Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 2

Ань Лэ посмотрела на еду в своей тарелке, тихонько поблагодарила, а затем повернулась к Си Сюань — в ее миске по-прежнему белел только пустой рис. Протянув руку, Ань Лэ тоже положила ей немного овощей.

Си Сюань лучезарно улыбнулась, зачерпнула пиалу супа и протянула Ань Лэ:

— Выпей супчику, ты еще по дороге из школы говорила, что хочешь пить.

Вот только вода в ее бутылочке к тому моменту уже кончилась, иначе она бы обязательно поделилась.

Ань Лэ кивнула, взяла пиалу обеими руками и сделала маленький глоток.

Мама Си, наблюдая за переглядками и заботой двух девчонок, вдруг почувствовала, что еда во рту совершенно потеряла вкус.

Дом Ань Лэ и дом Си Сюань находились в одном жилом комплексе, идти пешком было от силы минуты две-три. И тем не менее, даже на этом крошечном отрезке пути Си Сюань неизменно настаивала на том, чтобы проводить подругу до дома — под предлогом, что в темноте могут объявиться плохие люди и обидеть Ань Лэ.

— Я дома, тебе тоже пора возвращаться, — Ань Лэ отперла входную дверь и, обернувшись, сказала стоявшей за спиной Си Сюань.

— Хорошо, жди меня завтра утром, я приеду за тобой на велосипеде, — Си Сюань протянула руку и аккуратно поправила выбившиеся из прически пряди Ань Лэ, растрепанные ветром.

— Ладно. И почитай дома книжки, как договаривались — мы же должны поступить в один университет.

Маленькая отличница неизменно подгоняла свою подругу детства, призывая усерднее учиться.

— Ой да ладно, кто знает, может, на вступительных экзаменах мне улыбнется такая удача, что как раз хватит баллов для проходного, — Си Сюань беззаботно улыбалась, ни капли не переживая по поводу грядущих через год экзаменов.

— Перестань валять дурака, — Ань Лэ легко ткнула Си Сюань кулаком в плечо. — Мы ведь договорились поступать вместе.

— Ладно-ладно, приду домой и сразу сяду за учебники. А ты ложись пораньше, маленькая отличница, не сиди над книгами допоздна, а то заработаешь синяки под глазами, совсем некрасиво будет, — нежно ущипнув Ань Лэ за щеку, со смешком произнесла Си Сюань.

Всю дорогу домой Си Сюань подпрыгивала от переполнявшего ее прекрасного настроения. Дома мама Си уже убрала со стола посуду и теперь сидела на диване перед телевизором. Вернувшись, Си Сюань тут же плюхнулась на диван и уткнулась в мобильную игру.

— Нарадовалась? Садись нормально, мне нужно серьезно с тобой поговорить, — мама Си бросила косой взгляд на бесхребетно развалившуюся на диване дочь, которая хихикала в экран телефона. На ее лице застыло редкое выражение суровости.

— Чего это ты? — Си Сюань спрятала телефон и приподнялась.

— Ты уже в выпускном классе, у тебя вообще есть какие-нибудь планы на будущее? — глядя на дочь, спросила мама Си.

— Конечно есть, — Си Сюань улыбнулась совершенно естественно. — Разве мы не договаривались с Леле сдавать экзамены в один университет?

Мама Си сердито зыркнула на дочь, достала из-под журнального столика листок с оценками и швырнула на стол:

— Ты на свои баллы посмотри, а потом на баллы нашей Леле. Как вы собираетесь поступить в одно учебное заведение?

Си Сюань улыбнулась еще шире, подвинулась ближе к маме и подтянула к себе листок с оценками:

— Вот поэтому я и хочу, чтобы Леле подтянула меня по учебе. Мам, ну сама подумай, дядя Ань и тетя Ань вечно в разъездах, как Леле одной дома скучно. Пусть приходит к нам заниматься, а если засидимся — прямо у нас и переночует. К тому же кровать у меня большая, тесно не будет, правда?

Си Сюань обняла маму за руку и заискивающе заулыбалась.

— Ишь чего удумала! Леле, значит, спать не тесно, а кто это в прошлый раз вопил, что кровать маловата и даже нормально покрутиться на ней негде? — мама Си брезгливо оттолкнула от себя сияющую физиономию дочери.

— Мам, да ты вспомни, кому вообще приспичило занимать мою кровать! Я же просила: не надо мне подселять эту мелкую вредину.

Си Сюань слегка надулась.

В прошлый раз с ночевкой напрашивалась ее двоюродная сестрица. Дома ту все вечно баловали и потакали любым капризам, и вот во время дневного сна Си Сюань случайно задела эту малолетнюю привереду, так та подпрыгнула на три фута в высоту и принялась голосить, будто ее согнали с важного сеанса красоты. В итоге Си Сюань толком и отдохнуть днем не дала.

— Ладно тебе, думай лучше о своей учебе. Леле девочка старательная, а посмотри на себя — вечно шалопайничаешь. Смотри мне, еще и учебу Леле испортишь своими консультациями, — мама Си без колебаний отвесила звонкий шлепок по гладкому лбу собственной дочки.

— Ой, больно! — Си Сюань схватилась за лоб и посмотрела на родительницу таким обиженным взглядом, что хоть плачь. — Да если я сама буду заниматься, разве я что-нибудь пойму? Если бы все решалось простым чтением книг, я бы давно уже ходила в отличницах.

— Я найму тебе репетитора, а к Леле нечего приставать со своими глупостями, — мама Си не собиралась сдавать позиции.

Мама Леле была ее лучшей подругой с самого детства, да и сама Леле росла у нее на глазах. Для нее эта девочка ничем не отличалась от собственной родной дочери, поэтому любые попытки Си Сюань использовать подругу в корыстных целях пресекались на корню.

— Ай, ну ты же моя родная мамуля! — взвыла Си Сюань и снова брякнулась на диван.

Ну и что с того, что мама против? Завтра она сама пойдет к Леле и все ей расскажет — та наверняка согласится помочь с учебой.

Стоило ей представить, что ночью Ань Лэ, возможно, снова будет спать с ней на одной кровати, как на лице Си Сюань расплылась блаженная, неудержимая улыбка.

От таких мыслишек ей даже перехотелось играть в телефонную игру. На крыльях счастья она упорхнула в свою комнату, рухнула на кровать и замерла.

Ха-ха-ха, какая же она сообразительная! Как вообще додумалась до гениальной идеи с дополнительными занятиями? Только представь: ночью можно будет обнимать мягкую, пахующую Леле и засыпать вместе — одно наслаждение думать об этом.

Усевшись за письменный стол, Си Сюань включила компьютер, выдвинула запертый на ключ ящик и достала оттуда какую-то тетрадь. Вот только открыв ее, можно было сильно озадачиться.

Внутри тетради были сплошь распечатаны математические задачи? Или на обложке просто перепутали дизайн?

Вытащив из подставки пеструю ручку и подтянув откуда-то чистый лист бумаги для черновиков, она принялась увлеченно вычислять что-то в уме. В этот момент ее сосредоточенность ни в чем не уступала усердию самой Ань Лэ во время учебы.

Ранним утром следующего дня Си Сюань проснулась, зевая, приняла быстрый душ — рисовая каша, которую мама Си с вечера запрограммировала в рисоварке, уже была готова.

Запив соленые овощи жидким рисовым отваром, Си Сюань наскоро сполоснула пиалу, схватила школьный портфель и выскочила из дома, весело покручивая в пальцах велосипедный ключ.

ДДобравшись на велосипеде до дома Ань Лэ, Си Сюань постучала в дверь, и не прошло и мгновения, как перед ней появилась полностью собранная и причесанная Ань Лэ.

— Доброе утро, — лучезарно улыбнулась Си Сюань и тут же ловко сняла школьный ранец с плеч подруги.

— Доброе утро, — в ответ ей улыбнулась Ань Лэ.

Повесив ранец на руль велосипеда, Си Сюань хлопнула ладонью по сиденью сзади:

— Запрыгивай, едем в школу!

Запрыгнув на велосипед, Си Сюань изо всех сил налегала на педали, разгоняясь всё быстрее. Сидящей сзади Ань Лэ не оставалось ничего другого, как крепко обхватить ее за талию, ища опоры и спасения от страха в любой момент свалиться на дорогу.

http://bllate.org/book/28647/3463452