Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 6

Молоденькая медсестра робко подошла к больничной койке, стараясь лишний раз не смотреть на Си Сюань.

Перед уходом старшая медсестра неоднократно предупреждала её о том, кто именно лежит в этой палате, и если эта пациентка останется хоть чем-то недовольна, ей вполне могут указать на дверь из больницы.

— Вы что-то хотели? — голос Си Сюань звучал очень мягко, словно она боялась кого-то потревожить.

Убедившись, что Си Сюань вовсе не капризна и не сложна в уходе, медсестра немного успокоилась и тоже тихо ответила:

— У вас очень резко поднялась высокая температура. Старшая медсестра переживает, как бы ночью не начался рецидив, поэтому велела мне заходить каждые два часа проверять ваше состояние.

Си Сюань кивнула, показывая, что поняла. Раньше, когда она лежала в больницах, к ней тоже кто-нибудь заглядывал по расписанию, просто тогда она почти всё время спала, поэтому толком и не запомнила.

— Я чувствую себя отлично, идите пока, только не шумите.

Си Сюань не хотела, чтобы кто-то мешал им с Ань Лэ.

Медсестра кивнула и вышла, а перед уходом по знаку Си Сюань ещё и выключила свет.

Жар спал не до конца, и вскоре она снова погрузилась в тяжелый, забывчивый сон.

Она проснулась от какого-то шума и, едва открыв глаза, увидела слегка сердитое лицо мамы Си.

— Мама, — с улыбкой позвала Си Сюань.

— И не зови меня мамой, — мама Си протянула руку и пару раз крепко щелкнула Си Сюань по лбу. — Только я ушла, а ты сразу свалилась с высокой температурой. Совсем от рук отбилась.

— Мама, это случайность, честное слово, случайность, — Си Сюань заискивающе улыбнулась, а сама украдкой принялась озираться по сторонам.

— Не ищи, Лэ-лэ ушла в школу, — мама Си отвесила дочери легкий подзатыльник, полная досадливого разочарования.

— Хе-хе, мама, ты же к папе ездила, почему вдруг вернулась? — тайный умысел Си Сюань был раскрыт, и она виновато улыбнулась.

— Наш маленький наследник так сильно заболел, неужели императрица-мать могла спокойно сидеть где-то далеко? — с другого края больничной койки раздался веселый мужской голос. Си Сюань удивленно повернула голову и действительно увидела мужчину, которого не видела уже больше полумесяца.

— Папа, а ты почему тоже вернулся?

— М? — папа Си протянул руку и легонько пощекотал Си Сюань за нос. — Как ты меня назвала?

Си Сюань лукаво закатила глаза:

— Ваше величество, ваш покорный слуга приветствует императора. Так пойдет?

— О, вот это наш настоящий маленький наследник, — папа Си широко улыбнулся и ласково погладил Си Сюань по голове.

Мама Си с легкой беспомощной улыбкой наблюдала за этой парочкой прирожденных актеров, подошла в ногам кровати, приподняла изголовье, чтобы Си Сюань могла сесть, укутавшись в одеяло, и только после этого принесла еду.

— Лэ-лэ сказала, что вчера ты ничего не ела, поэтому утром специально сходила вниз и купила тебе кашу. Я только что ее разогрела, температура как раз подходящая.

Мама Си установила над кроваткой складной столики и поставила на него коробку с едой.

Си Сюань открыла крышку, и аппетитный аромат тут же заполнил всю комнату.

— Как вкусно, — Си Сюань взяла ложку и помешала кашу.

Зерна кукурузы, нежирное мясо, ветчина — всё, как она любит. Каша получилась густой, и Си Сюань нетерпеливо попробовала ложечку: даже слегка солоноватая на вкус каша показалась ей сладкой.

— Папа, ты же уезжал в командировку подписывать контракт, уже всё? — спросила Си Сюань, продолжая есть кашу.

— Всё подписал. Мы с твоей мамой собирались еще пару дней отдохнуть где-нибудь, но тут позвонила мама Жэнь Хэ — и нас тут же сорвало с места, — усмехнулся папа Си.

Мама Жэнь Хэ? Си Сюань понятия не имела, что произошло вчера, с чего вдруг тетя Жэнь тоже примчалась сюда.

— Поправляйся давай, мы уже отпросили тебя в школе на два дня.

Папа Си помог Си Сюань убрать пустые контейнеры из-под еды и налил ей стакан воды.

— Пап, ты останешься со мной в больнице?

Хотя в последние годы из-за бизнеса папа Си вечно пропадал в разъездах, Си Сюань всё равно была ближе всего именно к нему, и многие вещи доверяла только ему.

— Конечно, на эти несколько дней все дела компании полностью переходят к императрице-матери.

Папа Си шутливо потрепал Си Сюань по голове.

И папа Си, и мама Си окончили экономический факультет одного и того же университета, и компанию они поднимали вместе с самых низов.

Мама Си отошла на второй план и осталась дома только тогда, когда бизнес пошел в гору и родилась Си Сюань. Тем не менее, она была в курсе абсолютно всех дел компании и в любой момент могла снова взяться за управление.

— Ладно, отдыхай как следует, позже нужно будет ставить капельницу. Твой ноутбук я прихватил с собой заранее.

Папа Си вытащил из-под тумбочки черный компьютерный рюкзак.

— Пап, обожаю тебя!

Си Сюань тут же крепко обхватила рюкзак руками.

— Только осторожнее, не пались особо. Твоя мама терпеть не может, когда ты целыми днями сидишь за компьютером.

Папа Си души не чаял в дочери и прекрасно понимал, что без компьютера Си Сюань со скуки умрет, но всё же немного побаивался жену.

— Я поняла, — Си Сюань включила ноутбук.

— Сюань-эр, папа хочет спросить тебя о кое-чем, — папа Си пододвинул стул поближе, уселся у кровати и посмотрел на дочь с предельной серьезностью.

Тяжело вздохнув, Си Сюань отложила ноутбук в сторону, поджала ноги и повернулась к папе лицом к лицу:

— Пап, говори прямо, как всегда. Мы оба должны сказать правду, никаких секретов друг от друга.

Таков был их давний семейный уговор: отец и дочь не имели права лгать друг другу или скрывать что-то важное.

— Сюань-эр, я хочу отправить тебя учиться за границу.

Папа, почему?

Си Сюань сидела на больничной койке, скрестив ноги.

— Ну, видишь ли... — папа Си почесал затылок и виновато усмехнулся. — Я подумал: если ты поступишь в университет здесь, в стране, мама опять начнет пилить тебя целыми днями. А за границей у тебя будет побольше свободы.

Услышав это, Си Сюань мысленно с облегчением выдохнула. Сейчас она вовсе не собиралась совер каминг-аут перед семьей.

— Пап, я никуда не поеде за границу.

Си Сюань ссутулилась, сбросив прежнюю осанку, и капризно протянула гласные:

— Тебе что, не жалко отпускать меня одну в чужую страну?

— Доченька, папа вообще-то надеялся, что после окончания учебы ты придешь в компанию и поможешь мне. Но я знаю, что тебе не очень-то интересны все эти дела. Если ты останешься учиться в отечественном вузе, мама с вероятностью девяносто процентов заставит тебя выбрать бизнес-менеджмент. А вот если уедешь за границу, мама уже не сможет указывать, что тебе изучать, — папа Си ласково потрепал Си Сюань по голове. — Я же не хочу, чтобы наш маленький наследник проливал слезы из-за того, что его заставили грызть гранит нелюбимой науки.

http://bllate.org/book/28647/3463456