Готовый перевод Furious Little Lamb Enters Beast Training Camp / Взрывной ягненок: Выжить в логове хищников: Глава 1

В густых зарослях глубокого леса семь пассажирских автобусов, словно слаженный боевой расчет, упорядоченно двигались по дороге, укрытой густой тенью крон.

Сегодня был первый день учебы для новых курсантов Тренировочного лагеря Цяньлун, и в этих семи автобусах находилось двести три новобранца, прибывших в этом году.

На их молодых и полных сил лицах сияли взволнованные и лучезарные улыбки, все вокруг были охравчены возбуждением. И лишь Е Шэнь, сидевший на самом последнем ряду, выглядел так, будто на его лицо нанесли мертвенно-серую маску.

Его обманули.

Если говорить точнее, его обманул собственный парень.

Всего три дня назад Гу Яньхуа заявил ему, что они больше не могут проводить время вместе, и что семья отправляет его в Тренировочный лагерь Цяньлун как следует закалиться под началом младшего дяди, а после истечения двухлетнего срока он сможет напрямую поступить на службу в Следственное управление Особого отдела. Он не поверил.

Тогда Гу Яньхуа достал бланк заявления, на котором уже была наклеена его фотография.

Тогда он с праведным гневом в голосе заявил, что отправится вместе с любимым и не покинет его, какими бы страшными ни казались горы ножей или моря пламени.

Гу Яньхуа со слезами обнял его, и он тоже плакал, чувствуя себя невероятно благородным.

В итоге три дня спустя это благородство превратилось в полное одурачивание.

Гу Яньхуа вовсе не подавал заявку!

Он расспросил инструктора, и тот ответил, что среди новичков нет никакого Гу Яньхуа!

Лишь тогда до него с опозданием дошло, что его провели.

Но зачем Гу Яньхуа понадобилось его обманывать?

Что именно он сделал не так, раз его безжалостно бросили?

Неужели четырех лет совместной жизни не хватило для того, чтобы партнер был с ним честен?

Он холил и лелеял Гу Яньхуа, словно какого-то предка, а в ответ тот просто вышвырнул его — получеловека травоядного типа, у которого и силы-то в руках не было, — в самую пасть жестокого тренировочного лагеря...

— Гу Яньхуа, ты ублюдок!

— У-у-у...

Душа Е Шэня разрывалась от горя и гнева, и в конце концов он не выдержал и тихо заплакал.

— Эй, братец, ты в порядке? Тоскуешь по дому?

Сидевший рядом курсант из добрых побуждений протянул ему бутылку минеральной воды.

Е Шэнь бросил на нее взгляд, пробормотал благодарность, но брать не стал. Вместо этого он уткнулся лицом в ладони и продолжил рыдать.

Сосед по сидению счел себя уязвленным, презрительно фыркнул, сам отвинтил крышку и принялся пить воду, брезгливо отодвинувшись в сторону.

Того, кого прижали, тут же возмущенно зашумел:

— Эй, не теснись!

— Не тесниться не могу! От этого бабского нытья у меня голова раскалывается!

Стоило прозвучать этим словам, как все пассажиры в автобусе обернулись к последнему ряду, где содрогались чьи-то плечи.

— Тьфу! Какая барышня, а всё туда же, нюни распустил... Прямо маменькин сынок! Небось, еще от груди не отлучили?!

— Ха-ха-ха-ха!

Одна реплика взбудоражила толпу, и курсанты расхохотались во весь голос.

Но Е Шэнь остался глух к их насмешкам: он по-прежнему сидел уткнувшись лицом в колени и молча лил слезы, размышляя про себя: как эти тупоголовые, грубые получеловеки плотоядного типа, знающие толк лишь в драках, могут понять всю горечь настоящей любви?

— А ну прекратите смеяться! Мы уже почти на месте! Соблюдайте тишину!

Сопровождавший группу инструктор поднялся с места, чтобы навести порядок, и в салоне мгновенно воцарилась тишина — лишь Е Шэнь продолжал тихонько всхлипывать.

Инструктор цыкнул языком, вытащил из кармана пачку салфеток и протянул соседу:

— Передайте дальше.

— Есть.

Курсант взял салфетки и передавал маленькую пачку из рук в руки, пока она не оказалась перед Е Шэнем.

— Эй! Инструктор передал! Бери давай!

— С-спасибо...

Е Шэнь поднял с ладоней заплаканное личико, розовое и нежное, как лепестки персика.

Сидевший впереди курсант, передававший салфетки, на мгновение замер и с любопытством спросил:

— Ого, ты такой нежный и гладкий... Не лисичка ли случайно?

— Нет.

Е Шэнь покачал головой и, зажав в пальцах салфетку, вытер слезы с лица.

Из-за излишне резкого движения его тонкая кожа покраснела, став похожей на спелый персик с белой мякотью и розовым бочком. Окружающие курсанты невольно подумали про себя: какой красивый маленький полузверь!

— Ну всё, всё! Расселись по местам, через пять минут будем в лагере! Скоро перед вами выступит старший полковник Гу, так что соберитесь и приведите себя в порядок! А ты... прекращай реветь, не позорь новых курсантов!

— ...

Получив внезапное публичное замечание, Е Шэнь, как бы тяжело ни было у него на душе, больше не смел плакать — он все-таки знал, что такое стыд.

Поджав губы и глядя на мир двумя опухшими от слез глазами, Е Шэнь уставился в окно автобуса. Как только в поле зрения показался караульный пост, он понял: его жизнь бесповоротно вступила на новый, безвозвратный этап.

Тренировочный лагерь Цяньлун находился в ведении Отдела особых операций (сокращенно — Отдел особых операций) и нес на себе важнейшую миссию по подготовке свежих кадров для этого ведомства.

Каждый курсант был обязан пройти здесь двухлетнюю строжайшую закалку. Те, кто показывал выдающиеся результаты, напрямую распределялись в различные подразделения Отдела особых операций, чтобы и дальше служить полуверям и верно защищать свою родину.

http://bllate.org/book/28645/3462919