Готовый перевод Post-Apocalyptic Survival with My Cub / Тихая гавань в апокалипсисе: Папа, сынок и конец света: Глава 3

Накормив зверят, Цзи Шо позвал троих малышей домой. Они уже успели перепачкаться в снегу, играя в догонялки, и с ног до головы были в снежной крошке.

Услышав зов Цзи Шо, дети с восторгом бросились к нему.

— Папа, я хочу кататься на лыжах! — с сияющими глазами воскликнул Янь Янь, подбегая к отцу.

Цзи Шо уже водил Янь Яня на склон у ворот Фермы, и это занятие так полюбилось малышу, что он не переставал о нем мечтать.

Цзи Шо подхватил сына на руки и отряхнул с него снег. Сунсун и Хуху тоже отряхнулись, и все вместе они вернулись на Ферму. Цзи Шо помог им снять защитные костюмы.

— Давайте сначала пообедаем, поспим, а когда проснемся — сразу пойдем кататься, договорились?

— Хорошо! Пойдем после обеда, возьмем с собой Хуху и Сунсуна! — обрадовался Янь Янь и, крепко обняв отца за шею, пришел в полный восторг.

По пути они проходили мимо того самого большого баньяна. Янь Янь слез с рук отца и поприветствовал дерево:

— Дядюшка Баньян, Янь Янь пришел тебя навестить!

Большое дерево, словно понимая, что его приветствуют, встряхнуло ветвями, и Янь Яня осыпало ворохом листьев.

— Папа, дядюшка Баньян потерял много волос, — обеспокоенно сказал Янь Янь, указывая на листья под ногами.

— У дядюшки Баньяна волос много, он не облысеет.

Этому баньяну наверняка было уже больше сотни лет. Ни прежние владельцы, ни сам Цзи Шо не решились его срубить. Кто бы мог подумать, что в начале апокалипсиса дерево мутирует? Цзи Шо усмирил его с помощью своей Сверхспособности, и с тех пор оно послушно стояло здесь, выполняя роль хранителя.

Под деревом Цзи Шо смастерил для Янь Яня невысокие качели, и иногда трое малышей играли там вместе.

Цзи Шо велел им немного поиграть под деревом, а сам пошел готовить обед. Он выдал Янь Яню пакетик с лакомствами, которые можно было погрызть. Учитывая, с какой серьезностью малыш относился к еде, а также помощь баньяна и Момо, этого должно было хватить как минимум на полчаса. Увидев, что вся троица сосредоточенно грызет угощение, Цзи Шо со спокойной душой ушел на кухню.

Когда, закончив готовить, он вернулся за ними, Янь Янь все еще с усердием мучил косточку-печенье. После каждого укуса печенье намокало от слюней, но оставалось целым. В пакетике оставалось еще больше двух третей. Хуху и Сунсун лежали по бокам от Янь Яня, также поглощенные своим лакомством.

При виде этой картины Цзи Шо внезапно почувствовал себя немного виноватым.

— Идемте, пора домой обедать, — сказал он, подхватывая сына и забирая у него печенье.

Янь Янь ничуть не рассердился из-за того, что у него отобрали угощение, и послушно прижался к отцу, позволяя нести себя домой.

Глава 3. Встреча в снегах

В конце концов Янь Яню пришлось съесть морковку, которую он так не любил.

Рецепт лепешек с картофелем, морковью и мясом был прост: картофель и морковь натереть соломкой, ветчину нарезать кубиками, добавить мясной фарш, муку, яйцо, соль, зеленый лук и щепотку пяти специй. Полученное тесто обжарить на сковороде с небольшим количеством масла до золотистой корочки.

Хоть малыш и воротил нос от моркови, ароматные картофельно-морковные лепешки с мясом он уплетал за обе щеки.

Сунсун и Хуху, прислонившись к ногам Цзи Шо, тоже с усердием грызли свои порции: Сунсун — облегченную версию лепешки, с минимумом масла, соли и мяса, а Хуху — цельный кусок куриного филе, обжаренный до семидесятипроцентной готовности.

