Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 9

Сан Юй оттолкнула ее и произнесла:

— Не трогай меня.

Собеседница улыбнулась и сказала:

— Ты все такая же высокомерная. Тут намечается мероприятие, неужели тебе совсем не хочется выпить?

Сан Юй уперла руки в бока и заявила:

— Угостишь — пойду выпью.

Она беспомощно махнула рукой:

— Ладно, речь идет всего об одном бокале.

Сан Юй потребовала:

— Мне два бокала, Цзян И тоже будет пить.

Цзян И заметила:

— Вообще-то мне не особо хочется.

Та же посмотрела на нее с ужасом на лице и воскликнула:

— Сан Юй? Ты что говоришь такое? Цзян И? Ты с ума сошла?

Цзян И потянула ее за руку со словами:

— Пойдем отсюда.

Сан Юй возразила:

— Мы еще не договорили.

Собеседница подошла к ней вплотную, наклонилась к самому уху и прошептала:

— Цзян И уже давно нет в живых! Ты что, с ума сошла?

Сан Юй громко закричала:

— Ты что такое говоришь?! Такие шутки совсем не смешны, смотри у меня, огребешь!

Та не унималась:

— Не веришь, да? Можешь съездить на ее родину и проверить, правда ли то, что я говорю. Сама свихнулась и не замечаешь.

Зрачки Сан Юй сузились, она почти задохнулась и замерла на месте.

Цинь Фэйвань окинула Цзян И взглядом с ног до головы и произнесла:

— Она права.

— Быть не может!

— Ну ладно, раз пить ты не хочешь, нечего тут у входа стоять.

Они долго шли вдоль побережья, храня молчание, пока не добрались до самого моря. Бушевал ветер, доносился глухой гул набегающих волн, вдали вращался луч маяка.

Она сжала кулаки, останавливая их общий шаг, и произнесла:

— Цзян И, то, что она сказала — правда или ложь? Я хочу услышать ответ от тебя.

Цзян И ответила неопределенным тоном:

— Все верно, она говорила чистую правду. Все эти годы от меня не было вестей, на самом деле я давно уже не счеловеческой стороне бытия.

Лицо Сан Юй исказило выражение крайнего изумления и неверия. Цзян И, глядя на ее перекошенное лицо, вдруг тихо рассмеялась:

— Ха-ха-ха, ты что, и правда поверила? Я просто шучу.

Сан Юй холодно фыркнула.

Цинь Фэйвань: «…………»

Цзян И остановилась у самой кромки воды и обернулась к Сан Юй. Морской ветер трепал ее длинные волосы, и в этот момент она высказала все то, что так долго таила на душе:

— Сегодня последний день, обними меня, пожалуйста.

Сан Юй ошеломленно застыла на месте, чувствуя всю внезапность происходящего, а придя в себя, спросила:

— Ты же только что говорила, что все это ложь… Что со тобой произошло за эти годы?

Цзян И посмотрела на звезды в небе, ее силуэт начал понемногу растворяться, превращаясь в призрачную дымку, и она промолвила:

— Прости, но я не смогу пройти с тобой этот путь до конца.

Цзян И добавила:

— Надеюсь, ты будешь счастлива.

Сан Юй протянула руку, но вместо тела коснулась лишь пустоты. На этот раз ей по-настоящему стало страшно, и она принялась тормошить стоявшую рядом Цинь Фэйвань:

— Придумай же что-нибудь!

Цзян И попрощалась:

— Прощай, спасибо тебе огромное за то, что позволила мне увидеть тебя еще раз.

Глаза Сан Юй заволокла влажная пелена слез, она попыталась схватить ее, но та лишь играла с ней в прятки.

Ее жизнь была подобна цветку ночного цереуса: когда он распускался, это поражало людей, но когда он увядал, он оставался лишь никому не нужной вещью в забытом углу.

Цинь Фэйвань опустила голову, снедаемая горькой печалью, подошла и мягко обняла ее, сдавленным от подступающих слез голосом окликнув:

— Хозяйка…

Сан Юй попросила:

— Помоги ей. — Только сейчас до нее дошло, почему ее руки были такими ледяными.

Цинь Фэйвань ответила:

— Я не могу. И ты не можешь.

Сан Юй воскликнула:

— Почему?!

Успокоившись, Сан Юй опустила голову и посмотрела на морскую гладь, ничего не отвечая.

