Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 15

Двое из них пропадали в учебной комнате с утра до вечера, а третий вечно крутился с какими-то делами.

Я тоже спрашивал его, чем именно он занимается, и он отвечал, что продает всякую мелочевку.

Этот мой сосед был родом из Дунбэя, звали его Ван Лин, но мы обычно звали его братец Лин, потому что он поступал повторно и был на год старше всех нас.

Он спросил меня: Любопытно, да?

Я ответил, что любопытно.

В тот момент мы стояли на балконе общеامжития и курили, в комнате больше никого не было.

Он взглянул на меня, чуть приподнял руку и сказал: У тебя же с деньгами проблем нет, верно?

Я усмехнулся.

Пачка Чжунхуа в его руке была из тех сигарет, что я ему дал, и с деньгами у меня действительно проблем не было.

Мать переводила мне по тридцать тысяч каждый месяц, и я знал, что этих денег, наверное, хватило бы даже за границей, но мне хотелось попытаться заработать что-то самому, ведь у меня был он, разве нет?

Тратить мамины деньги на отношения мне казалось не совсем правильным.

Ван Лин рассказал, что на самом деле торгует оптовыми товарами и ориентируется в основном на студентов: девчонкам продает всякие украшения, парням — зажигалки и чехлы для телефонов, летом торгует фруктовым льдом и напитками, а зимой — грелками для рук и перчатками.

Я сказал: Здорово придумал, прямо целый девиз сочинил.

Он ответил, что мы, дунбэйцы, так и разговариваем.

Так я и ввязался в бизнес брата Лина.

Хотя опыта у меня не было никакого, зато были деньги.

В самом начале учебы в университете он не так уж часто ко мне заходил, зато мы очень много созванивались.

Наверное, вдали от дома этот огромный Пекин казался мне таким одиноким: город вроде бы прекрасный, но почему-то все кругом до ужаса неудобно.

Например, чтобы преодолеть разделявшее нас расстояние, требовалось по меньшей мере два часа.

Два часа — это слишком долго, а если считать туда и обратно, получалось целых четыре часа. Я шутил, что в наших родных краях за это время можно было бы намотать несколько сотен кругов.

Сразу после начала семестра он тоже был занят, нам обоим предстояла военная подготовка и привыкание к новой жизни.

Он вечно повторял по телефону, что скучает. Обычно мы оба не любили слишком прямо выражать свои чувства, но тогда говорили об этом особенно много.

Я тоже понял, почему все говорят, что разлука делает встречу еще слаще. Перед тем как приехать в Пекин, я несколько раз думал, что мы уже на грани разрыва, но двухчасовое расстояние снова спасло наши отношения, заставив понять, что у нас, кажется, осталась только друг друга.

С ним мне жилось бы гораздо легче, и даже мысль об этой новой для меня столице становилась вполне сносной.

Я словно вернулся в те времена, когда мы только начали встречаться. Мы прятались в комнате C-301 и целовались, дорожа каждой секундой — сейчас ощущения были точно такими же.

Изредка нам удавалось увидеться, и тогда мы снимали номер в отеле, причем за проживание платили по-честному, каждый по очереди.

Я предложил: Давай лучше разделим счет поровну, на что он ответил: Ни в коем случае, пополам платят только те, кто плохо друг друга знает. Я посмеялся над ним: С каких это пор у нас такие правила? Он заявил: У меня такие правила, — и полез ко мне целоваться.

Видеться удавалось так редко, что каждый раз мы предавались страсти со страшной силой. Мне казалось, эта кровать вот-вот развалится, да и орал я довольно громко.

В таком возрасте как раз больше всего хочется заниматься подобными вещами, и сдержаться было просто невозможно. Ни он не мог сдержаться, ни я. Сняв номер на выходные, мы проводили в постели добрые полтора дня.

Либо занимались любовью, либо он обнимал меня и целовал.

Все в нашей комнате знали, что у меня есть пара, им даже не нужно было ничего объяснять — они и сами все видели.

Один сосед даже хлопал меня по плечу и советовал побольше ходить на тренировки: он-то думал, что я слабак, особенно замечая, с каким отрешенным лицом и трудом передвигался я каждый раз после возвращения.

Как я мог сказать ему, что на самом деле это я лежу снизу?

Они заводили разговоры об отношениях, рассказывали, каких девчонок пытались добиваться, а потом спрашивали Ван Лина, были ли у него когда-нибудь отношения. Мне тоже стало интересно.

Потому что Ван Лин, хоть и был старше нас всего на год, выглядел так, будто в его жизни уже произошло черт знает сколько всего.

Он отвечал, что, конечно, были, но они расстались.

Тогда ребята говорили, что расстаться — это вполне нормально, и спрашивали, не думал ли он сойтись снова.

Он отвечал: Нет, расстались так расстались.

Я всматривался в его лицо, и то, с каким выражением он произнес эту фразу — расстались так расстались — я помнил даже спустя много лет.

Расстаться — это вполне нормально, можно ведь сойтись и после расставания.

Услышав это, я рассмеялся и спросил: Разве это так просто?

Двое других парней, никогда в жизни ни с кем не встречавшихся, принялись мне растолковывать: Конечно просто.

Особенно просто, если вокруг нет никого подходящего.

Я немного подумал: тогда у меня особо никаких чувств по этому поводу не было, и сказал: Наверное, так и есть.

Потом разговор затих, я вышел в туалет, а когда вернулся, Ван Лин курил. Он тихонько усмехнулся, чуть качнул подбородком и бросил: Будь осторожнее, молодец, сейчас далеко не каждый такое примет.

Я опешил, потянул за воротник рубашки и спросил: Ты заметил?

Он ответил: Ну а как же, не у всякой же девчонки такая мертвая хватка, зуб даю, это был какой-то парень.

Я хлопнул его по плечу и сказал: А вы, дунбэйцы, неплохие ребята.

Мы посмеялись, но, отсмеявшись, он уже совершенно серьезно предупредил меня, что нужно быть осторожнее. Он рассказал, что у него раньше был знакомый с такими же наклонностями, но кончил тот очень плохо.

Я спросил: Насколько плохо? Говори уж сразу, чтобы я был морально готов.

Он ответил: Такое словами не передашь, пока сам не дойдешь до этой черты — не поймешь.

Мы помолчали, глядя друг на друга, и я очень серьезно ответил: Хорошо.

После того как я присоединился к пути обогащения Ван Лина, мы стали зарабатывать, причем немало.

Он перестроил структуру своего бизнеса и переключился на продажу учебных материалов.

Мы занимались только материалами по общим предметам вроде марксизма-ленинизма и политологии, выпуская перед каждой сессией пособие для всех курсов, где были собраны абсолютно все ключевые моменты.

Эту идею придумал он, заявив, что студентам без этого никуда. Сначала я даже переживал: вдруг люди, которых он найдет для составления материалов, окажутся ненадежными, и тогда мы подставим весь поток? Но он успокаивал: Надежные, все будет надежно.

По правде говоря, в тот семестр, когда мы только начинали, я каждый день ходил по улице со страхом, что меня изобьют.

В тот день, 20 мая, Ван Лин устроил акцию в поддержку наших учебных материалов. Он накупил кучу роз и прикрепил цветы вместе со сброшюрованными нами шпорами к деревьям, фонарным столбам и дверям по всему университету.

http://bllate.org/book/28618/3459158