×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нервы, натянутые как струна на протяжении недели, наконец не выдержали. Мир перед глазами начал стремительно темнеть, и лишь за секунду до потери сознания до Ань Миня дошло, что сейчас он превратится в голодного призрака.

Даже после смерти не удастся наесться — до чего же обидно!

В тот миг, когда юноша рухнул на землю, девочка вскрикнула от испуга, развернулась и бросилась к выходу из переулка, на бегу крича:

— Мама! Там какой-то старший брат умер!

В съемной квартире Фу Яо, который до этого лежал на кровати вытянувшись в струну, в тот же миг, когда Ань Минь потерял сознание, без предупреждения распахнул глаза и сел.

— Умер?

Он склонил голову набок, словно к чему-то прислушиваясь, а затем спокойно произнес:

— О, нет, не умер.

Ань Минь неподвижно лежал на земле, рядом стояла женщина с той самой маленькой девочкой.

Женщина, охваченная тревогой, только успела достать телефон, как почувствовала, что дочь тянет ее за край одежды.

— Мама, там появился еще один человек.

Она резко обернулась и обнаружила, что в переулке, где две секунды назад было пусто, стоит молодой парень и без всякого выражения смотрит на них.

Женщина вздрогнула, но тут же взяла себя в руки:

— Здравствуйте, вы друг этого человека? Он упал в обморок.

Она указала на Ань Миня, лежавшего на земле.

Друг?

Фу Яо ничего не ответил. Он подошел прямо к Ань Миню, склонился над ним и замер на мгновение, раздумывая, как именно подобает человеку переносить другого человека.

Его молчание встревожило женщину. Она спрятала девочку за спину и нерешительно произнесла:

— Может, стоит позвонить в полицию? Или вызвать скорую помощь?

— Я знаю его, — отозвался Фу Яо. Хотя он и не понимал, что значит звонить в полицию, но догадывался, что Ань Миня могут забрать посторонние.

Слишком хлопотно. Пришлось бы ломать голову, как именно забрать его обратно, используя людские методы.

Фу Яо посмотрел на женщину и правдиво сообщил:

— Он просто уснул.

— Что? — удивленно переспросила женщина, но, наткнувшись на его ледяной взгляд, осеклась и, потянув девочку за собой, начала отступать к выходу из переулка.

Фу Яо наконец нашел способ забрать Ань Миня: он нагнулся, ухватил его за щиколотку и протащил по земле пару шагов.

Такая поза оказалась вполне удобной.

Девочка, которую мать уводила из переулка, оглянулась и с испугом закричала:

— Мама, посмотри!

Женщина обернулась, в ужасе подхватила дочь на руки и бросилась бежать прочь.

Чертовщина какая-то: среди бела дня наткнуться на извращенца! Как ни посмотри, а выглядело это так, будто он прячет труп.

Выбежав из переулка, она перешла на другую сторону оживленной улицы, велела дочери не бояться, а затем дрожащими руками набрала номер полиции.

— Алло, здравствуйте, здесь человеку стало плохо... А потом его забрал какой-то странный тип, кажется, они даже не знакомы.

Пока женщина взволнованно общалась с полицией, маленькая девочка недоуменно смотрела на противоположную сторону улицы. Прошло много времени, а те двое старших братьев так и не вышли, хотя она отчетливо помнила, что в конце того переулка была глухая стена.

Когда мать закончила разговор, девочка тихо промолвила:

— Мама, они так и не вышли... Мне страшно.

Женщина погладила дочь по спине, пытаясь успокоить:

— Не бойся, не бойся, полицейские скоро приедут. Больше не убегай от меня, когда я хожу по магазинам, поняла?

Девочка прижалась к матери и кивнула:

— Тот брат, что лежал на земле, тоже был странным. Он постоянно говорил слова, которые я не понимала...

Женщина замерла:

— Что именно он говорил? Расскажи маме.

— М-м... — детская логика была еще не развита, поэтому девочка подумала, прежде чем ответить: — Он сказал, что кто-то гонится за ним. Много людей.

Женщину пробрала дрожь. Видимо, тот, кто упал в обморок, был сумасшедшим. Хорошо еще, что он не причинил вреда ее дочери.

Вскоре приехала полиция, и мать с дочерью вернулись в переулок, но там уже и след простыл.

В квартире Ань Миня небрежно бросили на пол.

Существо, насильно вселившееся в человеческую оболочку, стояло рядом, взирая на него сверху вниз.

На самом деле, под этим взглядом находилось всё многоквартирное здание.

Когда оно погружалось в раздумья, его сознание, подобно неудержимому густому туману, рассеивалось вокруг. Стоило потерять бдительность, как оно уплывало еще дальше, охватывая все более широкие пространства.

В этом доме жило множество людей: старые, совсем юные, крошечные человеческие детеныши.

Больше всего внимания досталось двум молодым мужчинам.

Они оба были юношами, лежали, сплетясь телами, их лица пылали, и они делали что-то, отчего исходил запах возбуждения и зависимости. Слова, которые они при этом произносили, казались странными, и это сознание улавливало лишь отголоски их смысла.

Зависимость?

Кажется, стоит этому поучиться — чтобы показать Жертве свою близость и поддержать те отношения, которые люди называют устойчивыми.

В конце концов, Злой Бог всегда был добр к людям.

В тот миг, когда Ань Минь потерял сознание, он был уверен, что окончательно умер. Вариант умереть от испуга никогда не входил в его планы — если он попадет в подземный мир, разве не покроет себя вечным позором?

Когда он снова вынырнул из темноты, его удивило, что он все еще лежит. Разве он не должен был уже вступить на Желтую дорогу?

Открыв глаза, он увидел знакомую комнату. Почувствовав, что рядом с кроватью кто-то сидит, он повернул голову и встретился взглядом с бесстрастным лицом Фу Яо.

Сердце пропустило удар.

Фу Яо смотрел на него с какой-то фальшивой, механической нежностью:

— Муж, ты наконец проснулся.

В эту секунду Ань Минь почувствовал, что умер еще два или три раза. Он ошарашенно смотрел перед собой, забыв даже моргнуть.

Сцена выглядела крайне пугающе. Если не знать правды, можно было подумать, что они пара: Ань Минь прикован к постели, а Фу Яо преданно ухаживает за ним.

Однако лицо Фу Яо напоминало нечеловеческую маску, неспособную выразить хоть что-то, и в сочетании с неестественным, нежным тоном это вызывало лишь ощущение глубокого разлада.

http://bllate.org/book/28641/3462376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу