× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Ванси и остальные прошли какое-то расстояние, прежде чем заметили, что Чэнь Саньхэн не отстает. Ян Ян громко позвала Чэнь Саньхэн по имени, велев ей догонять.

Чэнь Саньхэн сбросила звонок и быстро пробежала вперед, догоняя их.

Ян Ян сказала:

— Не отставай, мы уже почти пришли.

Однако Чэнь Саньхэн не сдвинулась с места. Она стояла как вкопанная, а ее щеки, казалось, онемели от холода:

— У меня тут кое-какие дела, я не смогу пойти с вами погулять, извините.

Ян Ян подошла ближе:

— Что-то случилось?

— Семейные дела, прошу прощения.

Чэнь Саньхэн уже собиралась снять шарф, но Тао Ванси остановила ее.

— Оставь шарф себе. А как ты доберешься? Я сегодня без машины, да и такси сейчас вызвать вряд ли удобно.

Чэнь Саньхэн ответила:

— Ничего страшного, я поеду на метро, на нем довольно удобно.

Попрощавшись с ними, Чэнь Саньхэн побежала к входу в метро. Снежинки падали ей на волосы и лицо, принося с собой легкий, невесомый холодок.

В вагоне метро было многолюдно, но большинство ехало не туда-сюда, а на Центральную площадь веселиться. Чэнь Саньхэн шла против толпы с бесстрастным лицом, и лишь когда села в поезд, почувствовала, что ее пальцы на руках окоченели от холода.

Выход из метро вел прямо к больничным воротам. Чэнь Саньхэн совершенно не хотелось задерживаться здесь надолго: она оплатила счета за того человека, наняла сиделку и, не сказав ни слова, сразу вернулась домой.

На обратном пути все еще шел снег. Оседая на лице Чэнь Саньхэн, он таял, и пока она шла домой в одиночестве, ее одежда и волосы немного промокли, придавая ей несколько растрепанный вид.

Домой она добралась уже почти к полуночи. Когда Чэнь Саньхэн пошла умываться, горячая вода заструилась по телу, и только тогда она почувствовала хоть какое-то тепло.

Трансляция началась ровно в половине первого.

Чэнь Саньхэн заранее предупредила об отгуле, поэтому людей, ожидавших ее эфира, было немного, но кое-кто в комнате трансляции все же висел.

Включив эфир, Чэнь Саньхэн постаралась придать голосу бодрости:

— Всем привет, с Сочельником вас! Сегодня так холодно, я оделась слишком легко, вы тоже одевайтесь теплее.

Она сделала глоток горячей воды:

— Сегодня продолжим играть в Шэньцюй, я слишком долго с этим затянула.

[Саньхэн, ты плохо себя чувствуешь? Голос звучит как-то странно.]

[Саньхэн, ты выглядишь неважно.]

— Из-за того, что хочется выглядеть красиво, оделась легковато. Со мной все в порядке, наверное, немного простудилась, просто попью побольше горячей воды — и пройдет.

Тон Чэнь Саньхэн по-прежнему оставался спокойным, но в голосе явно слышалась сильная гнусавость, а щеки покраснели.

Сидя в эфире в пижаме и с ободком в виде кроличьих ушек, она была без макияжа. Видимо, сказывалось недомогание, поэтому воду она пила чаще обычного.

Тао Ванси взяла со стола айпад и больше не возвращалась к чтению книги.

Чэнь Саньхэн играла очень сосредоточенно и старательно все комментировала, лишь когда кто-то в чате пытался заспойлерить сюжет, тихонько жаловалась:

— Не надо спойлеров, пожалуйста, не спойлерьте, есть те, кто еще не играл в эту игру.

Даже ее жалобы звучали очень мягко.

Стрим завершился ровно в два часа. Перед отключением Чэнь Саньхэн закрыла игру:

— В следующий раз устрою розыгрыш яблок для всех вас, желаю всем мира и благополучия. А завтра... точнее, уже сегодня, я выйду в эфир пораньше, чтобы добрать нужное время. Трансляция начнется примерно в шесть часов. Ну что ж, всем пока!

Улыбнувшись, Чэнь Саньхэн помахала рукой и выключила эфир.

Тао Ванси смотрела на погасший экран трансляции — она уже отлично изучила расписание эфиров Чэнь Саньхэн.

График у той был стабильным, она крайне редко брала отгулы и играла исключительно в хорроры. Обладая железными нервами, Чэнь Саньхэн практически никогда не показывала страха — судя по тем полмесяцам, что Тао Ванси наблюдала за ее стримами, та еще ни разу не выглядела испуганной.

Выспаться Чэнь Саньхэн не удалось: за обедом она чуть не заснула, а когда стирала белье, наткнулась на шарф Тао Ванси.

Темный клетчатый шарф на ощупь оказался мягким. Чэнь Саньхэн отложила его в сторону, решив постирать вручную.

— Шарф я постираю и верну.

У Тао Ванси днем было совещание, и сообщение она увидела ближе к шести часам. Когда же она вернулась домой и ответила Чэнь Саньхэн, та уже вовсю вела трансляцию.

Открыв стрим, Тао Ванси увидела, что Чэнь Саньхэн сидит, опустив голову — должно быть, читала ее ответное сообщение.

— Угу.

По сути, всего один иероглиф.

— Спасибо за шарф.

Чэнь Саньхэн просидела с опущенной головой добрую половину минуты, прежде чем Тао Ванси получила эти слова.

Казалось, простуда Чэнь Саньхэн только усилилась, во время разговора она время от времени кашляла:

— Всем привет, кхм... прошу прощения.

Отвернувшись от камеры, Чэнь Саньхэн вытерла нос бумажной салфеткой.

— Кажется, я немного заболела. Хотя и пью лекарства, толку от них почему-то мало.

Даже движения Чэнь Саньхэн казались заторможенными. Уворачиваясь от призраков в игре, она допустила ошибку, хотя раньше никогда не промахивалась.

Совершив промах впервые, Чэнь Саньхэн замерла:

— Я что, не увернулась?

Затем она попробовала снова — и опять потерпела неудачу.

— Ребята, подождите минутку, я пойду перекушу. Наверное, все потому, что я не ужинала.

Чэнь Саньхэн произнесла это с предельной серьезностью.

Тао Ванси смотрела на нее: дело вовсе не в том, что ты не поела, ты просто заболела.

[Боже мой, Саньхэн, ты часом не с температурой?]

[Выпей лекарств и ложись пораньше.]

[Моя бедная девочка...]

Не обращая внимания на мысли зрителей в чате, Чэнь Саньхэн отлучилась от трансляции, а когда вернулась через мгновение, в руках у нее ничего не было.

— Дома, похоже, совсем нечего есть, даже шоколад закончился. Закажу-ка доставку.

[Раз уж болеешь, съешь что-нибудь легкое.]

[Саньхэн никогда не закажет легкую еду. Спорим, она возьмет что-то безумно острое, ждите.]

[Сразу видно старожила стрима.]

Когда Чэнь Саньхэн ушла забирать доставку, зрители в чате принялись гадать, что же она заказала. Тао Ванси тоже задумалась: вчера во время ужинам Чэнь Саньхэн никак не выказывала особых предпочтений в еде — казалось, ей нравилось все подряд и она была совсем не привередлива.

Вернувшись с заказом, Чэнь Саньхэн села на место. Стоило ей развязать пакет, как ярко-красный перец стал виден всем зрителям трансляции.

— Ультраострая малатанг, — с улыбкой произнесла Чэнь Саньхэн, все еще гнусавя из-за заложенного носа.

Глава пятая. Еда

Чэнь Саньхэн, казалось, безумно любила острую пищу, и по тому, как она ела, даже зрители по ту сторону экрана могли почувствовать ее радость.

Кто-то в чате просветил остальных:

[Ровно год назад, когда Саньхэн заболела, она точно так же съела миску ультраострой малатанг.]

Затем последовало продолжение ликбеза:

[Малатанг ее простуду вовсе не вылечила.]

[Простуду вылечили только уколы в больнице.]

[От малатанг сплошная радость, никакого здоровья.]

— Как вы можете такое говорить, это бессовестно. Думаю, я быстро поправлюсь, это же обычная простуда, к тому же я пью лекарства и верю в свой организм.

Чэнь Саньхэн уплетала малатанг, ничуть не страшась угроз из чата.

Когда Сишуй Дунлю отправил в подарок космический корабль, Чэнь Саньхэн как раз жевала пекинскую капусту и не успела ничего сказать, как Сишуй Дунлю завалил чат целой пачкой подарков.

Быстро проглотив еду, Чэнь Саньхэн поперчилась и даже прослезилась от жгучей остроты — было слишком остро, но она все равно поспешно произнесла:

— Не тратьте зря деньги, Сишуй Дунлю, спасибо за подарок, но больше не нужно их присылать.

Чэнь Саньхэн тут же схватила телефон, чтобы написать Тао Ванси.

— Не бросай подарки. У тебя что, куча лишних денег? Отправляй тогда половину мне, а половину Даньцзюань?

Платформа Даньцзюань забирала себе половину стоимости подарков.

Тао Ванси в ответ лишь поинтересовалась:

— Малатанг и правда вкусная?

Чэнь Саньхэн могла ответить только так:

— Более-менее, давай в следующий раз сходим вместе.

Разговор стремительно унесся в совершенно другую сторону.

Долго болтать с Тао Ванси Чэнь Саньхэн не стала: доев малатанг, она продолжила играть и снова попыталась уворачиваться от призраков. На этот раз все получилось:

— Просто я была голодная, вот руки и не слушались.

Чэнь Саньхэн самодовольно улыбнулась.

Когда игра была полностью пройдена, кончик носа у Чэнь Саньхэн покраснел от постоянного трения салфетками. Вид у нее был одновременно уставший и довольный:

— Я прошла ее! Спасибо всем за просмотр.

Голос даже немного охрип.

— Сейчас полвторого, до окончания трансляции еще есть время, давайте поболтаем.

Чэнь Саньхэн пару раз кашлянула, а затем потерла глаза и нос.

Глаза от трения слегка покраснели, но говорила она все так же четко и уверенно, разве что голос звучал чуть хрипловато.

[Саньхэн, ты в Сочельник с пацаном на свидание ходила?]

[Почему тебе совсем не страшно в хоррорах? Тебе вообще ни капельки не жутко?]

[Саньхэн, у тебя появился парень? Ты только что кому-то отвечала в телефоне, раньше во время стримов ты никогда никому не отвечала.]

— Я ходила на улицу не с парнем, ни в каких отношениях я не состою. На самом деле я не настолько умна, чтобы скрывать свои мысли, так что если бы я начала с кем-то встречаться, то обязательно всем рассказала бы. Сейчас у меня правда никого нет, — отвечая на вопросы, проговорила Чэнь Саньхэн. — А хорроры — это просто игры, в них нет ничего страшного. Не бойтесь так сильно игр, поиграете подольше и поймете, что большинство из них вовсе не такие уж жуткие.

На этих словах Чэнь Саньхэн внезапно замолчала. Опустив взгляд, она, казалось, о чем-то задумалась, а затем тяжело вздохнула.

— На самом деле дело не в том, что я перестала бояться со временем. Я изначально не боялась, потому что в семье кое-что произошло, и с тех пор всякая мистика вроде призраков и духов меня больше не пугает.

Чэнь Саньхэн впервые за долгое время не улыбалась:

— Мне, кажется, совсем плохо, сегодня придется пить побольше горячей воды.

Взяв чашку, Чэнь Саньхэн жадно сделала большой глоток.

Затем посыпались вопросы из чата, но Чэнь Саньхэн практически на них не отвечала. Сидя на своем месте с опущенной головой — видимо, ей и правда было очень плохо, — когда она снова подняла голову, все ее щеки пылали краснотой, а уголки глаз покраснели.

— Очень надеюсь, что завтра мне станет лучше, терпеть не могу больницы.

Наклонив голову, Чэнь Саньхэн взглянула на время — два часа уже прошли.

— На сегодня все, расходитесь спать, спокойной ночи.

По традиции улыбнувшись, Чэнь Саньхэн помахала всем на прощание и выключила трансляцию.

Она так и сидела неподвижно, прекрасно понимая, что ей нужно отдохнуть. Полноценный сон, здоровая еда и своевременное обращение к врачу — лучший способ вылечить любую болезнь.

Однако она просто сидела без движения.

Когда телефон зазвонил, Чэнь Саньхэн по-прежнему не шевелилась, но аппарат продолжал надрываться.

http://bllate.org/book/28644/3462855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода