Готовый перевод You're a Bit Extreme_Glazed Key / Ты слишком экстремален: Ключ к обличью: Глава 12

Тао Фанъи не отреагировал.

Неупокоенный продолжил:

— У меня не просто лицо в бинтах, угадай, где ещё я забинтован?

Тао Фанъи молчал добрую минуту, после чего до него внезапно дошло, что вытворяет собеседник, и в голове у него моментально стало пусто:

— Нет-нет-нет!

Мгновением позже Неупокоенный, обмотанный красной нитью наподобие мумии, спокойно лежал на полу.

Тао Фанъи расхаживал по комнате взад и вперёд, бормоча про грехи тяжкие и попутно пытаясь вразумить Неупокоенного, чтобы тот вёл себя более жизнерадостно.

— Ты что, игнорируешь меня? — с улыбкой поинтересовался Неупокоенный.

Тао Фанъи не сразу понял, полез в телефон посмотреть, а затем едва не выронил его на пол:

— Да нет же!! Я просто хотел, чтобы ты остыл!

— Временами твой вид в полном отчаянии просто очарователен, — Неупокоенный остался глух к доводам. — Кажется, во мне проснулся азарт.

Тао Фанъи:

— О небеса...

Неупокоенный:

— Если не хочешь, чтобы я тебя изводил, лучше освободи меня.

Тао Фанъи:

— Исключено.

Неупокоенный:

— Тц.

Плевать, во всяком случае, он уже раскусил слабость этой тряпичной куклы.

Посмотрим, чья нервная система сдаст первой.

Неупокоенный продолжал донимать Тао Фанъи, а тот пытался взывать к разуму этого злобного призрака.

Ни одна из сторон не желала уступать, но Неупокоенный, не имеющий никаких моральных принципов, постепенно стал брать верх.

В этот момент раздался пронзительный, разрывающий небеса свист закипающего чайника.

Цель задания, Жэнь Синьсинь, вернулась.

Стоило Неупокоенному услышать голос ребёнка, как он тут же сник, а Тао Фанъи наконец смог перевести дух.

Неупокоенный попытался было возразить, но радостные вопли девчонки звучали слишком уж оглушительно.

Этот раунд атаки Неупокоенного завершился сокрушительным провалом.

Лишившись всяких сил, Неупокоенный ретировался в свой законный угол, а Тао Фанъи украдкой приоткрыл дверь и выглянул наружу.

Жэнь Синьсинь кружилась в обнимку с Ли Яо, а затем сгребла все свои сладости и всучила их прямо в руки сводной сестре.

Ли Яо тоже улыбалась, но её дружелюбие по отношению к этой сводной сестре по матери выглядело скорее как заученная сцена, как игра на публику ради того, чтобы не казаться белой вороной.

Тао Фанъи заметил, что Ли Яо даже не особо концентрируется на этой шустрой малышке.

В детском саду Жэнь Синьсинь задали домашнее задание, и в таком возрасте подобные задания обычно носят практический характер: например, сегодня ей требовалось помочь родителям приготовить какое-нибудь блюдо.

Жэнь Синьсинь наперебой рассказывала маме о разногласиях с садиковскими друзьями, рассуждая о правых и виноватых с видом маленького взрослого, и одновременно под маминым руководством принималась мыть листовые овощи по одному.

Её внимание переключилось с Ли Яо.

Ли Яо с облегчением выдохнула и нашла себе другое место поодаль.

Однако расслабиться ей удалось ненадолго: прислушиваясь к разговору из кухни, Ли Яо невольно сжалась в комочек.

На самом деле ей было не столько больно, сколько неуютно.

Вскоре входная дверь снова открылась.

Вернулся отец Жэнь Синьсинь.

Переступив порог, он в первую очередь посмотрел на Ли Яо:

— Яояо пришла? — Тон его голоса звучал так, будто он долго-долго репетировал эту фразу перед зеркалом, но в итоге переволновался.

Ли Яо закусила губу и кивнула с улыбкой:

— Здравствуйте, дядя.

— Добро... — мужчина замялся, подбирая слова, а затем положил на обеденный стол принесённый с собой торт. — Купил по дороге, не знаю, понравится ли тебе.

— Большое спасибо, я очень люблю сладкое, — Ли Яо даже не взглянула на то, что принёс мужчина.

Мужчина в свою очередь тоже особо не смотрел на неё.

Оба чувствовали себя неловко. Мужчина придвинул табурет и присел в сторонке, а Ли Яо хотела было уступить ему место на диване, но испугалась, что её внезапный подъём сочтут неуместным или подумают, будто она намеренно дистанцируется.

К счастью, из комнаты вышла Ян Хунлин и прервала это неловкое молчание, хотя, разумеется, такое вмешательство носило лишь поверхностный характер.

Ян Хунлин с улыбкой принялась шутить, сглаживая углы между ними, и мужчина с Ли Яо тоже улыбались, изо всех сил стараясь поддерживать непринуждённую атмосферу.

Покончив с весёлой болтовней, вчетвером они в какой-то странной атмосфере поужинали, после чего Ли Яо съела кусок торта, принесённого мужчиной.

Она первой предложила Жэнь Синьсинь разделить угощение, вот только в её глазах во время всех этих манипуляций по-прежнему не читалось ни капли тепла к этой самой сестричке — она просто старалась вести себя прилично и не выглядеть белой вороной.

Неважно, кто эта сестра и любит ли она сладости.

Важно лишь то, что та существует, а ей самой положено делиться.

Стоило ей проявить эту заботу, как лица Ян Хунлин и дяди Жэня заметно потеплели, а напряжение спало.

До этого они, судя по всему, опасались, что этот ребёнок, внезапно вторгшийся в их семью, окажется замкнутым и колючим подростком.

Расправившись с тортом, Ли Яо вежливо поблагодарила их с улыбкой.

Правда, каков торт на вкус, она толком и не распробовала.

По дороге в магазин за новой одеждой Жэнь Синьсинь прихватила с собой свою любимую куклу.

Тао Фанъи примостился на плече у ребёнка, тайком наблюдая за Ли Яо.

Та всё время держалась зажато, особенно когда осознала, насколько естественно общаются между собой члены этой новоиспечённой семьи, отчего её осторожность стала ещё заметнее.

Мать изо всех сил старалась подарить ей чувство дома, и дядя Жэнь вовсю подыгрывал ей в этом.

— Эти туфельки очень милые, травянисто-зелёный цвет придаёт образу живости, — Ян Хунлин опустилась на одно колено, желая помочь Ли Яо переобуться.

Ли Яо машинально попыталась отдёрнуть ногу, но на полпути вернула руку назад.

Ян Хунлин повернулась к мужу:

— Красивый ведь цвет, правда?

Мужчина сосредоточенно кивнул:

— И впрямь хорош, яркий и сочный.

Тогда Ян Хунлин обратилась к младшей дочери:

— Синьсинь, посмотри, красиво ли сестре в туфельках этого цвета?

Жэнь Синьсинь, всё ещё пребывая на пике возбуждения, широко раскинула руки и вовсю заулыбалась:

— Красиво! — её голос по-прежнему звучал пронзительно и звонко.

Затем Жэнь Синьсинь, прижимая к себе куклу, принялась скакать по обувному магазину туда-сюда, отбивая шаги словом «красиво» словно ритм, и со стороны походила на заводную игрушку, зацикленную на одной фразе.

Однако это веселье никак не передалось Ли Яо: близость этой семьи лишь сильнее усиливала её чувство чужеродности.

К тому же она оставалась ребёнком и пока не умела искусно прятать эмоции.

Ян Хунлин быстро заметила скованность Ли Яо.

Атмосфера на мгновение замерла, но Ян Хунлин вновь собралась с духом, стараясь сделать голос ещё мягче.

Ли Яо же уже не могла выдавить из себя и улыбки.

Похоже, она снова умудрилась всё испортить.

Мать снова поднялась на ноги и потянула её за руку вперед, но у Ли Яо совсем не было сил следовать за ней.

Она видела, как все устали — кроме ещё не повзрослевшей Жэнь Синьсинь, все остальные валились с ног от усталости.

Казалось, её появление лишь прибавило всем хлопот.

Она и сама устала: чужая забота давила непосильным грузом, мешая вздохнуть полной грудью.

Паника, беспомощность и нежелание делать даже шаг вперед.

Жэнь Синьсинь с хохотом пронеслась впереди неё, и Ли Яо увидела, как та тянет руку к Ян Хунлин.

Ли Яо разжала пальцы, позволяя маленькой, еще совсем детской ручке ухватить маму за ладонь.

Ей тоже нужна мама, подумалось Ли Яо.

Кукла, прижимаемая к груди Жэнь Синьсинь, казалось, смотрела прямо на неё.

— Я в порядке, — беззвучно проговорила Ли Яо губами.

— Яояо?! — сообразив, что Ли Яо отпустила её руку, Ян Хунлин резко обернулась.

— Я здесь, — Ли Яо подбежала и перехватила Ян Хунлин за другую руку.

Жэнь Синьсинь заливисто рассмеялась, решив, что сестра затеяла какую-то шалость.

Ли Яо в ответ улыбнулась ей.

Про себя она думала: почему эта дорога тянется так невыносимо долго, и этому гнетущему чувству не будет конца?

И почему те семь лет, когда она была абсолютно свободна, пролетели так стремительно, испарившись в одно мгновение?

[Вероятность того, что два разных демона станут членами одной семьи, крайне мала], — голос Тао Фанъи внезапно прозвучал прямо в ушах Ли Яо.

[Ай!] — Ли Яо испуганно вздрогнула.

[Не пугайся, я общаюсь с тобой с помощью духовного сознания], — пояснил Тао Фанъи. — [Я тут подумал: мои глаза ведь вернулись ко мне, так почему же ты по-прежнему видишь Неупокоенного? Возможно, тот глаз пробудил твоё собственное Небесное Око].

Он пытался отвлечь её от мрачных мыслей.

[Небесное Око? Оно на лбу?] — Ли Яо протянула руку и потрогала себя за голову.

[Вроде того, скорее на лбу твоей души], — объяснил Тао Фанъи. — [Всё это невероятное совпадение].

[...Тот шарик был твоим глазом, а где же твоё тело? Его кто-то забрал?] — поинтересовалась Ли Яо.

[Хочешь послушать мою историю?] — История Тао Фанъи была длинной, и он был уверен, что сможет рассказывать её всю дорогу.

Неупокоенный в ту пору еще не подозревал, какую возможность выведать правду он упустил: он на дух не переносил походы по магазинам в компании взрослых и детей, поэтому Тао Фанъи, желая угодить ему, временно привязал призрака в квартире.

Неупокоенный скучал, томясь в одиночестве больше двух часов.

Он полагал, что семейка вернется в предельном напряжении, но к его величайшему удивлению, оба ребёнка выглядели донельзя возбужденными.

Мелкая егоза не в счёт, она вечно пребывала в таком состоянии.

Но этот пушной зверёк почему-то тоже казался необычайно довольным.

— Что ты натворил? — Неупокоенный подбежал к Тао Фанъи и тихо спросил.

[Рассказывал истории. Много историй, в том числе о том, как она в бытность свою лисой делила горные вершины с другими ёкаями], — Тао Фанъи успешно отвлёк внимание ребёнка.

— Ох~ как мило с твоей стороны~ Жаль только, что это симптоматическое лечение, корень проблемы не решён, — небрежно бросил Неупокоенный.

[Неужели твое мышление не может быть хоть чуточку позитивнее?] — Тао Фанъи не разделял его скептицизма.

— Ты просто никогда не общался с подростками, — Неупокоенный скрестил руки на груди. — Скоро сам всё поймёшь.

И на этот раз Неупокоенный оказался прав.

Главным объектом для работы Тао Фанъи оставалась Жэнь Синьсинь, и в последующие дни он принялся проверять уровень её восприимчивости к страху.

Ли Яо тем временем отправилась оформляться в новую школу.

Всё вроде бы налаживалось и шло своим чередом, но эта стабильность не продержалась и недели.

В какую-то пятницу, ровно в семь часов вечера, Ли Яо всё ещё не вернулась домой.

Она отправила Ян Хунлин сообщение, написав, что задерживается с одноклассниками.

Сначала Тао Фанъи не придал этому особого значения, однако реакция Неупокоенного оказалась бурной:

— Думаешь, есть вероятность, что эта девчонка вообще ни с кем не подружилась, а просто банально не хочет возвращаться в этот дом?

— Вполне возможно, — согласился Тао Фанъи, посчитав, что в таком случае им действительно стоит предоставить ребёнку немного личного пространства, чтобы она могла со всем разобраться сама.

http://bllate.org/book/28613/3458528