Готовый перевод After Retiring, I Married Sister Lin / Генерал вернулась домой: Моя прекрасная госпожа Линь: Глава 1

Пятый год правления Гэньань. Государство Гаоян наголову разбило государство Фучэнь. Великий генерал Нинъюань Цзин Шо, отличившаяся в охране границ, получила приказ во главе своего войска вернуться в столицу.

— Дядя, Его Величество повелел мне немедленно выступить в обратный путь, — только что приняв императорский указ, Цзин Шо пришла в шатер Цзин Тая.

Цзин Тай взглянул на свиток в руках племянницы, и его лицо омрачилось тревогой:

— Шоэр, боюсь, этот указ — не просто награда нашему клану Цзин. Боюсь, что, вернувшись в столицу, ты уже никогда не сможешь отправиться обратно к границам.

— Неужели Его Величество до такой степени опасается нашего клана? — отозвалась Цзин Шо, и в её голосе зазвучало неприкрытое презрение. — Если бы у нас были помыслы о мятеже, разве дождались бы мы того дня, когда он взошел на престол?

— Глупая девочка, с древних времен монархи опасались тех, чьи заслуги затмевают славу самого государя. То, что Его Величество проявляет такую настороженность, в какой-то мере естественно. Но запомни, Шоэр: наш клан Цзин верен государству Гаоян и его народу, но мы не обязаны быть верны самому правителю. Если он станет чинить тебе препятствия, не нужно терпеть и глотать обиды. Наши предки не для того прошли через огонь и воду, чтобы их потомки позволяли помыкать собой.

— Я понимаю, дядя. Будьте спокойны: в этом мире нет никого, кроме простого народа, ради кого я стала бы терпеть унижения.

Услышав столь крамольные слова, Цзин Шо ничуть не удивилась. Ведь отец с самого детства наставлял её именно так: клан Цзин любит свою страну и может служить мудрому государю, но не обязан подчиняться никчемному. А нынешний правитель, как на грех, хотя и не был тираном, но талантами явно не блистал.

— В пребывании в Цзинду есть и свои плюсы. По крайней мере, ты сможешь как следует позаботиться о своей матери.

— Дядя прав, наконец-то я смогу быть рядом и исполнить сыновний долг.

— Хорошо, иди собирай вещи. Завтра на рассвете выступайте в столицу.

— Слушаюсь.

На следующее утро Цзин Шо повела три тысячи бойцов Армии Ланъи в обратный путь. После пяти суток изнурительного перехода они достигли Цзинду. Как только войска вошли в городские ворота, стало видно, что улицы запружены народом. Увидев Цзин Шо, люди начали дружно скандировать:

— Великий генерал Нинъюань...

— Армия Ланъи...

Гул голосов был таким мощным, что и Цзин Шо, и её воины почувствовали искреннюю радость. Ведь это был тот самый народ, который они защищали ценой своей жизни.

На втором этаже одного из трактиров женщина с выдающейся внешностью наблюдала за всадником на белом коне. В её взгляде не было всеобщего восторга — напротив, глаза были полны тревоги. Цзин Шо...

Цзин Шо кивнула горожанам в знак приветствия, но внезапно почувствовала холод в затылке. Она подняла взгляд, пытаясь найти источник дискомфорта, и, подчиняясь внезапному предчувствию, посмотрела на окна трактира.

Их взгляды встретились. К тому времени отряд уже подошел к дворцовым воротам. Женщина наверху слегка склонилась в знак приветствия и поспешила уйти. Цзин Шо отвела взгляд, спешилась и вошла во дворец.

Внутри, в главном зале, её дожидались гражданские и военные чиновники третьего ранга и выше.

— Слышал, в этот раз Великий генерал Нинъюань привез с собой три тысячи воинов Армии Ланъи. Это куда больше, чем обычно.

— Ты ничего не понимаешь. Его Величество специально издал такой указ, чтобы удержать Генерала Цзин в столице. Боюсь, больше ей не видать границы.

— Увы, Генерал Цзин так молода и талантлива, ничем не уступает мужчинам, но горе тому, чьи заслуги пугают императора...

Эти перешептывания отчетливо слышал Му Яньчэнь, но ни одно из них ему не пришлось по душе. О чем они жалеют? О том, что Цзин Шо, будучи женщиной, способна командовать войсками и пользоваться такой любовью солдат? Посмотрим, чья власть окажется крепче — его, государя, или её, прославленного генерала!

Евнух доложил, что Цзин Шо прибыла, и император велел ей войти.

— Пригласить Великого генерала Нинъюань для аудиенции!

С появлением Цзин Шо разговоры мгновенно стихли. Она прошла по залу и склонилась в поклоне перед Му Яньчэнем.

— Ваша подданная Цзин Шо склоняется перед Вашим Величеством. Да здравствует Император, десять тысяч лет жизни!

— Встань, верная подданная. Я знаю, что путь был утомителен, поэтому распорядился завтра вечером устроить торжественный пир в твою честь. А сегодня — лишь небольшая награда за твои труды.

— Благодарю Ваше Величество за милость.

Цзин Шо не лукавила: долгий переход действительно вымотал её, да и по дороге в столицу она постоянно попадала в засады, так что силы были на исходе.

— За заслуги в защите границ жалую Великому генералу Нинъюань тысячу золотых, жалую титул Маркиза Уаня и дарую Поместье маркиза Уаня. Остальных воинов Армии Ланъи наградить сотней серебряных, зачислить в столичный караул, а командирам присвоить шестой ранг.

http://bllate.org/book/28627/3460665