Готовый перевод My Rival and I Covet Each Other's Time / Заклятые враги: Секреты в одной постели: Глава 12

Цинь Вэньсы: «...» Он так и знал, что Шэнь Наньчжи не может быть настолько добрым.

[Как хочешь отплатить?]

Отправив сообщение, Цинь Вэньсы приготовился к тому, что Шэнь Наньчжи потребует невозможного. Этот Шэнь Наньчжи, наконец-то заполучив рычаг давления, наверняка захочет отомстить ему по полной. Цинь Вэньсы уже морально подготовился к тому, что его больно укусят.

[Сыграй мне десять фортепианных пьес.]

Цинь Вэньсы от неожиданности подскочил с дивана. Десять пьес? Неужели Шэнь Наньчжи считает, что в прошлом его принуждали играть через силу и это было мучением, поэтому теперь он хочет поиздеваться над ним таким образом? Конечно, он именно так и думает. Но на самом деле... сейчас для него это сущая мелочь.

Цинь Вэньсы юркнул в музыкальную комнату, включил запись и начал играть.

Скорость у него была приличная: как только записывал одну пьесу, тут же отправлял её Шэнь Наньчжи.

Первой была «Маленькая звёздочка», которую он разучивал самой первой. Лёгкий, незатейливый ритм, в который время от времени вплетался лай его пса Ханьбао.

Шэнь Наньчжи слегка улыбнулся, и его натянутые нервы наконец начали расслабляться.

Затем последовала вторая пьеса — «К Элизе» Бетховена. В памяти Шэнь Наньчжи возник шестнадцатилетний Цинь Вэньсы, сидящий в комнате с напряжённым лицом. Он только что вернулся с баскетбольной площадки, даже не успел снять спортивную форму, а уже сел за клавиши. И не потому, что был прилежен, а потому, что поспорил с ним, в пылу ссоры на эмоциях записался на выступление для школьного вечера и к тому же должен был открывать программу.

Цинь Вэньсы был падок на мнение окружающих: раз записался — пути назад нет. Вот и пришлось восстанавливать навыки, которые он забросил уже давно. Солнце за окном клонилось к закату, оранжевые лучи пробивались сквозь стекло, освещая шестнадцатилетнего юношу. Шэнь Наньчжи погрузился в грёзы.

Цинь Вэньсы работал споро. Вскоре десять пьес были готовы.

— Ханьбао, старший брат молодец?

Ханьбао, пёс породы бордер-колли окраса мерль, был невероятно умён. Его держали отец Цинь и госпожа Шэн. Поскольку они называли его младшим сыном, пёс должен был звать Цинь Вэньсы старшим братом. Услышав вопрос, Ханьбао дважды гавкнул.

— Хороший пёс, держи сосиску.

Цинь Вэньсы почистил для Ханьбао сосиску и проверил сообщения от Шэнь Наньчжи. Он прислал больше десяти записей, но Шэнь Наньчжи так и не ответил. Заснул? Вот же мерзавец, среди ночи заставил его присылать записи, а сам отключился.

Цинь Вэньсы открыл свои же записи и начал слушать. Хоть он и не прикасался к фортепиано несколько лет, техника осталась на прежнем уровне. Тот год, когда он учился в первом классе старшей школы... Шэнь Наньчжи, этот паршивец, сам не хотел выступать, поэтому при всех расхвалил его умение играть, а ответственная за культмассовый сектор умоляла его взять какой-нибудь номер. В итоге его загнали в угол, и он вписал фортепиано.

К тому времени он уже много лет как сбежал из-под лап фортепианного монстра, но пришлось учиться заново. К счастью, он обладал врождённым талантом: каждый день после тренировки по баскетболу полчаса упражнялся, и на вечере для первокурсников под прицелом тысяч глаз ошеломил всех исполнением «К Элизе».

Правда, потом начались проблемы. После вечера ему постоянно совали любовные письма. Он так от них устал, что начал перенаправлять всех желающих к Шэнь Наньчжи. Но тот оказался ещё тем типом: доложил обо всём классному руководителю, и в итоге обоих наказали — заставили стоять весь урок за «преждевременные романтические отношения». Сам Цинь Вэньсы не парился, а вот Шэнь Наньчжи, всегда бывший примерным учеником, впервые попал в немилость, едва поступив в старшую школу. Тогда Цинь Вэньсы долго злорадствовал.

Вспоминая былое, Цинь Вэньсы причмокнул. Почему это вызывает такую ностальгию?

Шэнь Наньчжи выспался. Но стоило ему выйти из комнаты, как он увидел физиономию этого идиота Шэнь Юйчэна.

— Старший брат, видеть меня, должно быть, очень противно?

На лице Шэнь Наньчжи не дрогнул ни один мускул, голос звучал спокойно:

— Угу, тошнит не по-детски.

— Ты...

— Завтракать не буду, уже от одного вида твоего «блина» вместо лица сыт по горло. Поехали.

Шэнь Юйчэн указал на своё лицо, не в силах поверить услышанному. Он — «блин»? После такого оскорбления он, чувствуя себя уязвлённым, попытался ударить в ответ:

— Ещё не хватало, чтобы ты, бледный как девица, говорил такое.

Шэнь Наньчжи бросил на него мимолётный взгляд и тихо рассмеялся.

— Чего ты смеёшься? Ты и правда выглядишь как баба.

— Смеюсь над тем, что у тебя выросла только голова, а мозгов — нет.

Шэнь Юйчэн: «...»