Когда Янь Янь доел лепешку, Цзи Шо предложил ему немного овощей. Малыш скривился:

— Папа, овощи едят только кролики, коровки и овечки. Янь Янь не хочет есть травку.

— Нельзя, нужно кушать овощи, чтобы расти большим и не болеть, — отрезал Цзи Шо.

Сопротивление было подавлено. Янь Янь смирился с волей отца и съел несколько кусочков зелени, после чего Цзи Шо дал ему еще одну лепешку.

После обеда Янь Янь засобирался спать. Он принес книжку со сказками и начал ластиться к отцу, требуя почитать. Пока Цзи Шо убирал со стола и мыл посуду, Янь Янь бегал за ним следом, словно маленький хвостик. Цзи Шо лишь вздыхал с доброй улыбкой.

Наконец, когда всё было прибрано, у него появилось время почитать сыну. Они уселись в кресло-качалку под виноградной лозой, но стоило Цзи Шо начать историю, как длинные ресницы Янь Яня задрожали. Через несколько секунд малыш уже крепко спал, сжимая в кулачке край отцовской одежды.

Отчасти Янь Янь был настоящим ангелочком: если хотел спать, то только на руках у папы, но если отец был занят — никогда не капризничал. Даже когда у него отбирали лакомство, он сохранял отличное настроение. А если просыпался с плохим, один отцовский поцелуй решал все проблемы.

Глядя на сына, чьи черты лица так напоминали любимого человека, Цзи Шо почувствовал, как сердце смягчилось. Он осторожно переложил мальчика в кроватку, перевел Момо в режим наблюдения, а Хуху и Сунсун улеглись рядом с Янь Янем, чтобы охранять его сон. Только тогда Цзи Шо решился заняться своими делами.

Когда Янь Янь уснул, Цзи Шо отправился в подземную лабораторию продолжать работу над спутниковым коммуникатором. Он бился над ним уже некоторое время, пытаясь наладить связь с официальными базами.

С тех пор как начался апокалипсис, он оказался отрезан от внешнего мира и не имел ни малейшего понятия, что происходит вокруг.

Три года исследований не принесли плодов. Цзи Шо проверил каждую деталь и пришел к выводу, что проблема, скорее всего, не в его приборе, а в том, что связь на базах до сих пор не восстановлена, поэтому он не может поймать сигнал.

Согласно его воспоминаниям из прошлой жизни, после наступления апокалипсиса в Китае было создано четыре официальные базы, в каждой из которых трудились выдающиеся ученые. Но сейчас он не мог засечь ни одну из них. Даже Южная база, расположенная ближе всех, молчала.

Это повергало его в уныние. Без связи с внешним миром он не мог узнать ничего о Чжуан Хэне, и это заставляло его нервничать.

Три года апокалипсиса... Янь Янь был еще слишком мал, чтобы отправиться на поиски Чжуан Хэна. Он оставил для него подсказку, указав на Горы Лушань, но Чжуан Хэн так и не объявился, что заставляло Цзи Шо думать о самом худшем.

— Папа… — из часов на запястье раздался сонный детский голосок. В нем слышалась обида — Янь Янь только что проснулся.

Малыш был очень привязчивым после сна, и если не находил рядом отца, готов был расплакаться.

— Янь Янь проснулся? Папа в лаборатории, сейчас вернусь к тебе! — поспешно ответил Цзи Шо.

Под виллой было два подземных этажа. Первый уровень Цзи Шо превратил в медицинский блок: там стояли две медицинские капсулы и несколько роботов-медработников. Стоили они целое состояние — Цзи Шо купил их еще до апокалипсиса и модернизировал материалами из системы.

