Готовый перевод The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник: Глава 13

Он наконец-то разглядел, что именно он достал из холодильника... Впрочем, неважно. Какая разница, что готовить, хоть что-то поесть — и то хорошо.

Ань Минь передумал, достал из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления и бросил её в только что закипевшую воду.

— Что это за еда? — спросил Фу Яо.

Его взгляд уже стал совершенно обычным, однако Ань Минь внезапно заметил, что пятно крови, которое он нечаянно размазал по тыльной стороне чужой кисти, исчезло, а на губах Фу Яо, кажется, осталось чуть-чуть тёмного следа.

У Ань Миня в голове зазвенело.

Дикарь, пьющий кровь! Раз уж он даже крови напился, то следующим шагом станет попытка сожрать его живьем и разорвать на куски, верно?

В маленькой кастрюльке бурлила вода, укутывая лапшу, а края ёмкости издавали едва слышное шипение.

Набравшись храбрости, Ань Минь попытался прощупать почву:

— Ты... почему ты съел мою кровь? Ты вампир?

Если он не понимает значения слова «непривычный к местному климату», значит, он не китайский призрак; если он не знает, зачем нужен холодильник, значит, и не современный тоже... Так что, скорее всего, это какой-то древний западный призрак, к тому же умеющий пить кровь.

— Я не призрак, мне просто стало любопытно на вкус, — без устали поправлял его Фу Яо. — На вкус оказалось не очень полезно для здоровья.

Ань Минь был совершенно сбит с толку: чтобы проверить кровь, нужны больничные приборы, откуда же Фу Яо после одного глотка узнал, что он нездоров?

— Тебе нужно немедленно поесть, а затем лечь спать, иначе ты умрешь, — снова напомнил тот бесстрастным тоном, словно робот-дворецкий из научной фантастики.

У Ань Миня снова по коже побежали мурашки. Краем глаза он вдруг заметил в кастрюле ком белой пены и торопливо выключил огонь, но лапша уже разварилась.

Он действительно страшно проголодался, и, как и сказал Фу Яо, если он сейчас не поест, то и впрямь скоро умрет. Поэтому он всё же переложил лапшу в миску, решив перекусить тем, что есть.

Они оба стояли на кухне, и Ань Минь, небрежно держа миску в руке, подносил ко рту размякшие макароны. Обжегшись, он даже не разжал зубы, только крепко нахмурился — это было похоже не на приём пищи, а на героическую гибель за правое дело.

Сделав пару глоток, Ань Минь вдруг что-то вспомнил, тупо поднял взгляд на Фу Яо и спросил:

— Будешь?

Фу Яо ответил не сразу, лишь спросил:

— Какой вкус?

Неизморочно откуда в Ань Мине проросла смелость, он взял другую палочку для еды и протянул её вместе с миской.

— Может, попробуешь?

Однако в следующую секунду он снова заметил кровь на губах Фу Яо и машинально отдернул протянутую руку.

— Ты... Призраки ведь, наверное, не едят такое.

— Я не призрак. — Фу Яо повторял одни и те же слова уже несколько раз, и в его голосе не было ни капли раздражения. Он лишь властно забрал миску из рук Ань Миня, хотя палочки держал весьма неуклюже.

Ань Минь с содроганием уставился на него. Видя, как Фу Яо безуспешно пытается подцепить хоть одну нить лапши, он наконец не выдержал и принёс вилку.

— Прости, забыл, что ты не китайский призрак. Возьми вот это, покрутишь — и она сама намотается.

Сказав это, он уловил взгляд Фу Яо, замер и вдруг сообразил, что только что сболтнул, после чего поспешно сбивчиво исправился:

— Не призрак, не призрак, я оговорился, ешь давай.

Только тогда Фу Яо отвел взгляд, неловко и первобытным образом зачерпнув вилкой комок лапши, отправил его в рот. В тот же миг он весь замер, слегка нахмурил брови и лишь спустя мгновение принялся жевать.

Ань Минь поинтересовался:

— Вкусно?

— Трудно описать, — осторожно произнес Фу Яо. — Я не знаю, что считается вкусным.

Тот уже не обращал внимания на такие мелочи и поспешно заявил:

— Раз съедобно, то впредь измени свои пищевые привычки и прекрати пить кровь, особенно мою.

Поразмыслив, Ань Минь решил, что Фу Яо, если не считать его ненормальности, человек довольно сговорчивый, а потому осмелился высказать это предложение. Он ведь живой человек, ходячий передвижной мешок с кровью, и если эта штука всерьез вздумает пить его кровь, разве он не лишится жизни в два счета?

Он рассчитывал, что собеседник и на этот раз согласится, но взгляд Фу Яо упал ему на боковую часть шеи, словно проникая сквозь кожу прямо к текущим там сосудам с алой кровью.

А затем тот сглотнул слюну.

...Конец.

Он по-прежнему оставался для него аппетитным окорочком.

Колеблясь, Ань Минь спросил:

— Давай тогда договоримся: ты доешь это и отпустишь меня, хорошо?

Ань Минь вовсе не хотел торговаться с призраком, просто сложившаяся обстановка была слишком жуткой, а сбежать он всё равно не мог.

— Зачем уходить? — серьезно посмотрел на него Фу Яо. — Это место, где ты живешь.

— ...Да всё потому, что я боюсь, как бы ты меня не прикончил, — пробормотал он себе под нос.

Фу Яо немного подумал и ответил:

— Не прикончу. Потому что ты сам сказал: нельзя тебя убивать.

Тот опешил.

— Я сказал? Что я сказал?

— Ты говорил, дорогой.

У Ань Миня снова по коже побежали мурашки:

— Во-первых, я такого не говорил. Во-вторых, перестань называть меня дорогим, от этого жутко становится.

Однако Фу Яо чуть склонил голову набок:

— Тогда называть тебя малышом? Душенькой? Крошкой?

Все те нежности, которыми обменивалась парочка из квартиры этажом выше, Фу Яо перебрал по порядку.

Ань Минь застыл, а в голове у него помимо воли пронеслась совершенно неуместная мысль — но ведь он назвал меня крошкой...

Что за бред он вообще несёт! Зажмурившись, он попытался поскорее отогнать эти мысли.

Однако взглянув на Фу Яо снова, он вдруг заметил, что его прежний, обладавший пусть небольшой, но привлекательностью облик сильно изменился: от него исходил какой-то студеный холод, словно... словно от чистейшего льда и снега, так и манящий приблизиться и вдохнуть этот запах.

Кадык Ань Миня дернулся, и он подавил непонятно откуда взявшийся порыв.

— Больше не буду с тобой разговаривать, я умираю с голоду. — Он выхватил миску и принялся жадно уплетать лапшу. Непонятно почему, но ему казалось, что он голоден так, будто не ел уже двое суток, хотя проспал всего одну ночь.

Стоило ему поставить миску, как Фу Яо произнес:

— Тебе пора спать.

Настроение у Ань Миня испортилось:

— Не твое дело.

Он повернулся, чтобы вымыть посуду, но не успел даже открыть кран, как его снова подцепили за воротник сзади.

http://bllate.org/book/28641/3462380