× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Ху спросил меня, не жалею ли я.

Я ответил, что не жалею, разве такое возможно.

Это правда, я ни о чем не жалею.

Люди сожалеют, потому что считают, что заслуживают лучшего исхода, но для нас этот исход на самом деле уже невозможно было сделать лучше.

Старый Ху спросил меня, что такое гаокао. Тогда я не смог ответить, поэтому задал этот вопрос ему.

Он сказал мне, что его гаокао — это та самая центральная ось в Пекине.

Он был здесь, а я там.

Накануне вечером перед гаокао весь параллельный поток школа вывела на прогулку развеяться. Я снова сбежал, хотелось побыть в кабинете C-301.

Я ничего ему не говорил и никак не ожидал увидеть его там.

Уже стемнело, он стоял лицом к оконной луне, оставив мне лишь свою спину.

Я опустился и легко коснулся губами его макушки, спросив, почему он пришел сюда.

Он схватил меня за руку, мы то и дело касались друг друга губами и просидели так полвечиства.

Я записал эти два слова — гаокао — посредине прямой линии.

У прямой линии нет концов, в обе стороны она уходит в бесконечность.

Добровольно или нет, я начитался слишком много вдохновляющих цитат об этих двух экзаменах, но стоило сделать глоток, как во рту снова ощущался вкус моей собственной истории.

Кислое, сладкое, горькое, острое — через сколько же кругов все это прошло.

В те дни, когда после окончания гаокао мы ждали результатов, мы часто проводили время вместе: иногда снимали номер в гостинице, но ничего там не делали — я просто спал, прислонившись к нему, иногда ходили в частный кинотеатр смотреть не слишком увлекательные фильмы.

В комнате всегда работал кондиционер на очень низкой температуре, и мне нравилось класть одну руку ему на таию.

Я непринужденным тоном сказал ему: Знаешь? После выпуска столько пар расстается.

Выражение его лица испортилось, он вцепился в мою руку.

Он не хотел об этом говорить, но я был вынужден спросить: А что делать с отношениями на расстоянии?

Он ответил: Никаких отношений на расстоянии не будет.

Я спросил: И что же делать?

Он на мгновение замолчал.

Тогда я приеду к тебе.

Я сказал: Хорошо.

После этого мы оба молчали, но я чувствовал, что мы собираемся поссориться. Спустя какое-то время он спросил меня: Ты хочешь расстаться?

Я ответил, что не хочу.

Он: Тогда больше не задавай таких вопросов.

Я: Но ведь вероятность расстояния очень высока, ты же знаешь, что я не поступлю в твой университет.

Он: Я сам буду приезжать к тебе, и все.

Я: Почему не я приезжаю к тебе?

Он начал терять терпение: Разве этот вопрос имеет значение?

Я ничего не ответил, но подумал, что этот вопрос как раз-таки очень важен.

Он отвернулся, все еще сжимая мою руку, и спросил: Ты что, просто хочешь расстаться?

Я ответил, что нет.

Он произнес: Когда мы только сошлись, ты не говорил, что не сможешь принять отношения на расстоянии.

Это значило: раз так, то и сейчас ты не имеешь права заявлять подобное.

После этого он больше не произнес ни слова, и я понял, что сегодня мы окончательно разругались.

Мы снова начали молчаливую войну, даже результаты экзаменов друг у друга не спросили.

Но я видел его баллы: школа трезвонила о его результатах во всех возможных публичных каналах, за одну ночь все вокруг только о нем и говорили, и даже моя мама спросила меня: Тот самый лучший результат в вашей школе, ты его знаешь?

Я ответил: Конечно знаю, он в прошлом был председателем нашего школьного совета, меня столько раз за форму гонял.

Мама улыбнулась и сказала: Оказывается, вон как вы познакомились.

Я смотрел, как в чатах быстро-быстро пролистываются сообщения с обсуждением его персоны, и не написал ни единого слова.

Человек, о котором они судачили, казалось, совсем не походил на того, кого любил я. В тот момент я отчаянно пытался разорвать моего его и их его на две половины.

Было такое чувство, будто я смотрю, как он постепенно перестает принадлежать мне.

Когда в чате вовсю кипели обсуждения, Старый Ху написал мне: Сколько у тебя баллов?

Я назвал цифру, он ответил, что сойдет.

Я и сам считал, что сойдет, но если выбирать пекинский вуз — ни рыба ни мясо, положение довольно неловкое.

Старый Ху лишь спустя долгое время спросил: Куда ты собираешься?

Даже через экран я чувствовал его осторожность.

Я ответил: Наверное, в Пекин.

Эти слова следовало сказать ему, но я столько раз открывал диалог с ним и снова закрывал.

Он позвонил мне в день подачи заявлений в вузы. Когда звонок прошел, мы оба молчали, слушая дыхание друг друга и щелчки мышки.

Спустя долгое время он спросил: Какие вузы ты указал?

Я уже собирался заговорить, как он перебил меня: Подавай в Пекин, мы не расстанемся, хорошо?

Я взглянул на экран своего компьютера: там не было ни одного вуза, который находился бы не в Пекине.

Я хмыкнул в знак согласия.

Я понял, что подавляющее большинство конфликтов между мной и им в конце концов разрешает именно он.

Я говорил, что он не умеет разговаривать, но на самом деле, когда дело доходило до наших проблем, человеком, который совсем не умеет говорить, был я.

Иногда я чувствовал страшную усталость, потому что казалось, будто я не в силах изменить его мнение. И вдруг мне подумалось: а не устает ли он тоже от того, что я вечно молчу о своих истинных мыслях?

Тогда мы были еще совсем юными, мы оба любили друг друга самонадеянно и угловато.

В каникулы я встретился с А-Тянем и остальными, Старый Ху тоже был там.

В то утро я проснулся очень рано, позвонил ему и выяснил, что он тоже уже проснулся.

Я сказал, что гаокао уже закончилось, почему он встал так рано, а он в ответ спросил: А ты разве не так же?

Я ответил: Нет, я потому что только сегодня уснуть не мог.

Он сам предложил куда-нибудь сходить развеяться, но к сожалению, у меня уже были планы.

Его тон тут же стал холодным, он спросил, не с ребятами ли из десятого класса.

Я ответил, что да.

Тогда он снова спросил: А тот парень, что вечно крутится рядом с тобой и играет в баскетбол, его вроде бы зовут А-Тянь?

Я очень удивился, что он запомнил А-Тяня, и сказал: Верно, мы все зовем его А-Тянем, удивительно, что ты знаешь.

Помолчав секунду, он произнес: Я в основном знаю все, что касается тебя.

Я улыбнулся и предложил: Ну тогда давай сначала увидимся, я с ними договорился пойти выпить вечером.

Он согласился.

http://bllate.org/book/28618/3459154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу