Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 7

Я ответил: хорошо, годится, дав полное согласие.

Но в день расставания я не знал, можно ли считать это уходом.

Я не знал, означало ли его согласие признание того, что ты уже сказал прощай.

Этот летний отпуск мы действительно не общались ни единого раза.

На самом деле я раздобыл его WeChat у кого-то из одноклассников. Та бумажка с цифрами и буквами была засунута под стекло моего письменного стола, но я так и не добавил его в контакты.

Перед началом учебного года я коротко остригся под ежик, и Старый Ху, впервые увидев меня, чуть не лишился дар речи.

Он заявил: Ты такой красавец.

И тут же добавил: Твою мать, ты реально такой красавец.

Я поднял руку и потрогал макушку — волосы жутко кололись.

В выпускном классе он сложил с себя полномочия председателя студсовета, уступив место младшеклассникам.

А значит, он больше не станет приходить проверять мою школьную форму.

Я думал о том, не придет ли на этом конец нашим отношениям.

Стоило мне об этом задуматься, как в памяти всплывало мое невысказанное прощай.

Местом, где я мог его видеть, оставался школьный плац по понедельникам.

Он все так же часто выступал с речами с трибуны, а меня все так же регулярно отправляли за последнюю парту.

Для него я ничем не отличался от остальных ребят, заполнявших весь плац.

Был лишь одной точкой в поле зрения.

Пусть так, в ту пору я был одновременно полон комплексов и гордыни.

Подобно тому, как я в одностороннем порядке объявил о начале нашего романтического романа, я в одностороннем порядке объявил о нашем расставании.

Он всегда думал, что за столько лет мы расставались лишь раз — не считая этого последнего, но в моем счете их было два.

С учетом того самого раза в первом полугодии выпускного класса.

Мы помирились в день моего рождения.

Я родился в конце декабря, тогда уже стояли сильные холода, и школа наконец-то разрешила не носить форму.

Наша компания пацанов решила отметить первое за год школьное послабление с формой и договорилась на следующий день заявиться на мой день рождения в каких-нибудь нелепых нарядах.

Ох, я просто сдался — понятия не имел, что нужно сказать этой стайке придурков, чтобы они наконец почувствовали себя неловко.

Поэтому я с огромным трудом откопал в шкафу рваные джинсы. Это был единственный известный мне вариант, который не резал глаза и при этом хоть как-то соответствовал духу безумного дресс-кода.

Старый Ху натянул штаны со Спанч Бобом — этого уже было более чем достаточно, но в тот день на него никто даже не посмотрел.

Причиной тому была банда спортсменов: они договорились изображать Ультраменов, и кто-то нарядился самим супергероем, а кто-то — монстрами.

Куда бы они ни шли, все взгляды устремлялись за ними, и в конце концов эти самоубийцы простояли так весь день в коридоре.

Они тыкали пальцами в мои рваные джинсы и вовсю обвиняли меня в жульничестве.

Я только сплюнул.

Да меня, черт побери, самого почти пробирало до ледяной корки.

Тогда я стоял в коридоре и разглядывал их, как вдруг он — неведомо зачем — поднялся наверх и как раз проходил мимо.

Я вжался в стену, уперевшись пятками в угол, и мысленно молил: ну прекратите же вы, мать вашу, дрожать, мои ноги.

Он даже не взглянул на меня, а я стоял, опустив голову, и чувствовал себя отвратительно.

Куда сильнее, чем его ругань или брезгливость, меня ранило равнодушие.

То, что в его глазах для меня не было места, могло заставить меня опустить руки гораздо быстрее, чем слова о том, что у нас нет будущего.

Неужели вот так и выглядела любовь в школьные годы?

Тогда я лишь посмеивался над собой: стоило не общаться всего один каникулярный месяц, и вся прежняя неопределенность обратилась в прах.

Точно так же, как с выкуренной нами сигаретой: привыкаешь именно к тому, что приносит пагубную страсть, а всю горечь ощущаешь лишь тогда, когда оказывается, что желаемое недоступно.

А-Тянь подошел, обнял меня за плечи и сказал, что ресторан на вечер просто потрясающий.

Я замер всего на секунду, улыбнулся ему и совершенно обычным тоном бросил: Я угощаю!

На самом деле в тот вечер мы выпили очень много.

Эти спортсмены и сами по себе пили отлично, я же — лишь средне.

Я всегда знал меру и никогда не красовался перед теми, кто силен в выпивке, но на сей раз позабыл об осторожности.

Топить горе в вине — я и не думал, что это выражение может оказаться настолько близким к реальности.

В старшей школе принято время от времени заимствовать взрослые слова, только тогда и начинаешь чувствовать всю полноту эмоций.

Старый Ху просил меня остановиться, А-Тянь тоже уговаривал.

Но ни один из них не был им.

Я думал: пусть будет эта единственная пьянка, раз уж на этом мы с ним окончательно закончим, то впредь я постараюсь больше не страдать.

Все поздравляли меня с днем рождения, вынесли торт, зажгли свечи и велели загадать желание.

В те несколько десятков секунд, пока свет был погашен, в моей голове стоял только он.

Поэтому я так ничего и не загадал.

Я просто ничтожество.

В самом прямом и переносном смысле.

Когда мы расплатились и вышли, я бросил взгляд на настенные часы в ресторане: стрелки показывали десять.

Уже поздновато.

Друзья под руки вывели меня на улицу, и мир перед моими глазами качался из стороны в сторону.

Среди этого покачивания я заметил знакомый силуэт.

Скорее всего, мне просто померещилось, я действительно, абсолютно искренне думал, что ошибся человеком, а потому оттолкнул Старого Ху с А-Тянем и бросился вперед, чтобы крепко обнять его со спины.

По крайней мере, этот силуэт был точь-в-точь как у него.

От незнакомца веяло холодом, а мне было невыносимо жарко.

Я вспомнил, какими колючими и неестественными всегда были наши с ним отношения.

Кто-то вечно не попадал в ритм другого, оттого мне вечно было больно.

Я вцепился пальцами в пуховик человека, похожего на него, прижался лбом к его спине, и в тот же миг к голове прихлынула кровь — я вдруг понял, что сильнее всего на моем теле горит область вокруг глаз.

Мои плечи задрожали, я жадно глотнул ледяной воздух декабрьской ночи и на глазах у всей компании расплакался навзрыд.

От кислородного голодания в голове шумело, я почувствовал, как чьи-то руки обхватили мои запястья, а этот человек повернулся, крепко обнял меня и похлопал по спине.

Как ни горько, но в тот вечер я ни капли не ошиблся адресатом.

В ту самую секунду, когда он обернулся, я наконец признался себе, что люблю его.

Безо всяких причин, отчаянно и безумно.

Я спросил его: в день моего рождения сколько ты простоял на улице возле ресторана?

Он ответил: не знаю, часа три, наверное.

Я снова спросил: зачем ты меня там ждал?

http://bllate.org/book/28618/3459150