Готовый перевод Transmigrated as a Snow Leopard, He Built a Kingdom / Снежный барс в мире зверей: Строим цивилизацию с нуля: Глава 4

Даже не имея достаточного количества приправ, он всё равно смог набрать целую кучу разных плодов, чтобы обмазать ими мясо, замариновать и зажарить на огне...

Специфический аромат, присущий только жареному мясу, постепенно рассеялся, и Лу Энь, который до этого настороженно лежал на камне, медленно приподнял мохнатую голову.

Краем глаза заметив его мелкие движения, Су Чэнь про себя тихонько захихикал, переполненный гордостью.

Только посмотрите!

Даже Большой Тигр не смог устоять перед очарованием барбекю!

Поскольку под рукой не оказалось подходящей кухонной утвари, Су Чэнь вручную отшлифовал грубый каменный нож, который кое-как, но сгодился для дела.

Он нарезал ломтями уже прожаренное мясо, выложил его на вымытые крупные древесные листья и преподнес в качестве первого угощения обладателю добычи — Большому Тигру.

Лу Энь уставился на испускающие жар и незнакомый аромат мясные куски, погрузившись в раздумья.

Он наблюдал за всем процессом от начала до конца и собственными глазами видел, как Су Чэнь растирал и размазывал те самые ягоды — включая даже те мелкие красные плоды, которые не стали бы клевать даже птицы.

Лу Энь подозревал, что это была месть со стороны Су Чэня.

Подожди, пока немного остынет, и только потом ешь, — продолжая следить за костром и жарить мясо, Су Чэнь дал напутствие Лу Эню, даже не оборачиваясь. — Большой котик — тоже котик, нельзя есть слишком горячую пищу, а то обожжешь язык~

Лу Энь фыркнул носом и с презрением отвернулся.

На столь жалкие детские уловки мести он уж точно не купится!

И тогда Лу Энь воочию наблюдал, как Су Чэнь сам отрезал кусок мяса, пару раз бегло подул на него и тут же нетерпеливо засунул в рот.

Даже когда его обжигало так, что он лишь сопел и шипел от боли, выплевывать добычу он не собирался.

Лу Энь озадачился.

Неужели Су Чэнь мог зайти так далеко ради мести?

Убить восемьсот врагов ценой потери тысячи собственных солдат?

Глядя на то, как Су Чэнь уплетал один кусок за другим с совершенно довольным выражением лица, Лу Энь на мгновение замер перед мясом, нерешительно подцепил зубами один лакомый кусочек и потянул к себе.

На языке ощутился совершенно незнакомый прежде вкус — кисловатый с уклоном в сладость, а зажаренное на огне мясо оказалось даже нежнее сырого; стоило проглотить его, как во рту и на губах надолго остался многогранный свежий аромат смеси различных фруктов.

Странно, но чертовски вкусно.

Не успев опомниться, Лу Энь подчистую умял всё мясо, что выделил ему Су Чэнь.

Вкусно ведь? — ухмыльнулся Су Чэнь, тайком наблюдавший за ним добрую половину дня, а в его голосе так и сквозило самодовольство. — Когда я подрабатывал на шашлыках, я был самым искусным мастером на всей шашлычной улице студенческого городка!

Лу Энь не понимал, о чём толкует Су Чэнь, однако его глаза совершенно честно уставились на куски мяса, продолжавшие шкворчать на огне.

И без того наевшиеся леопард с тигром в два счёта совместными усилиями прикончили оставшуюся жаровню.

Раскинувшись на камне и выставив наружу круглый от переедания живот, Су Чэнь подумал, что такая жизнь, пожалуй, тоже чертовски неплоха.

Разве это не та самая жизнь его мечты, когда, перестав суетиться ради выживания, можно уехать в глушь, завести клочок земли и жить в своё удовольствие на самообеспечении?

Хотя тут и вышла небольшая накладка, результат в итоге привёл к тому же самому.

Однако стоило ему полежать чуть дольше, как налетел прохладный порыв ветерка, Су Чэня пробрала мелкая дрожь, и он мгновенно сообразил, что жизнь не так уж хороша и безмятежна.

Пробыв леопардом столь долгое время, он уже привык находить первое попавшееся раскидистое дерево, пещеру или вообще спать прямо под открытым небом.

Но сейчас этот номер, похоже, уже не пройдёт.

Су Чэнь прикинул в уме: если не случится непредвиденного, время его попадания сюда — примерно ранняя осень.

Сейчас же дело неуклонно шло к глубокой осени, и температура начала падать.

Раньше, стоило открыть глаза поутру, о чём приходилось беспокоиться больше всего, так это о еде.

Теперь же, когда за спиной у Су Чэня стоял Большой Тигр и с пропитанием проблем не было, он решил повысить свой текущий уровень жизни.

У них с Большим Тигром сложились столь гармоничные и дружеские отношения, так что заглянуть на чужую территорию и попроситься пожить погостить ведь не будет наглостью, верно?

Су Чэнь не стал зазнаваться из-за хорошего к себе отношения и, проявив должную осмотрительность, сперва решил осведомиться о млении самого хозяина угодий.

Лу Энь лениво приподнял веки, бросил на него оценивающий взгляд, неторопливо перевернулся на другой бок и продолжил дремать.

Су Чэнь счёл это за согласие, с ликованием перешагнул через границу владений и вразвалочку отправился на разведку.

По сей день он понятия не имел, насколько велики владения Большого Тигра, поэтому соваться вглубь и уходить далеко Су Чэнь не смел — он лишь патрулировал окрестности неподалёку и вскоре отыскал подходящую цель.

Перешагнув за черту границы, прошагав около пяти минут прямо, а затем сделав поворот налево и преодолев ещё немного пути, он вышел к громадной горе.

Горный хребет тянулся извилистой грядой, и конца его края не было видно глазу.

На отвесной скале чернела естественная пещера, словно созданная специально для Су Чэня.

Как говорится, только захотел вздремнуть — а тебе уже подсунули подушку.

Вот оно что!

Су Чэнь радостно помчался вперёд и осторожно высунул из входа маленькую голову, чтобы всё осмотреть.

Проём пещеры был около полутора метров в высоту и метра в ширину, имея форму неправильного полукруга.

Но внутри пространство неожиданно оказалось просторным, с высоким потолком — идеальный вариант для жилья.

Если бы не толстый слой пыли на полу и полное отсутствие каких-либо следов человеческого или звериного присутствия, Су Чэнь и вовсе заподозрил бы, что это жилище было выкопано и расширено искусственно.

Убедившись в безопасности, счастливый леопард шмыгнул внутрь и принялся осматриваться по сторонам — то тут постучит, то там заглянет.

Стоило ему определить состав каменных стен, как в голове Су Чэня тут же сам собой возник план обустройства.

Раз уж появилась пригодная для жизни пещера, кто же захочет спать под открытым небом, словно дикий леопард!

В радостном предвкушении Су Чэнь порылся в куче останков недавно съеденных им же животных, выбрал прочную и удобную массивную кость ноги и вихрем влетел внутрь пещеры, приступая к улучшению жилищных условий.

Основную часть пещеры можно было использовать как площадку для повседневной жизни, а в одном из её ответвлений Су Чэнь планировал выдолбить небольшую углубленную комнатку, которую приспособит под спальню.

Лу Энь наблюдал за тем, как Су Чэнь с радостным видом трудился в пещере, словно маленькая пчёлка, бегая туда-сюда и совершенно не жалуясь на усталость.

Черный тигр, чьи кости уже размягчились от долгого сна, поднялся на ноги, прижал передние лапы к земле, потягиваясь, и вальяжно шагнул внутрь, чтобы посмотреть, чем там занят Су Чэнь.

Ты тоже пришёл! — радостно поприветствовал Лу Эня Су Чэнь. — Видишь эту пещеру? Я собираюсь её обустроить и временно обосноваться здесь! Сейчас я буду долбить небольшую норку для сна, и если ты не против, потом мы сможем жить здесь вместе!

Как-никак, это были владения Большого Тигра, и Су Чэнь прекрасно понимал, что он здесь всего лишь арендатор, бесплатно пристроившийся на постой, так что задобрить хозяина было просто необходимо.

Пещера была настолько огромной, что леопарду и тигру места хватило бы с избытком.

Лу Энь хранил молчание, лишь молча глядя на то, как Су Чэнь усердно зажал в обеих лапах ослепительно белую кость какого-то зверя и с пыхтением ковырял ею стену уже добрую половину дня, сумев сковырнуть лишь горстку земли и мелких камешков. В глубине его глаз промелькнуло выражение глубокого недоумения.

Глава 6. Лу Энь: Как вкусно.gif

Не прошло и много времени, как Су Чэнь до того устал, что тяжело задышал, с шумом выпуская воздух.

В конце концов Лу Энь не вынес этого зрелища. Он медленно приблизился, оттеснил Су Чэня в сторону своим массивным телом и одним взмахом лапы сделал столько работы, сколько Су Чэнь не осилил бы и за полчаса.

Су Чэнь: (...)

С появлением четвероногой землеройной машины по имени Большой Тигр небольшое пространство, в точности отвечающее фантазиям Су Чэня, было готово.