Как же бесит, просто невыносимо!

— Не вздумай упасть в обморок от злости, я не буду вызывать тебе скорую.

Шэнь Юйчэн глубоко вдохнул и бросил напоследок:

— Ещё встретимся.

Он заставит Шэнь Наньчжи встать перед ним на колени и просить прощения. Шэнь Наньчжи лишь бросил на него презрительный взгляд. Глупец.

Шэнь Юйчэн приехал «учиться» у Шэнь Наньчжи. Тот не стал ничего скрывать и брал его с собой на все переговоры. Шэнь Наньчжи прекрасно знал, что у того на уме. Он давал ему шанс стать камнем, на который можно опереться и взобраться выше, но сможет ли Шэнь Юйчэн удержаться — зависело уже от его собственных способностей.

Три дня подряд Шэнь Наньчжи не появлялся и не досаждал ему, что даже заставило Цинь Вэньсы почувствовать неладное. Неужели этот негодяй исправился? Или просто слишком занят?

Пока Цинь Вэньсы размышлял, секретарь отца протянул ему документ.

— Взгляни на этот проект Наньчжи.

— А? Шэнь Наньчжи?

— Да.

Шэнь Наньчжи в прошлый раз очень помог, поэтому к проекту, который он предложил, следовало отнестись серьёзно. Этот Шэнь Наньчжи был куда способнее собственного отца. Цинь Синюань намеренно хотел, чтобы его бестолковый сын побольше учился у Шэнь Наньчжи. У них с Шэн Юнь был только один сын, и, хотя они не надеялись, что он приумножит состояние, по крайней мере, не хотелось бы, чтобы он растратил всё, что они с Шэн Юнь заработали тяжёлым трудом.

— Кстати, Наньчжи должен вернуться сегодня, съезди в аэропорт, встреть его.

Цинь Вэньсы: «А???»

Почему за несколько дней разлуки его отец словно подменил сына? Это он сын или Шэнь Наньчжи? Он даже не знал, что Шэнь Наньчжи возвращается, а отец уже получил известие? Цинь Вэньсы машинально подумал: «Неужели этот негодяй что-то замышляет?» Нет, нужно тщательно подготовиться. В этот раз в противостоянии с Шэнь Наньчжи он не имеет права проиграть.

После ухода отца Цинь Вэньсы достал свою «заначку» — книгу «100 способов заткнуть любого» — и принялся усердно изучать материал.

За три дня Шэнь Наньчжи успел сделать всё, что планировал. Шэнь Юйчэн не полетел с ним обратно, его секретарь тоже остался в Финляндии, так что Шэнь Наньчжи возвращался один с багажом.

Только выйдя из аэропорта, он увидел огромный плакат. Его оформление напоминало объявления на телеграфных столбах из девяностых: «Богатая женщина ищет донора за щедрое вознаграждение». На нём красовалась надпись:

[Добро пожаловать в страну, супер-мега-красавчик Шэнь Наньчжи!]

[Наньчжи, Наньчжи, ты самый сильный!]

[Удалось ли тебя подцепить?]

[Щедрое вознаграждение без поиска пары — Шэнь Наньчжи]

А главное — там была его фотография. Хотя ему пририсовали тёмные очки, кто бы ни посмотрел на это, первым делом подумал бы: «Ну и кретин». Каждый, кто выходил из самолёта, бросал взгляд на этот позорный плакат.

Шэнь Наньчжи надвинул шляпу пониже, собираясь проигнорировать всё это и уйти. Но в этот момент Цинь Вэньсы, этот недоумок, внезапно закричал:

— Шэнь Наньчжи!

Шэнь Наньчжи притворился, что не слышит, и ускорил шаг. Но он тащил чемодан, а у Цинь Вэньсы ноги длинные, так что вскоре тот его догнал. Шэнь Наньчжи огляделся: все вокруг украдкой посматривали на него, а затем на их лицах читалось озарение — а, так вот он какой, этот Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи: «...»

Он поднял голову и посмотрел на Цинь Вэньсы ледяным взглядом. Хорошо, Цинь Вэньсы, ты покойник. Увидев выражение лица Шэнь Наньчжи, Цинь Вэньсы почувствовал, как сработала тревога.

— Э-э, я по приказу старика приехал встретить тебя и отвезти на обед.

Всё-таки в прошлый раз Шэнь Наньчжи оказал большую помощь, поэтому Цинь Синюань решил пригласить его на ужин, а для этого приказал ему встретить гостя. А раз встреча — надо сделать её заметной. Цинь Вэньсы считал, что плакат получился весьма оригинальным. Хотя было такое ощущение, будто он втаптывает лицо Шэнь Наньчжи в грязь. Подлость он совершил, но человека всё равно надо было везти на обед.

— Ты же не откажешься проявить уважение к старику Циню?

Шэнь Наньчжи посмотрел на него с полуулыбкой:

— Конечно. Где машина?

— Стоит снаружи, давай помогу.

Цинь Вэньсы был высокого роста и крепкого телосложения, чемодан Шэнь Наньчжи в его руках казался игрушкой — он с лёгкостью его подхватил. Его помощник, Сяо Линь, бежал следом с плакатом:

— Господин Цинь, а что делать с плакатом?

— С ним ты уж сам разберись.

Сяо Линь: «А???»

Он повернулся и встретился взглядом с «героем» на плакате. Вытянувшись во фрунт, он отчеканил:

— Господин Шэнь, будьте спокойны, я во всём разберусь.

http://bllate.org/book/28633/3461459