Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 12

Мы договорились встретиться в отеле. Он был одет в чисто черную футболку, а я — в белое.

Он стоял ко мне спиной и не заметил моего прихода, поэтому я подошел сзади и внезапно закрыл ему глаза ладонями.

Я спросил:

— Малыш, тебе не жарко в таком черном?

Он поднял руку, накрыл мою ладонь сверху, немного подержал, а затем снял ее.

Он спросил:

— Как ты меня сейчас назвал?

Его глаза сияли особенно ярко, лучистее солнца в тот день, и я подумал: неужели он правда может быть так счастлив?

Я огляделся по сторонам и тихо сказал ему:

— Малыш.

Он хмыкнул, и мы вместе вошли в отель.

Два парня снимают один номер на двоих — в нашем возрасте на самом деле никто не находит это удивительным. Максимум, что они могут подумать — это то, что мы одноклассники или друзья, которые приехали погулять вместе, чтобы сэкономить деньги.Я только открыл дверь ключом-картой, как он тут же бросился на меня и обнял. Раньше он вел себя точно так же, поэтому я не заподозрил ничего неладного.

Он укусил меня в шею, а потом стал медленно целовать.Влюбленные невероятно чутки к атмосфере: стоило мне только подумать об этом, как он тут же это сделал.Он бросил мою верхнюю одежду и спросил, можно ли.

К тому моменту я уже почти не мог говорить, а эта собака одной рукой стянула с меня штаны.Когда меня впечатало в кровать, я только тогда сообразил: оказывается, снизу оказался я, а сверху — он.

Об этом моменте я размышлял заранее и предполагал, что нам придется побороться за позицию, но я никак не ожидал, что он даже не предоставит мне такого шанса.

Я вскинул руку, уперевшись ему в горло, и выдавил:

— Дай мне перевести дыхание, я ведь чуть тебя не пнул.

Он немного помедлил, а затем опустился ниже и крепко обнял меня.Я смотрел на потолок. Стены в том номере отеля не были белоснежными, по всему периметру их оклеивали обоями с узорчатым рисунком.

Я помню это очень чётко, потому что в тот день у нас всё было впервые.

Если спросить меня, что я чувствовал после, единственное, что я могу сказать, — это боль.

Правда больно, до ужаса больно, почти половину времени меня крупно била дрожь.

Он знал, что делает всё неуклюже, поэтому обнимал меня и целовал с особенной нежностью. От век до переносицы, до самых уголков губ. Я тогда улыбался, от улыбки внутри всё сводило от боли, но я не мог сдержаться.

Оказывается, вот как это выглядит, когда он понимает, что был неправ. Я обвивал руками его шею, со лба непрерывно катился пот, меня то бросало в жар, то знобило, и я сказал: ну всё, тебе конец, а он в ответ взял и резко толкнулся.

Я проспал в отеле весь день, а он сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, прижимал меня к себе и гладил ладонью по затылку, перебирая волосы.

Он проводил меня до места, где мы договорились поужинать. Я помню, что раньше, когда я лучше всего играл в баскетбол, мог носиться с утра до ночи, а на следующий день всё равно вставал как ни в чём не бывало. Теперь же, после того как он измотал меня за полдня, я едва мог передвигаться.

Он поддерживал меня, и я шёл, хромая, как какой-то калека. Я спросил его, зачем он вообще всё это устроил, а он ответил: я не хочу, чтобы ты водился с ними.

После окончания школы игра в баскетбол превратилась в нечто гораздо большее.

Я сказал, что у меня должны быть друзья, на что он ответил, что понимает, и разве он не позволил мне пойти?

Он обнимал меня за талию, и, когда наклонялся, чтобы сказать что-то, в его голосе слышалась такая обида.

Наверное, стоило нам переступить черту, как всё изменилось. Раньше мы были похожи на чашку черного кофе, а теперь кто-то добавил туда ложечку мёда.Если бы он сказал такое раньше, я бы, пожалуй, поняла его неправильно. Наверное, решила бы, что он перекладывает на меня вину за то, в чем явно виноват сам.Но в тот день я утешала его и говорила, что мы с ними просто друзья, точно так же, как мы с старым Ху.

Он хмыкнул, а спустя какое-то время, когда мы остановились перед красным сигналом светофора и мимо нас с шумом проносились машины, он наконец произвел: Когда ты с ними, мне кажется, что ты очень далеко от меня.

Он проводил меня до входа в ресторан, а я стояла и смотрела ему вслед, даже помахав на прощание.

Оказывается, так трудно просто смотреть кому-то в спину. Вспомнив его слова, я почувствовала, как чаши весов в моем сердце немного склонились в сторону любви.

Некоторые наши чувства совпадают не потому, что мы в чем-то похожи, а как раз потому, что мы слишком разные, и от этого боимся все потерять.

Осознав это, я вдруг подумала, что мы сможем пройти вместе еще более долгий путь.

В тот вечер я выпила совсем немного, потому что чувствовала себя откровенно плохо.Старый Ху подсел ко мне и спросил, что случилось, не поссорилась ли я с ним. Я улыбнулась и ответила, что мы не ссорились, а дрались.Взгляд, которым одарил меня Старый Ху, стал еще более изумленным. Он спросил, почему это я так радостно улыбаюсь, если они с ним подрались.

Я протянула смущенное а, и когда свет уличного фонаря скользнул по нам, оттянула воротник, чтобы он взглянул.

Он тут же поднял руку, прикрывая меня, и с серьезным видом сказал, что такое никому нельзя показывать.

Я легкомысленно пообещала, хотя в душе мне было все равно.

Хотя многие этого не принимают, сама я не вижу в этом ничего страшного. К тому же я считаю, что и так все хорошо, и мне плевать, что говорят посторонние люди.

А-Тянь подсел ближе и спросил, куда я собираюсь поступать. Я ответила, что в Пекин.

Он очень обрадовался и сказал, что тоже едет в Пекин, его зачислили в одно спортивное училище.

Я тут же поздравила его и из-за этого радостного повода выпила еще пару рюмок.

Ближе к концу он прислал мне сообщение с вопросом, может ли он приехать и забрать меня. Я ответила: Приезжай, раз хочешь.

Наша компания толпилась у входа в бар, и все, кроме меня, были в стельку пьяные.Сзади меня придерживали А-Тянь и Лао Ху, каждый оперся на мое плечо. Я думала о том, не разозлится ли он снова, когда приедет и увидит это, поэтому повернулась к А-Тяню и попросила отпустить меня.

Все это он увидел. Подойдя, он не стал ничего говорить остальным, а просто посмотрел на меня и спросил, можем ли мы идти.

Я ответила: Хорошо, шагнула к нему, но за руку мы не взялись.

На улице было полно народу, нам нельзя было держаться за руки, наши руки лишь соприкасались рукавами.Старый Ху сказал мне пока, А-Тянь попрощался, а он сказал: Я люблю тебя.

На следующий день я заболела. Проспала до десяти с лишним часов и проснулась с тяжелой, гудящей головой.

Стоило мне поднять руку, как я ощутила, что ужасно горячуя.

Еще вчера я чувствовала, что заболею: кондиционер в баре работал слишком сильно, и меня всю ночь обдувало холодным воздухом.

Я кое-как поднялась, открыла дверь и обнаружила, что родителей дома нет. Взяв телефон и ключи, я сама вышла на улицу и поймала такси, чтобы поехать в больницу.

http://bllate.org/book/28618/3459155