Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 5

Ручей весело журчал, не было видно ни конца ни края. Су Сяому разделся догола, а затем прыгнул в воду, которая доходила ему как раз до бедер, и принялся умываться и тереться.

— Э? — Су Сяому обнаружил, что места, которые он тер, покрытые сплошными пятнами грязи, моментально очищались, а вся грязь тут же смывалась.

Потерев тут, потерев там, он заметил, что грязь с его рук словно испарилась — эффект оказался даже сильнее, чем от геля для душа. Увидев такое дело, Су Сяому тщательно вымыл себя с головы до ног.

Тело наполнилось невероятной легкостью и бодростью, пропало прежнее болезненное и хилое ощущение... Взглянув на ручей, он с довольной улыбкой кивнул: пусть он по-прежнему оставался тощим, как скелет, но кожа на лице заметно посветлела и побелела.

Су Сяому считал, что не слишком заботится о своей внешности, лишь бы она была сносной, а сам он не выглядел иссохшим трупом — и на том спасибо. Он знал, что это место — Пространство, а вода и фрукты, судя по всему, обладают целебными свойствами, причем весьма явными.

Как до Копца Света, так и после него это Пространство было для Су Сяому, без сомнения, огромным сокровищем.

Что такое золото? Что такое деньги? Что такое драгоценные камни и нефрит? Без еды невозможно даже сохранить жизнь, а остальное — полный ноль. Вспомнив золото, которое он видел в момент своего перерождения, Су Сяому подумал, что оно хуже всякого мусора.

Су Сяому не собирался вечно сидеть в Пространстве: даже несмотря на то, что здесь было очень безопасно, вокруг не наблюдалось ни души, а зловещая тишина порядком угнетала. Хотя те же курицы и утки иногда подавали голос, находиться здесь все равно было неуютно.

Одев спортивный костюм, Су Сяому лег на траву, заложил руки за голову, зажал в зубах травинку, уставился в небо и стал думать, как же ему выбраться наружу.

Сосредоточившись, Су Сяому с неожиданным удивлением обнаружил, что может видеть то, что происходит снаружи. Он все так же лежал на земле, но окружившие его ранее зомби валялись вокруг кто где, а их мозги растеклись по дороге, выглядя крайне отвратительно.

Оглядевшись по сторонам и не заметив других зомби, он мысленно пожелал выбраться наружу и в тот же миг обнаружил, что стоит на улице.

Су Сяому настороженно огляделся — у него в руках не было даже оружия, и если бы ему встретился зомби, его крошечной жизни наверняка пришел бы конец... То, что Пространство однажды спасло его, вовсе не означало, что оно выручит снова, тем более что он даже понятия не имел, как туда вернуться.

Отросток за угол, Су Сяому увидел бродивших тут и там зомби, и по его лбу побежал холодный пот. Он забормотал про себя: «Войти... Войти... Войти...» Но как бы он ни повторял эти слова, не происходило ровным счетом ничего.

— Черт бы побрал это Пространство, понятия не имею, что означали те иероглифы... Почему оно меня не впускает? — Су Сяому выругался, но поделать ничего не мог, а затем, заметив небольшой магазинчик, мгновенно шмыгнул внутрь.

Пока он не появлялся, зомби словно и не было, но стоило ему показаться, как они тут же сбежались — это ясно доказывало, что мертвяки идут на запах живых людей.

Забежав внутрь, Су Сяому заметил, что в торговом центре еще осталось немного еды, и снова принялся за сбор припасов. Самым главным было то, что он нашел острый кинжал: хотя он не понимал, откуда в магазине такая вещь, сейчас главным приоритетом являлось выживание.

Су Сяому чувствовал себя полной дурочкой — в Пространстве жилось так хорошо, а он взял и вылез наружу служить кормом для зомби...

— Бульк... — Су Сяому легко отскочил в сторону и тут же увидел, как когти зомби оставили глубокие борозды на том месте, где он только что стоял, отчего по его спине побежали мурашки.

Стиснув в руке кинжал, Су Сяому в упор уставился на стоявшего перед ним зомби. Его выпученные глаза, фиолетовая жидкость, стекающая по лицу, — все это внушало ужас. Мертвяк протянул руку к Су Сяому, словно намереваясь разорвать добычу...

Су Сяому выбросил ногу вперед, быстро и сильно пнув стоявшего перед ним зомби. Не ожидая, что его сила возрастет настолько, он услышал глухой стук — мертвяк рухнул на землю, а сам Су Сяому тут же вонзил кинжал прямо ему в голову, пару раз прокрутив лезвие.

Вид этой мерзости уже не вызывал у него сильного отвращения. Проведя чистой рукой по голове, Су Сяому невольно зауважал себя: похоже, его способность к адаптации и впрямь оказалась потрясающей.

Он разжал ладонь — рука была белой, и в помине не осталось пугающей дряблой кожи, что он видел раньше. Похоже, вода в Пространстве действительно обладала мощным целебным эффектом, да и сил у него прибавилось немало.

Раньше его удар не обладал такой сокрушительной мощью, от которой зомби валились с ног и уже не могли подняться.

Осмотревшись по сторонам, Су Сяому подошел к какой-то мебели и, положив на нее руку, подумало о том, как было бы здорово переместить ее в Пространство...

Моргните глазами — и деревянный диван, к которому он прикасался, исчез.

«Перенеси меня в Пространство...» — едва эта мысль пронеслась в голове, как перед Су Сяому предстала буйная зеленая трава и тот самый диван.

На лбу Су Сяому выступили черные линии, но он все равно был рад: по крайней мере, теперь он мог свободно перемещаться между Пространством и внешним миром. «Хочу выйти», — подумал он, и тут же оказался снаружи.

Глядя на товары в магазине, Су Сяому светился от счастья. Пусть еды здесь было не так много, но в Пространстве имелись куры, утки, фрукты и овощи, так что прокормить себя в одиночку труда не составит.

Су Сяому сбросил в Пространство всё, что посчитал полезным: приправы, соевый соус и прочие мелочи. Конечно, он подходил к делу с умом: помимо пологого холма, равнины с деревянным домиком и ручья, в Пространстве ничего не было... Перетаскивать абсолютно всё не имело смысла, ведь без электричества все эти приборы и техника были совершенно бесполезны.

Су Сяому отлично понимал истину о том, что богатство навлекает беду, если у тебя нет сил его защитить. Даже несмотря на то, что он сейчас был один, без крайней необходимости он в Пространство прятаться не станет.

Это был город G, интересно, создали ли здесь безопасную базу? Судя по такому малому количеству зомби, их наверняка основательно зачистили. Судя по информации с прежних форумов, с наступлением Копца Света в ключевых городах непременно должны были появиться независимые базы — например, в городе G, городе T, городе B и так далее... Сейчас же он не знал абсолютно ничего, и было бы лучше всего встретить хоть живого человека...

http://bllate.org/book/28626/3460398