Готовый перевод Peak Armor Crafting / Вершина меха-инженерии: Сердце железного рыцаря: Глава 4

В небольшом жилом квартале новости всегда распространяются с бешеной скоростью.

Слух о том, что новенький парень из дома старика Лайта повздорил с Джонни, но не отступил и даже поставил его на место, мгновенно разлетелся повсюду. После этого те сорванцы, которые поначалу считали Лу Синси легкой добычей и уже было замышляли недоброе, разом притихли.

На самом деле всё объяснялось тем, что они чересчур переоценили боевую мощь Лу Синси — пусть казалось, будто он невероятно круто усмирил Джонни, на самом деле он победил лишь за счет внезапности и молниеносной решительности. Если бы тогда между ними завязалась настоящая драка, Лу Синси определенно не смог бы одержать верх.

Не говоря уже о том, что он сейчас только-только оправился от тяжелых ранений, да даже если бы был здоров... Слегка ущипнув себя за бицепс, Лу Синси недовольно нахмурился, ощутив под пальцами мягкость.

Хотя он и не собирался превращаться в такого же качка, как Джонни, полное отсутствие мышц по всему телу для мужчины явно не было поводом для гордости.

Похоже, придется выделить время и как следует заняться тренировками.

Как раз в тот момент, когда Лу Синси раздумывал над тем, чтобы составить себе полезный график занятий, дверь его комнаты приоткрылась, и в щели показалась половина лица старика Лайта.

— Отец, что-то случилось? — первым делом спросил Лу Синси.

— Эм... С завтрашнего дня, пожалуй, придется попросить тебя носить мне обеды. У повара в столовой стряслась беда дома, и теперь какое-то время всем придется носить еду с собой, — смущенно проговорил старик Лайт.

Учитывая их положение, в их общении именно Лу Синси должен был чувствовать себя скованно. Однако по мере того, как его тело постепенно восстанавливалось, манера держаться и те неуловимые черты, что резко отличали его от обитателей Седьмого района, производили на окружающих неизгладимое впечатление — порой старик Лайт даже начинал робеть, разговаривая с ним.

Лу Синси вовсе не добивался подобного эффекта, но чужие мысли были ему неподвластны. Поэтому, выслушав старика Лайта, он лишь кивнул в ответ:

— Хорошо, я понял. Доставить к двенадцати будет нормально?

— Конечно, я заранее предупрежу охранников, — радостно произнес старик Лайт и прикрыл дверь.

На следующий день в полдень, когда цифры на электронных часах перевалили за половину двенадцатого, Лу Синси предупредил хозяйку, прихватил обед для себя и старика Лайта и заранее покинул Ресторан «Красная рыба».

Семь-восемь минут спустя он добрался до лесопилки под названием Блеск. Издалека Лу Синси заметил, что во дворе завода уже толпилось немало членов семей рабочих — они держали в руках еду и ждали, пока их родные выйдут на обеденный перерыв.

Среди ждущих преобладали женщины, из-за чего Лу Синси, пройдя проверку у стражников и ступив на территорию двора, почувствовал легкое смущение.Сначала окружавшие его женщины лишь украдкой поглядывали на Лу Синси, но, заметив, что он, по-видимому, не сердится на такое внимание, принялись подходить ближе, намереваясь втянуть его в свой круг оживленной болтовни.

Именно в тот момент, когда у Лу Синси впервые за долгое время возникло непреодолимое желание развернуться и сбежать, раздался звонок, заставивший дам остановиться.

Рабочие, закончив утреннюю смену, хлынули из цеха, словно поток воды, спеша навстречу своим семьям. Старик Лайт, разумеется, оказался в этой толпе. Правда, входить во двор он не стал — лишь отыскав взглядом Лу Синси, поманил его рукой, предлагая войти внутрь вместе с ним.

Лу Синси впервые переступил порог лесопилки, но отблески света на металлических конструкциях и специфический холодный запах цеха не вызвали у него чувства чужеродности.

Когда старик Лайт, лукаво подмигнув, разрешил ему потрогать станки, пока остальные рабочие не вернулись с обеда, Лу Синси не смог устоять перед искушением и протянул руку.

Хотя со стороны это было незаметно, сам он чувствовал, как слегка дрожат кончики его пальцев.

Стоило ему коснуться холодного корпуса станка, как в глубине души Лу Синси всколыхнулось некое подобие трепета. Его взгляд быстро пробежал по разложенным в строгом порядке материалам, мирно дожидавшимся обработки на конвейерной ленте, и он с изумлением осознал, что может назвать большинство из них. Даже те разновидности, чьи названия вылетели из памяти, казались ему смутно знакомыми.

Он был уверен: дайте ему немного времени, и он сумеет определить абсолютно всё, что лежит в этом цеху.

Это открытие всколыхнуло его сердце, которое с момента пробуждения оставалось тихим, как стоячая вода.

Изначально, предлагая Лу Синси прикоснуться к станкам, старик Лайт думал лишь о том, что подростку в его возрасте наверняка интересен меха, и хотел дать ему возможность прикоснуться к технике вживую. Но последовавшее за этим выражение лица Лу Синси, который словно впал в оцепенение, напугало старика. Он решил, что пареньку стало плохо — ведь, несмотря на невероятное развитие медицины в наши дни, такие бедняки, как они, могли позволить себе лишь базовое лечение. После того как раны Лу Синси затянулись, у него даже не нашлось достаточно кредитов, чтобы пройти полное повторное обследование.

— Сяо Лу, Сяо Лу? Ты в порядке?

Услышав встревоженный голос старика Лайта, Лу Синси наконец пришел в себя. Вернув себе обычное спокойное выражение лица, он спросил:

— Я в порядке. Лайт, а на лесопилку… вы еще набираете людей?— А? — старик Лайт опешил, но тут же ответил: — Если говорить о найме, то мы принимаем людей круглый год, рабочих рук вечно не хватает. Лу Синси, ты хочешь сменить работу? Но чтобы работать здесь, нужно как минимум иметь квалификацию младшего мастера-техника. Материалы стоят очень дорого, и если из-за ошибок в обработке они будут испорчены, нам этого не возместить.

Молча выслушав его, Лу Синси решил, что будет правильно поделиться своим недавним открытием со стариком Лайтом:

— Старик, мне вдруг показалось, что, возможно, я раньше занимался чем-то подобным. Это ведь железная руда Салада? — сказал он, подбирая с ближайшей ленты транспортера кусок темно-красной руды.

Если бы он просто опознал необработанную железную руду Салада, это не вызвало бы удивления, ведь при должном усердии эту информацию можно найти в любой энциклопедии. Однако следом Лу Синси в мельчайших деталях перечислил характеристики, способы применения и методы обработки железной руды Салада, не допустив ни единой ошибки.

Тут уж старик Лайт по-настоящему изумился.

Когда он только обнаружил, что Лу Синси обладает поразительной приспособляемостью, учится на лету, к тому же трудолюбив и расторопен, он уже решил, что нашел настоящее сокровище. Теперь же, глядя, как Лу Синси один за другим безошибочно называет большинство минералов в цеху, он почувствовал, что не просто нашел сокровище, а сорвал куш, сравнимый с выигрышем в лотерею.

Увидев, что Лу Синси продемонстрировал такие способности, старик Лайт был полностью уверен в том, что его стоит порекомендовать директору завода. А то, насколько улучшится их с Лу Синси жизнь, если в доме появится мастер-техник, было видно невооруженным глазом.

— Идем со мной! — схватив Лу Синси за руку, старик Лайт, даже позабыв об обеде, потащил его прямиком к кабинету директора.

В конце концов, после полуторачасового личного экзамена директор убедился, что Лу Синси действительно обладает глубокими познаниями, и нанял его на работу с жалованьем чуть ниже, чем у обычных мастеров-техников.

Лу Синси не особо заботился об оплате, ему было достаточно того, что покрывало базовые нужды. К тому же он понимал: несмотря на то, что у него есть знания, необходимые для обработки материалов, у него нет соответствующего допуска к работе. И если его взяли на завод, то не только потому, что там была острая нехватка людей, но и благодаря поручительству старика Лайта. Он видел, что директор с большим уважением относится к этому старому работнику.

— Примерно когда ты сможешь приступить к обязанностям? — спросил директор, загружая в виртуальную сеть для регистрации только что подписанный годовой контракт.

— Завтра. Мне нужно вернуться и предупредить хозяйку там, где я работаю сейчас, — ответил Лу Синси.

Хотя он проработал в ресторане «Красная рыба» недолго и столкнулся с немалыми трудностями, в целом хозяйка была к нему добра, и он не мог просто уйти, не попрощавшись. К тому же, даже сменив работу, им со стариком Лайтом предстояло продолжать жить в этом районе, и, конечно, лучше было никого не обижать.

Директор остался доволен ответом Лу Синси; он даже подумал, что этот юноша действует на редкость решительно и эффективно.

Когда они вышли из кабинета директора, улыбка на лице старика Лайта не сходила, и он с гордостью объявлял каждому встречному, что Лу Синси станет новым членом их завода. Такое поведение, напоминающее хвастовство глупого отца своим смышленым сыном, вызывало у Лу Синси смешанные чувства.

Большинство рабочих завода дружелюбно приветствовали Лу Синси, однако, покидая цех, он отчетливо уловил исходящую из угла помещения явную неприязнь.

Обернувшись, он увидел лишь неясный силуэт в тени станков.

Задержавшись всего на мгновение, Лу Синси, как ни в чем не бывало, отвел взгляд и продолжил прощаться со стариком Лайтом.

Согласно его планам, после возвращения в ресторан «Красная рыба» и выполнения смены, а также прощания с хозяйкой, у него оставалось время заглянуть в ближайший супермаркет, чтобы купить продуктов и заполнить пустующие шкафы дома.

Однако Лу Синси не ожидал, что, выйдя из супермаркета, столкнется с немалой проблемой.

Наступила ночь, и характерное для планеты Лухэ темно-розовое небо еще не успело полностью смениться привычной тьмой.

Лу Синси возвращался домой привычным путем, но на полпути обнаружил, что путь преграждают «дорожные знаки» — кто-то дрался.

В тусклом свете можно было разобрать, что дерущиеся — это группа молодых людей лет двадцати. Среди них были лица, которые Лу Синси смутно припоминал: это были довольно известные в Седьмом районе хулиганы. Он слышал, что главарь этой банды, кажется, даже пробовался на отборочном экзамене в рыцари-меха.

Конечно, в итоге он не прошел. Но сам факт участия в отборе говорил о том, что его сила намного превосходит обычного человека.

Хулиганы избивали одного человека.

Из-за того, что тот стоял спиной к источнику света, Лу Синси не смог разглядеть его лица, да у него и не было такого желания.

Сейчас он хотел лишь незаметно уйти, пока стороны не заметили его, чтобы избежать неприятностей. Однако вышло иначе: едва он собрался развернуться, как наткнулся на взгляд парня, державшего в руках железный прут.

http://bllate.org/book/28616/3458889