Второй уровень был лабораторным. Там хранилось множество химикатов и инструментов, опасных и дорогостоящих. Цзи Шо всегда запирал дверь в подвал, не позволяя ни Янь Яню, ни зверям заходить туда. Малыш был послушным и никогда не пытался нарушить запрет.

Не добившись прогресса, Цзи Шо снял рабочий халат, запер дверь и вернулся в спальню. Увидев, как малыш сидит на кровати, раскачиваясь из стороны в сторону, он невольно усмехнулся. Цзи Шо подошел и поднял сына, который, казалось, был готов уснуть снова:

— Янь Янь, ну как так, ты опять засыпаешь? Мы же собирались на лыжах кататься!

Малыш прижался к отцу, пытаясь окончательно проснуться:

— Папа, Янь Янь сонный…

— Если не встанешь сейчас, весь снег растает! — Цзи Шо подхватил сына под ягодицы и понес в ванную умываться.

— Папа вредина, снег не растает, — пробормотал малыш. Он знал, что на улице мороз, и снег так просто никуда не денется.

После умывания Янь Янь наконец пришел в себя.

Поскольку они собирались кататься, Цзи Шо одел его в плотный лыжный костюм, шлем, защитные очки, перчатки, наколенники и лыжные ботинки. В таком снаряжении он выглядел очень круто, и Янь Янь, любуясь собой перед зеркалом, крутился на месте — любовь к красоте проснулась в нем с ранних лет.

Хуху и Сунсун тоже облачились в теплые защитные костюмы, маленькие наколенники и ботиночки.

У ворот Фермы Цзи Шо достал санки, чтобы Хуху и Сунсун дотянули Янь Яня до склона. Все трое с радостным визгом носились по снегу, а Цзи Шо командовал Момо запечатлеть этот счастливый миг.

Когда звери наконец устали, Цзи Шо велел Янь Яню слезть и напоить их водой. Язычки у обоих вывалились от утомления.

— Котики устали как собачки. Янь Янь, ты что, опять поправился? — поддразнил сына Цзи Шо.

— Я не тяжелый! Я совсем не тяжелый! — надулся малыш.

Напоив животных, Цзи Шо позволил Янь Яню кататься самостоятельно. Малыш уже отлично освоил технику и не нуждался в присмотре.

Одетый в темно-синий лыжный костюм, Янь Янь встал на лыжи, слегка согнул колени и уверенно помчался по снегу, балансируя руками.

То на кантах, то на пятках лыж — он выписывал красивые дуги, время от времени делая повороты. Приближаясь к небольшому трамплину, он легко подпрыгивал и приземлялся точно на ноги. Движения были отточенными, уверенными и по-настоящему крутыми.

Проезжая мимо отца, он каждый раз давал ему «пять». Хуху и Сунсун в восторге бегали за ним следом, а у подножия склона помогали тащить его обратно наверх. Все трое были в восторге, а Цзи Шо заставил Момо летать над ними, записывая это драгоценное время.

Склон был пологим и безопасным. Несколько раз Янь Янь не успевал затормозить и зарывался в сугроб, но Хуху и Сунсун тут же бросались его откапывать. Цзи Шо переживал, но, видя, что снег глубокий и Янь Янь не пострадал и совсем не боится, решил не вмешиваться.

Идиллию прервал оглушительный грохот, донесшийся из долины напротив. Цзи Шо приказал сыну остановиться, быстро подбежал к нему, позвал зверей и принялся осматривать окрестности.

Вершина горы напротив была окутана снежным туманом — Цзи Шо предположил, что случился сход лавины.

По логике вещей, вокруг Фермы лавины случаться не должны. Хотя Ферма и прилегала к первобытному лесу Горы Лушань, сам хребет состоял либо из пологих склонов, либо из отвесных скал. К тому же сейчас стояла лютая зима, температура опускалась до минус нескольких десятков градусов, снег был твердым, и вероятность естественного схода лавины была крайне мала.

Раз природные факторы исключены, значит, лавину спровоцировали люди или звери.

http://bllate.org/book/28614/3458750