

Цинь Фэйвань щелкнула пальцами, и преследователь тут же споткнулся и растянулся на земле.

Наконец им удалось полностью оторваться. Сан Юй добежала до спортивной площадки, уселась на возвышение, стерла со лба испарину и не удержалась от жалобного ворчания: — Ай, ну и шустрый же этот старик, ноги словно на пружинах, уморил меня совсем. Как же трудно добывать еду!

Она вскрыла упаковку, воткнула трубочку и сделала жадный глоток, блаженно прикрыв глаза: — А-а-а…………

Цинь Фэйвань: — Как вкусно, хозяйка, дай попробовать.

Сан Юй прикрыла стакан ладонью: — Вкус точно такой же.

Цинь Фэйвань: — Но мне кажется, твой вкуснее.

Сан Юй: — Да пошла ты!

Разобравшись с доставкой, Сан Юй на цыпочках вернулась в класс через заднюю дверь. Подойдя к своему месту, она услышала шепотки одноклассников: — Жара какая, почему кондиционер не включают?

— Пойдем после уроков в ларек, купим мороженого.

Сан Юй крутила в пальцах ручку, а Цинь Фэйвань подлетела к кондиционеру, постучала по нему и бросила: — Он не сломан.

Она нажала на кнопку включения.

— Да блин! Кондиционер сам заработал?

Цинь Фэйвань вернулась обратно и с гордым видом заявила: — Хозяйка! Похвали меня скорее.

Сан Юй: — …………

Тан Юань озадаченно посмотрел на прибор: — Что, и правда сломался?

В этот момент прозвенел звонок с урока. Учитель закинул учебник за спину и спокойно произнес: — На сегодня всё. Он был самым человечным среди всех преподавателей — никогда не задерживал класс после звонка и не задавал горы домашних заданий. Именно поэтому на его уроках всегда можно было расслабиться, не ощущая привычного напряжения.

Сан Юй только собралась встать, как к ней решительным шагом подошла Ван Юэ. С глухим стуком хлопнув ладонью по парте так, что та затряслась, она задрала подбородок и надменно бросила: — Сан Юй, после уроков не смей уходить!

Сан Юй проигнорировала ее, наотмашь толкнув плечом при проходе, продемонстрировав полнейшее презрение и даже не взглянув на неприятельницу.

Столь вопиющий игнор довел Ван Юэ до белого каления: — Ах ты! Жди меня здесь!

Цинь Фэйвань скорчила ей страшную рожицу и выпалила: — Тц! Еще неизвестно, кто тут в дураках останется!

Сан Юй зашла в туалет, ополоснула лицо прохладной водой, а когда вышла, нос к носу столкнулась с Е Чунь. Стоило ей попытаться обойти старосту сбоку, как та мгновенно перекрыла дорогу: — Отличницы теперь тоже промышляют тем, что подстерегают людей у выхода?

Е Чунь преградила ей путь: — Никаких хороших и плохих учеников не существует. Я остановила тебя лишь затем, чтобы сказать: сегодня после уроков ты можешь попросить учителей о помощи.

Сан Юй: — ……Не лезь не в свое дело, уйди! — она грубо оттолкнула Е Чунь локтем и быстрым шагом направилась по коридору.

Цинь Фэйвань: — Хозяйка, а она ведь неплохо к тебе относится. Вы случайно не были знакомы раньше?

Сан Юй: — С чего бы. Она просто клинически хорошая девочка.

Стряхнув капли воды с рук, она вошла в класс и с удивлением обнаружила за учительским столом Тан Юаня. Тихо пробормотав под нос: — Странно, сейчас вроде не его пара.

— Сан Юй, зайди ко мне в кабинет.

Неужели раскрылось?

Оказавшись в кабинете, Тан Юань оторвал листок бумаги и протянул ей: — Ты думаешь, меня так легко обвести вокруг пальца? Если бы не подсказка со стороны, я бы и не сообразил. За сегодняшний прогул напиши мне объяснительную на две тысячи слов. Из школы сегодня не уйдешь, пока не допишешь.

Сан Юй ничуть не волновал объем работы — ее куда больше интересовало, кто ее заложил: — Угу, учитель, а кто именно вам подсказал?

— Что, хочешь свести с ней счеты?

— Нет-нет, что вы.

Впрочем, из-за необходимости отбывать наказание она просидела в школе лишних два часа и домой возвращалась уже в сумерках, причем напоследок Тан Юань проводил её взглядом. Впрочем, догадаться, кто донес на нее, труда не составляло.

Попрощавшись с преподавателем, она повернула назад и ускорила шаг, замедлив ход лишь тогда, когда показался родной дом.

Достав ключи, Сан Юй повернула замок в скважине и переступила порог. Внутри царила холодная, зловещая пустота — ни малейшего признака жилья, ни тепла домашнего очага. Мертвенная тишина грозила поглотить ее целиком.

Цинь Фэйвань сразу заметила старую рамку с фотографией, стоявшую возле потрепанного телевизора, протянула руку и принялась ее разглядывать. Глядя на детское личико на карточке, она почувствовала, как на душе теплеет, и, легко улыбнувшись, промолвила: — Какая милашка.

Затем она неожиданно поинтересовалась: — Оказывается, у тебя был младший брат? Где он сейчас?

Сан Юй ответила сухо, сквозь проступавшую на дне глаз тоску: — Ушел с другими людьми.

Услышав это, Цинь Фэйвань тут же сменила тон, виновато опустив глаза: — Прости, хозяйка, я ляпнула лишнего. Больше никогда об этом не заикнусь.

Сан Юй равнодушно бросила: — Я уже давно не обращаю внимания.

Она достала из морозилки леденец на палочке, одну порцию протянула Цинь Фэйвань. Та сорвала обертку и сразу же откусила кусочек — ледяная волна мгновенно ударила в голову.

Глядя на ее простодушную физиономию, Сан Юй не удержалась от колкости: — Только о еде и думаешь!

Она приподняла верхнюю створку шкафчика — до отказа забитую пачками лапши быстрого приготовления и полуфабрикатами.

http://bllate.org/book/28612/3458460