Вооружившись обычной веткой, Су Чэнь принялся чертить на земле и пояснять свой проект Большому Тигру.

Вот здесь, возле стены, мы сложим каменную кровать, а с этой стороны смастерим деревянный каркас — складывать вещи. На стенах может осыпаться пыль, так что лучше прикрыть их шкурами или чем-нибудь ещё, вход тоже нужно загородить, чтобы отделить от гостиной...

А ближе ко входу в пещеру выкопаем яму для поддержания огня, в остальном пространстве можно понастроить побольше стеллажей, а если удастся найти подходящие лианы, то неплохо было бы сплести из них корзины или что-то в этом роде...

Привыкший спать под открытым небом и валяться где попало в пределах собственных владений, Лу Энь слушал планы Су Чэня, и вдруг поймал себя на мысле, что жить в таком уютном жилище — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Когда за дело берешься с головой, времени вечно ни на что не хватает.

У одной только расчистки и выемки земли под спальню ушёл весь день Су Чэня.

Поскольку пещера ещё не была до конца готова и для ночлега не годилась, в ту ночь Су Чэнь устроился на плоском камне, прижавшись во сне к Большому Тигру.

Лу Энь не стал прогонять прильнувшего Су Чэня, и две пушистые шкурки, прижавшись друг к другу, как раз помогали спасаться от ночной росы и холодного ветра.

Ох, было бы просто идеально, если бы манера Су Чэня спать хоть чуточку отличалась в лучшую сторону —

Стоило ему перед сном подогнуть под себя лапки и принять чинный, правильный вид тихого паиньки-леопарда, как, заснув, он тут же превращался в бойца без правил: раскидывал лапы, лягался и извивался всем телом, в мгновение ока отвесив Лу Эню несколько тумаков.

Измученный до того, что не мог нормально уснуть, Лу Энь: (...)

Разъярённый Лу Энь повернулся и слегка прикусил мохнатое ухо Су Чэня, после чего, заботясь исключительно о собственном качестве сна, просто прижал крошечный пушистый комочек лапой, зафиксировав его на уровне своего живота и запрещая тому совершать любые лишние движения.

Наконец-то Лу Энь выспался на славу, а вот Су Чэню всю ночь снилось, будто на него рухнула гора Тайшань.

Су Чэнь трудился в поте лица целых три дня, пока наконец не привёл пещере в относительно чистый вид, переполненный чувством глубокого удовлетворения.

Он отыскал камни с более-менее ровной поверхностью и соорудил в спальне подобие простенькой каменной кровати, застелив её собранными шкурами. В тот самый момент, когда он опустился на неё, Су Чэнь издал блаженный вздох.

В прошлые годы, на краю смертного одра, его заветнейшей мечтой было просто подняться с больничной койки и выспаться всласть.

Теперь же, с переменой душевного настроя, удобная постель и впрямь подходила для сна куда лучше всего остального.

При содействии Большого Тигра Су Чэнь выстроил каменную кровать довольно большой — она занимала едва ли не две трети всей спальни, так что он мог спокойно кувыркаться на ней без малейших проблем.

Увидев, как Су Чэнь в зверином обличье резвится на каменном ложе, Лу Энь тоже единым прыжком взлетел наверх и устроился рядышком.

Хм, ощущения и вправду оказались совсем другими.

Лу Энь остался весьма доволен.

Загодя Су Чэнь уже перенёс тлеющие угли в выкопанный очаг.

Все эти дни, помимо расчистки пещеры, он только тем и занимался, что собирал ягоды и хворост.

Поскольку он попал сюда впервые, он понятия не имел, какими будут здешние зимы.

У Су Чэня проявилась страсть к накоплению припасов, и он решил, что готовиться заранее — куда более разумное решение.

Стоило Лу Эню распробовать кулинарные таланты Су Чэня в приготовлении барбекю, как он быстро возненавидел пресный вкус сырого мяса, а к сбору плодов со стороны Су Чэня стал относиться не только без былого презрения, но даже начал активно помогать.

Благодаря совместным усилиям леопарда и тигра, атмосфера домашнего уюта в пещере становилась всё ощутимее.

Единственное, что тревожило Су Чэня, так это перемены климата.

Казалось, что сезон перешагнул через глубокую осень напрямую, а температура стремительно поканула вниз.

В один из глубоких ночных часов снаружи завыла буря, сверкнули молнии, и неожиданно хлынул проливной дождь.

Вырванный из объятий сна грохотом за окном, Су Чэнь с тревожным чувством прислушался к завываниям буйной непогоды и инстинктивно прижался ближе к источнику тепла рядом с собой.

http://bllate.org/book/28624/3460087