Цинь Фэйвань произнесла:

— Не позволяй этому лишить тебя воли к жизни. По крайней мере, мы можем завершить то, что она планировала на будущее.

Цинь Фэйвань предложила:

— Пойдем домой.

Сан Юй ответила:

— Угу.

Вернувшись в отель, она обнаружила, что все вещи, принадлежавшие Цзян И, и следы ее поисков исчезли. Ничего не говоря, она собрала свои пожитки, уложила их в чемодан и бездумно опустилась на кровать. Занавеску у окна раскачивал порыв ветра.

В комнату ворвались струи холодного воздуха, а за окном, словно падающие звезды, промелькнули фейерверки и тут же угасли. Они были точь-в-точь как ее собственные скачущие эмоции — это запоздалое зрелище она так и не увидела.

Заметив упавший у кровати дневник — одну из вещей, оставленных той, — она раскрыла его и наткнулась на запись: «Вечер фейерверков». Судя по составленному Цзян И расписанию, она действительно должна была успеть на него.

И в итоге она посмотрела это запоздалое представление за нее.

На полях стояла галочка, а ниже шел список других запланированных мест для прогулок, которые та успела подготовить.

Цинь Фэйвань взяла пальто, накинула ей на плечи и обняла со спины.

Она проговорила:

— Если я обниму тебя вот так, станет ли у тебя на душе хоть немного легче? Пока фейерверки еще не закончились, я отведу тебя посмотреть на них, выпусти наружу всю боль и тоску. Я знаю, что ты разочаровалась в этом мире, но мое появление как раз и создано для того, чтобы вернуть тебе надежду.

Цинь Фэйвань продолжила:

— Пойдем, пока не закончился салют, посмотрим на этот мир.

Они бежали сквозь толпы снующих туда-сюда людей и наконец добрались до места проведения грандиозного праздника огней. Вокруг кружились лепестки цветов, и они наконец вырвались из облака тяжелых духов. Сан Юй опустилась на длинную скамью.

Цинь Фэйвань протянула ей зонтик-цветочек, а заметив, что та никак не реагирует, повторила:

— Возьми.

Сан Юй взяла бумажный цветочек, и в этот же миг небо озарили великолепные вспышки фейерверков, принимавших форму то маленьких поросят, то бегемотиков.

Ледяные руки Цинь Фэйвань закрыли ей глаза сзади, и она проворковала милым, игривым голосом:

— Закрой глаза вот так, наслаждайся моментом по полной и позволь ветру унести все заботы.

Цинь Фэйвань добавила:

— Именно на это я и надеялась, и именно этого она бы хотела. Хозяйка, ты же не забыла ее слова? Она говорила, что ты будешь так же счастлива, как и вчера.

— Она вечно так: возьмет и внезапно исчезнет, оставит непонятные пожелания… Ну просто зла на нее не хватает!

Цинь Фэйвань мысленно подумала: «По крайней мере, ты успела увидеть ее в последний раз и теперь не будешь кусать локти от того, что вам так и не довелось встретиться».

— Ну вот, идеальная точка в последнем задании поставлена. — Она прижала к груди фотоаппарат и щелкнула затвором. Хотя на снимке не было ее тени, на сердце все равно было радостно.

— Как по-твоему, хороший кадр получился?

Сан Юй бесстрастно глянула на экран и ответила:

— Так себе.

Цинь Фэйвань бережно обхватила ее лицо ладонями и с улыбкой произнесла:

— Прекрасная барышня, открою вам секрет: я умею читать мысли.

Потом она добавила:

— Ты все это время смотрела на меня, и твои глаза говорят, что я просто прелесть. Ведь так?

Сан Юй отвернулась, скрестила руки на груди и бросила:

— Никудышный из тебя телепат, неправильно угадала.

— Ничего я не угадала неправильно, я никогда не ошибаюсь. Ты только что думала о том, какая я милая, — заявила Цинь Фэйвань. — Впрочем, думай что хочешь.

Цинь Фэйвань предложила:

— Если ты устала, ложись ко мне на коленки и отдохни.

На этот раз Сан Юй не стала отказываться и послушно прилегла, устроившись головой на ее коленях. Стоило ей поднять взгляд, как перед ней предстало звездное небо и розовые пряди волос девушки.

На следующий день, вернувшись домой, она застала соседей за переездом: на лестничной площадке они как раз выносили вещи. Сан Юй столкнулась с той самой девочкой по соседству. Увидев Сан Юй, А-Чжэнь озарила ее чистой, наивной улыбкой — со времен окончания университета ее детская непосредственность ни капли не изменилась, казалось, в ее глазах весь мир состоял лишь из красоты и безупречной чистоты.

Однако главным изъяном подобного характера было то, что он заставлял человека видеть во всем лишь идеальную сторону, совершенно не замечая изнанки.

Взять хотя бы ее имя — А-Чжэнь. Когда-то давно Сан Юй спросила ее:

— А-Чжэнь? Это имя от слова «правда», в смысле поиска истины?

А-Чжэнь помотала головой и ответила:

— Нет, от слова «невинность» и наивность.

А-Чжэнь было ее домашним прозвищем, а по паспорту ее звали Ли Мэй. Родители, давая ей это имя, вкладывали в него совсем иной смысл.

Сан Юй достала ключи, отперла дверь, скинула уличную обувь, переобулась в тапочки и втащила чемодан в прихожую. Возиться с ним она не стала, просто прислонила к стене, а сама рухнула на диван, утонув в его мягких подушках.

В этот же миг из ниоткуда появилась Цинь Фэйвань и, устроившись валетом к ней, с легким стуком упала прямо ей на грудь, проворковав:

— От тебя так приятно пахнет.

Сан Юй посмотрела на массивную ношу у себя на груди и на мгновение прикрыла глаза. Ей хотелось отдохнуть, но сон не шел: тяжелый груз на груди не давал расслабиться.

С другой стороны, ей совсем не хотелось прогонять девушку, потому что та излучала такое тепло, что расставаться с ним было жалко.

Поэтому она позволившей ей лежать как вздумается, запрокинула голову и уставилась в потолок. Спустя какое-то время она услышала, как у той в животе раздалось громкое урчание.

Цинь Фэйвань приподняла голову и пожаловалась:

— Я проголодалась.

Сан Юй протянула руку и зарылась пальцами в ее розовые волосы — розовый был любимым цветом этой девушки, — проведя ладонью от макушки до самых кончиков.

Она ответила:

— Раз проголодалась — иди готовь, я возиться с этим не буду.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Сан Юй встала: за дверью стояли те самые соседи. Девочка протянула ей коробку и с наивной улыбкой произнесла:

— Мы скоро съезжаем, мне эти вещи больше не нужны, но я подумала, что они вам еще пригодятся, и принесла их. Не откажите, пожалуйста, возьмите.

Сан Юй перевела взгляд с нее на предмет в ее руках и, сообразив, что намерения были самыми добрыми, ответила:

— Хорошо, я возьму.

Та тут же добавила:

— Если вам еще что-нибудь понадобится, я могу принести.

— Договорились.

Цинь Фэйвань выскочила из комнаты, склонила голову набок, разглядывая закрытую коробку, и выдала результат быстрого сканирования:

— Несколько комиксов, чистые тетради, пара простых карандашей и тряпичная кукла. Сразу видно, что эта барышня увлекается рисованием.

Сан Юй кивнула:

— Верно, она и впрямь обожает рисовать. Раньше мой младший брат тоже этим увлекался, и домашние даже приглашали ее к нам, чтобы они занимались вместе под его началом.

Цинь Фэйвань отметила:

— А эту куклу она, похоже, сама сшила. Очень милая.

Сан Юй развязала коробку и достала игрушку:

— Помню, когда она раньше приходила к нам, то вечно тискала эту куклу и никому не давала к ней прикасаться. Никогда бы не подумала, что девочка, так сильно ее любившая, в итоге решит оставить ее другим, когда вырастет.

Она аккуратно уложила куклу обратно в коробку, отнесла ее в угол комнаты, а затем вернулась и переставила табурет посреди гостиной.

Сан Юй опустила взгляд на коробочку с художественными принадлежностями, и в ее памяти всплыло то, о чем она уже почти забыла — у нее ведь тоже когда-то было хобби в виде рисования. Прижав коробку к груди, она прошла вглубь комнаты и достала детские рисунки.

Но право заниматься любимым делом было только у ее младшего брата, а ей оставалось лишь прятать собственное увлечение на самом дне шкафа.

http://bllate.org/book/28612/3458468