Готовый перевод Transmigrated as a Snow Leopard, He Built a Kingdom / Снежный барс в мире зверей: Строим цивилизацию с нуля: Глава 14

Полузверолюд с наивным видом смотрел на Су Чэня, словно пытаясь вникнуть в суть его слов.

Су Чэнь вздохнул: прикасаться к ранам было опасно, поэтому ему оставалось лишь показать всё на собственном примере.

Полузверолюд схватывал на лету и вскоре, подражая Су Чэню, тщательно промыл все свои раны.

Он стойко терпел боль: даже когда слабый солевой раствор лился на содранную до мяса кожу на его руке, он не сводил бровей и не издал ни звука.

Закончив с простейшей обработкой, Су Чэнь обернул его раны чистой, мягкой шкурой, зафиксировал руку у него на груди и наказал без крайней необходимости лишний раз не двигаться, чтобы раны снова не открылись.

Маленький полузверолюд внимательно слушал Су Чэня: пусть он понимал далеко не всё, но каждое слово запечатлелось в его сердце.

– Меня зовут Су Чэнь, – дружелюбно поинтересовался Су Чэнь. – А тебя как?

– Я... у меня нет имени, – замотал головой исхудавший полузверолюд, и во взгляде его мелькнуло растерянное выражение. – Как меня должны звать?

Этот вопрос заставил Су Чэня на мгновение растеряться.

– У тебя есть какие-нибудь любимые слова или вещи? – принялся жестикулировать Су Чэнь. – Или, может, у тебя есть какое-то заветное желание? Хочешь чем-нибудь заниматься?

– Разве у меня должно это быть? – маленький полузверолюд растерялся ещё сильнее. – Не знаю. Кажется, с самого рождения меня никто не любил... И я понятия не имею, что мне нравится. Наверное... мне просто хочется, чтобы каждый день было вдоволь еды.

Какое же простое и незатейливое желание.

Су Чэнь посмотрел на маленького полузверолюда полным жалости взглядом и предложил:

– Раз уж свела судьба, может, возьмёшь мою фамилию и станешь Су? Как насчёт имени Су Линь? Иероглиф «линь» означает зерновые запасы, пусть в будущем ты больше никогда не будешь голодать.

– Су... Линь? – маленький полузверолюд вновь и вновь повторял эти два слова, подражая Су Чэню: – Су Линь, Су Линь, Су Линь...

Видя, что мальчику вроде бы понравилось, Су Чэнь даже взял ветку дерева и начертил на земле эти иероглифы, обучая его произношению.

Когда Лу Энь и Синьцзисы вернулись в пещеру, Су Чэнь и новоиспеченный обладатель имени Су Линь уже вовсю весело играли вместе.

Узнав, что Су Линь упал в обморок не только из-за ран, а в большей степени от голода, Су Чэнь поспешно сварил ему миску похлёбки из остатков муки твёрдых плодов.

Стоило добавить туда лишь чуточку мелко нарезанного солёного мяса, немного зелени и самую капельку соли, как Су Линь уплетал за обе щеки так, словно ел какое-то изысканное блюдо, и чуть было не вылизал пиалу до блеска.

Пожалуй, благодаря успокаивающим словам Су Чэня и радости от обретения имени, теперь, при виде Лу Эня и Синьцзисы, Су Линь уже не испытывал прежней настороженности и отторжения.

Су Чэнь ободряюще кивнул Су Линю:

– Представься всем, наш новый маленький друг.

– Я... меня зовут Су Линь, – с покрасневшим лицом и заикаясь, произнёс Су Линь, явно не привыкший к такому вниманию. – Спасибо, что спасли меня.

Су Линь?

Услышав это имя, Лу Энь невозмутимо бросил на Су Чэня мимолётный взгляд.

Су Чэнь в ответ лишь жизнерадостно улыбнулся, скорчив невинную физиономию.

– Какими судьбами тебя занесло сюда? – забыв о своём недавнем стремлении держаться от всех подальше, Синьцзисы с любопытством уставился на Су Линя. – Разве ты не заметил, приближаясь, что у этих земель есть хозяин? Ты, полузверолюд, такой смельчак, неужели не боялся, что владыка разорвет тебя на куски?

Владыка Лу Энь: «……»

Вторжение на чужую территорию без разрешения её хозяина расценивается как вызов.

Изгнание – это ещё пустяки, а если попадётся кто-то с буйным нравом, дело может дойти до смертельной схватки.

У такого хилого полузверолюда, как Су Линь, был лишь один исход – пасть жертвой в пасти владыки.

– Я... – Су Линь задрожал всем телом, лицо его побледнело. – Я побежал сюда специально.

При рождении полузверолюды выглядят как звери, но по достижении лунного возраста принимают человеческий облик, сохраняя лишь некоторые звериные черты.

С возрастом и дальнейшим развитием им становится всё труднее произвольно менять форму.

Именно из-за этого полузверолюдам невероятно сложно выжить и вырасти.

Родители из числа чистокровных зверей обычно считают их уродами: либо сразу загрызают насмерть, либо бросают на произвол судьбы.

Маленькие полузверолюды, ещё не умеющие сами добывать пищу или защищаться, в таких случаях неизбежно погибают.

В этом и заключается коренная причина их малочисленности.

Су Линь, несомненно, оказался счастливчиком. В тот сезон размножения его мать, чистокровная рысь, принесла всего одного детёныша – и он был её первенцем.

Хоть молодая мать-рысь и недоумевала, почему её ребёнок вырос не таким, как она, материнский инстинкт не позволил ей бросить Су Линя, и она оставила его при себе.

Пока в один прекрасный сезон размножения та рысь не принесла новое потомство.

Мать-рысь сочла Су Линя угрозой и силой прогнала его прочь.

Су Линь не хотел уходить, но мать, защищая новорожденных детёнышей, не подпускала его ближе и нападала при любой попытке приблизиться.

Опечаленному Су Линю пришлось покинуть владения матери, однако он не смел уходить далеко и отирался неподалёку, питаясь ягодами и мелкой добычей, но наесться досыта удавалось редко.

Пока не наступила зима, и большая часть дичи не исчезла.

Су Линь стало ещё труднее находить еду, и ради выживания ему пришлось уйти из тех мест.

Погибая от холода и голода, он с трудом брёл вперёд, пока, проходя мимо бесхозных земель, не привлёк внимание некоего самца-зверолюда.

Тот попытался принудить Су Линя подчиниться и покориться ему, чтобы сделать своим слугой.

Су Линь отказался, и тот самец под предлогом «воспитания» содрал когтями целый слой кожи с его руки.

Су Чэнь: «Ссс-с…»

Услышав это, Су Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, волоски встали дыбом, и он невольно шумно втянул воздух.

Как вообще мог найтись столь извращённый тип?

Неужели вот откуда на руке у Су Линя такая огромная кровоточащая рана!

– Я сбежал, пока он охотился, – вспоминая те события, Су Линь всё ещё дрожал, а голос его срывался. – Я бежал со всех ног. Когда пробегал здесь, то учуял запах владыки. Здешний владыка сильнее его. Мне было некуда деваться, и оставалось только рискнуть...

Су Линь был бесконечно рад, что не прогадал – он встретил добрых зверолюдов!

– Что за мерзавец, как могут существовать такие отвратительные зверолюды! – разъярился Су Чэнь, однако не забыл утешить Су Линя: – Не бойся, пока здесь Лу Энь, вздумай этот негодяй сунуться на нашу территорию – Лу Энь в два счёта задавит его!

Лу Энь: «?»

– Угу-угу! – на глазах Су Линя заблестели слёзы умиления, в нём мгновенно вспыхнуло чувство безопасности, и он ещё сильнее привязался к Су Чэню.

Лу Энь и Синьцзисы переглянулись, и лица их одновременно помрачнели.

Зверолюды Континента Цинъя всегда держались обособленно, исповедуя негласное правило: чужие воды не мутят свои.

Су Чэнь уже был исключением из правил, так теперь объявился ещё и тот, кто силой принуждал полузверолюда покориться и прислуживать себе.

Зверолюда с таким гнусным поведением следовало непременно изгнать.

Раньше Лу Энь примерно раз в полмесяца обходил свои владения, царапая когтями стволы деревьев или труясь о камни по периметру границы, а порой оставляя объеденные кости пойманной дичи.

Так он заявлял о своём присутствии и отпугивал других хищников.

Но теперь, узнав, что негодяй преследовал Су Линя и вполне мог кружить где-то поблизости, Лу Энь занервничал и захотел отправиться прочь, чтобы прогнать ублюдка.

Благодаря тому, что Су Чэнь решительно осадил его, Лу Энь не сорвался с места на поиски противника для поединка.

– Прогнать его, конечно, важно, но сейчас у нас есть дела поважнее, – Су Чэнь указал на наполовину опустевшие полки в углу. – Наша задача на сегодня – собрать твёрдые плоды и пополнить запасы. С твоим запахом на границе владений этот гад точно не посмеет сюда соваться.

Су Чэнь вовсе не хвастался: с той боевой мощью, которой обладал Лу Энь в расцвете сил, сородичи его уровня не смели легкомысленно бросать ему вызов, что уж говорить о каком-то бродяге среднего возраста?

Су Чэнь не был сильнейшим зверолюдом в пещере, но его слово здесь определённо имело больший вес.

Даже свирепый Лу Энь послушно следовал его указаниям, чего уж говорить о Синьцзисы.

Су Линь с любопытством наблюдал за этой сценой, а в его глазах мерцало восхищение.

Прогнать плохого зверолюда важно, но обеспечить собственный быт – куда важнее.

Что к чему, а это каждый понимал отчётливо.

Плотно поев и немного переведя дух, Су Чэнь велел всем брать заплечные корзины за спину и отправляться за твёрдыми плодами, заодно поручив Синьцзисы осмотреть место, выбранное под землянку.

Если всё пойдёт по плану, то деревья, которые срубит Синьцзисы, после обработки придётся тащить именно туда.

Услышав, что ему пока не придётся рубить деревья, Синьцзисы, до того не имевший ни малейшего представления о планах, радостно подхватил две корзины – по одной в каждую руку – и нетерпеливо принялся подгонять Су Чэня в путь.

Су Линь тоже замялся, желая помочь, но стоило ему коснуться пальцем края корзины, как зоркий Су Чэнь сразу это заметил и остановил его.

– Ты сейчас раненый, так что обойдёшься без корзины за спиной, – задумчиво произнёс Су Чэнь, понимая, что Су Линь просто пытается обрести чувство безопасности, и сунул тому в руку маленький костяной нож. – Держи-ка лучше это, будешь нам помогать копать съедобные коренья.

Су Линь поспешно сжал костяной нож, закивал и слегка расслабился:

Пока от него есть польза, его ведь не прогонят, правда?

По сравнению с тем свирепым зверолюдом, ему нравилось здесь, нравился Су Чэнь... и те двое других зверолюдов.

Словно хвостик, Су Линь неотступно следовал за Су Чэнем шаг в шаг, то и дело настороженно озираясь по сторонам, словно страшась, что злодей выскочит из какого-нибудь угла и снова причинит ему вред.

Су Чэнь делал вид, будто не замечает его вздрагиваний, и нарочно шагал медленнее, чтобы Су Линь не отставал.

Лу Энь шёл впереди, прокладывая путь, Синьцзисы замыкал шествие, и этот выстроившийся в ряд защитный порядок постепенно успокаивал Су Линя.

Запоздало осознав своё поведение, он смутился, опустил голову, и уши у него покраснели.

Су Чэню было забавно наблюдать за этим, но виду он не подавал, опасаясь, что Су Линь от стыда готов будет сквозь землю провалиться.

Судя по словам Синьцзисы, Су Линь был маленьким полузверолюдом на пороге предподросткового возраста.

То есть, по сути, ещё несовершеннолетний.

И тот мерзавец посмел обидеть ребёнка – преступление без срока давности!

http://bllate.org/book/28624/3460098